qucs_s/translations/qtgeneric_ro.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>
        <translation>Executabil &apos;%1&apos; cere Qt %2, găsit Qt %3. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incompatible Qt Library Error</source>
        <translation>Eroare de Librărie Qt Incompatibilă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QColorDialog</name>
    <message>
        <source>Hu&amp;e:</source>
        <translation>Culoar&amp;e:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sat:</source>
        <translation>&amp;Sat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Val:</source>
        <translation>&amp;Val:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Red:</source>
        <translation>&amp;Roşu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Green:</source>
        <translation>&amp;Verde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bl&amp;ue:</source>
        <translation>Al&amp;bastru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lpha channel:</source>
        <translation>Canal A&amp;lpha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Basic colors</source>
        <translation>Culori de B&amp;ază</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom colors</source>
        <translation>&amp;Culori definite de utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
        <translation>&amp;Defineste Culorile Definibile &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Revocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
        <translation>&amp;Adaugă la Culorile Definibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select color</source>
        <translation>Selectează culoarea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialog</name>
    <message>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Ce este Asta?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QErrorMessage</name>
    <message>
        <source>Debug Message:</source>
        <translation>Mesaj de Depanare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Atenţionare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal Error:</source>
        <translation>Eroare Fatală:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show this message again</source>
        <translation>&amp;Arata acest mesaj încă o dată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>Copy or Move a File</source>
        <translation>Copiază sau Mută un Fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read: %1</source>
        <translation>Citeste: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write: %1</source>
        <translation>Scrie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Revocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Toate Fişierele (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Mărime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Dată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Atribute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look &amp;in:</source>
        <translation>Uită-te &amp;in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translation>&amp;Nume de Fişier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;type:</source>
        <translation>&amp;Tip de Fişier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Înapoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One directory up</source>
        <translation>Un director în sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Crează un Fişier Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List View</source>
        <translation>Listă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail View</source>
        <translation>Detail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview File Info</source>
        <translation>Preafişare Info Fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview File Contents</source>
        <translation>Preafişare Conţinut Fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-write</source>
        <translation>Citeşte-Scrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only</source>
        <translation>Doar citire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write-only</source>
        <translation>Doar scriere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inaccessible</source>
        <translation>Inaccesibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to File</source>
        <translation>Simlink la Fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to Directory</source>
        <translation>Simlink la Director</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to Special</source>
        <translation>Simlink la Special</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dir</source>
        <translation>Director</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special</source>
        <translation>Special</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Deschis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Salvează ca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Deschide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salvează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Redenumeşte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Ster&amp;ge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eload</source>
        <translation>R&amp;eâncarca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Name</source>
        <translation>Sortează dupa &amp;Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Size</source>
        <translation>Sortează după &amp;Mărime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Date</source>
        <translation>Sortează dupa &amp;Dată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unsorted</source>
        <translation>&amp;Nesortat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>Sortează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translation>Arata Fisierele &amp;ascunse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the file</source>
        <translation>fişierul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the directory</source>
        <translation>directorul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the symlink</source>
        <translation>simlink-ul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Şterge %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Sigur doriţi ştergerea %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder 1</source>
        <translation>Dosar Nou 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Dosar Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>Dosar Nou %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Găseşte Directorul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Directoare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Director:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
File not found.
Check path and filename.</source>
        <translation>%1
Fişier negăsit.
Verificaţi calea si numele.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFont</name>
    <message>
        <source>Latin</source>
        <translation>Latin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Greek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>Cyrillic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Armenian</source>
        <translation>Armenian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Georgian</source>
        <translation>Georgian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runic</source>
        <translation>Runic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogham</source>
        <translation>Ogham</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebrew</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syriac</source>
        <translation>Syrian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaana</source>
        <translation>Thaana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devanagari</source>
        <translation>Devanagari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bengali</source>
        <translation>Bengali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gurmukhi</source>
        <translation>Gurmukhi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gujarati</source>
        <translation>Gujarati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oriya</source>
        <translation>Oriya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telugu</source>
        <translation>Telugu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kannada</source>
        <translation>Kannada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malayalam</source>
        <translation>Malayalam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sinhala</source>
        <translation>Sinhala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lao</source>
        <translation>Lao</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>Tibetan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myanmar</source>
        <translation>Myanmar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Khmer</source>
        <translation>Khmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Han</source>
        <translation>Han</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiragana</source>
        <translation>Hiragana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Katakana</source>
        <translation>Katakana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangul</source>
        <translation>Hangul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bopomofo</source>
        <translation>Bopomofo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yi</source>
        <translation>Yi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ethiopic</source>
        <translation>Ethiopic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cherokee</source>
        <translation>Cherokee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canadian Aboriginal</source>
        <translation>Canadian Aboriginal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mongolian</source>
        <translation>Mongolian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Symbols</source>
        <translation>Currency Symbols</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letterlike Symbols</source>
        <translation>Letterlike Symbols</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Forms</source>
        <translation>Forme de numere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mathematical Operators</source>
        <translation>Operatori Matematici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical Symbols</source>
        <translation>Simboluri Tehnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometric Symbols</source>
        <translation>Simboluri Geometrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Symbols</source>
        <translation>Diferite Simboluri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enclosed and Square</source>
        <translation>Marginit si Pătrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Braille</source>
        <translation>Braille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFontDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Caracter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font st&amp;yle</source>
        <translation>Caracter si st&amp;il</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>&amp;Mărime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effects</source>
        <translation>Efecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stri&amp;keout</source>
        <translation>&amp;Tăiat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Subliniat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>&amp;Culoare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Eşantion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scr&amp;ipt</source>
        <translation>Scr&amp;ipt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Revocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Selectează Caracter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInputDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Revocare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Revocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation>Re&amp;nunţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retry</source>
        <translation>&amp;Reâncearcă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation>&amp;Ignoră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp;amp; application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.&lt;br&gt;Qt is also available for embedded devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Despre Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Acest program foloseşte versiunea Qt %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt este o unealta C++ pentru multiplatforma GUI &amp;amp; de dezvoltare de aplicaţii.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt asigura portabilitate de sursa unică peste MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, si toate celelalte variante comerciale majore ale Unix.&lt;br&gt;Qt există deasemenea si pentru sisteme integrate.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt este un produs Trolltech. Vizitează &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; pentru mai multe informatii.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintDialog</name>
    <message>
        <source>locally connected</source>
        <translation>conectat local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aliases: %1</source>
        <translation>Aliasuri: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Location</source>
        <translation>Locaţie Necunoscută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Revocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer settings</source>
        <translation>Setările Imprimantei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print in color if available</source>
        <translation>Imprimă color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print in grayscale</source>
        <translation>Imprimă în tonuri de gri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print destination</source>
        <translation>Locatia Imprimantelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to printer:</source>
        <translation>Trimite la imprimantă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer</source>
        <translation>Imprimanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Gazdă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentariu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to file:</source>
        <translation>Trimite catre fişier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Caută...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opţiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print all</source>
        <translation>Imprimă totul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print range</source>
        <translation>Imprimă domeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From page:</source>
        <translation>De la pagina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To page:</source>
        <translation>La pagina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print first page first</source>
        <translation>Începând cu pagina întîi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print last page first</source>
        <translation>Începând cu ultima pagină </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copies:</source>
        <translation>Numărul de copii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper format</source>
        <translation>Formatul de pagină</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Portret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Peisaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A0 (841 x 1189 mm)</source>
        <translation>A0 (841 x 1189 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A1 (594 x 841 mm)</source>
        <translation>A1 (594 x 841 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A2 (420 x 594 mm)</source>
        <translation>A2 (420 x 594 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A3 (297 x 420 mm)</source>
        <translation>A3 (297 x 420 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)</source>
        <translation>A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inci)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A5 (148 x 210 mm)</source>
        <translation>A5 (148 x 210 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A6 (105 x 148 mm)</source>
        <translation>A6 (105 x 148 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A7 (74 x 105 mm)</source>
        <translation>A7 (74 x 105 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A8 (52 x 74 mm)</source>
        <translation>A8 (52 x 74 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A9 (37 x 52 mm)</source>
        <translation>A9 (37 x 52 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>
        <translation>B0 (1000 x 1414 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B1 (707 x 1000 mm)</source>
        <translation>B1 (707 x 1000 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B2 (500 x 707 mm)</source>
        <translation>B2 (500 x 707 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B3 (353 x 500 mm)</source>
        <translation>B3 (353 x 500 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B4 (250 x 353 mm)</source>
        <translation>B4 (250 x 353 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)</source>
        <translation>B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inci)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B6 (125 x 176 mm)</source>
        <translation>B6 (125 x 176 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B7 (88 x 125 mm)</source>
        <translation>B7 (88 x 125 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B8 (62 x 88 mm)</source>
        <translation>B8 (62 x 88 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B9 (44 x 62 mm)</source>
        <translation>B9 (44 x 62 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B10 (31 x 44 mm)</source>
        <translation>B10 (31 x 44 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C5E (163 x 229 mm)</source>
        <translation>C5E (163 x 229 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DLE (110 x 220 mm)</source>
        <translation>DLE (110 x 220 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)</source>
        <translation>Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folio (210 x 330 mm)</source>
        <translation>Folio (210 x 330 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger (432 x 279 mm)</source>
        <translation>Ledger (432 x 279 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)</source>
        <translation>Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)</source>
        <translation>Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabloid (279 x 432 mm)</source>
        <translation>Tabloid (279 x 432 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</source>
        <translation>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Printer</source>
        <translation>Setare Imprimantă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
        <translation>Fişiere PostScript (*.ps);;Toate Fişierele (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWhatsThisButton</name>
    <message>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation>What&apos;s this?</translation>
    </message>
</context>
</TS>