qucs_s/translations/qtgeneric_sv.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>
        <translation>Körbar &apos;%1&apos; kräver Qt %2, hittade Qt %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incompatible Qt Library Error</source>
        <translation>Ej kompatibelt Qt-biblioteksfel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QColorDialog</name>
    <message>
        <source>Hu&amp;e:</source>
        <translation>Hu&amp;e:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sat:</source>
        <translation>&amp;Sat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Val:</source>
        <translation>&amp;Val:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Red:</source>
        <translation>&amp;Röd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Green:</source>
        <translation>&amp;Grönt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bl&amp;ue:</source>
        <translation>Bl&amp;å:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lpha channel:</source>
        <translation>A&amp;lfakanal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Basic colors</source>
        <translation>&amp;Grundläggande färger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom colors</source>
        <translation>&amp;Valfria färger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
        <translation>&amp;Definera valfria färger &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
        <translation>&amp;Lägg till bland valfria färger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select color</source>
        <translation>Välj färg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialog</name>
    <message>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Vad är detta?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QErrorMessage</name>
    <message>
        <source>Debug Message:</source>
        <translation>Debug-meddelande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Varning:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal Error:</source>
        <translation>Fatalt fel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show this message again</source>
        <translation>&amp;Visa detta meddelande igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>Copy or Move a File</source>
        <translation>Kopiera eller flytta en fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read: %1</source>
        <translation>Läs: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write: %1</source>
        <translation>Skriv: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Alla filer (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Storlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Attribut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look &amp;in:</source>
        <translation>Leta &amp;i:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translation>Fil &amp;namn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;type:</source>
        <translation>Fil &amp;typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Föregående</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One directory up</source>
        <translation>En katalog upp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Skapa en ny mapp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List View</source>
        <translation>Listvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail View</source>
        <translation>Detaljerad vy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview File Info</source>
        <translation>Förhandsgranska filiformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview File Contents</source>
        <translation>Förhandsgranska filinnehåll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-write</source>
        <translation>Läsning-skrivning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only</source>
        <translation>Skrivskyddad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write-only</source>
        <translation>Lässkyddad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inaccessible</source>
        <translation>Ej åtkomstbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to File</source>
        <translation>Symbolisk länk till Fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to Directory</source>
        <translation>Symbolisk länk till Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to Special</source>
        <translation>Symbolisk länk till Special</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dir</source>
        <translation>Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special</source>
        <translation>Special</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öppna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Spara som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>Ö&amp;ppna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>Dö&amp;p om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eload</source>
        <translation>L&amp;adda om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Name</source>
        <translation>Sortera efter &amp;Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Size</source>
        <translation>Sortera efter &amp;Storlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Date</source>
        <translation>Sortera efter &amp;Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unsorted</source>
        <translation>&amp;Osorterat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>Sortera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translation>Visa d&amp;olda filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the file</source>
        <translation>filen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the directory</source>
        <translation>katalogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the symlink</source>
        <translation>symboliska länken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Ta bort %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Är du säker på att du vill ta bort %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder 1</source>
        <translation>Ny mapp 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Ny mapp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>Ny mapp %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Sök katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Kataloger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Katalog:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
File not found.
Check path and filename.</source>
        <translation>%1
Filen finns inte.
Kontroller sökvägen och filnamn.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFont</name>
    <message>
        <source>Latin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Grekiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Armenian</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Georgian</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runic</source>
        <translation>Runskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogham</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syriac</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaana</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devanagari</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bengali</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gurmukhi</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gujarati</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oriya</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telugu</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kannada</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malayalam</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sinhala</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lao</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tibetan</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myanmar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Khmer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Han</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiragana</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Katakana</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangul</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bopomofo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yi</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ethiopic</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cherokee</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canadian Aboriginal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mongolian</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Symbols</source>
        <translation>Valutasymboler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letterlike Symbols</source>
        <translation>Bokstavslika symboler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Forms</source>
        <translation>Talform</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mathematical Operators</source>
        <translation>Matematiska operatorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical Symbols</source>
        <translation>Tekniska symboler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometric Symbols</source>
        <translation>Geometriska symboler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Symbols</source>
        <translation>Diverse symboler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enclosed and Square</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Braille</source>
        <translation>Blindskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFontDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Teckensnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font st&amp;yle</source>
        <translation>Teckenst&amp;il</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>&amp;Storlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effects</source>
        <translation>Effekter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stri&amp;keout</source>
        <translation>Genomstry&amp;kning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Understrykning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>&amp;Färg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Exempel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scr&amp;ipt</source>
        <translation>Skr&amp;ipt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Verkställ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Stäng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Välj teckensnitt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInputDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation>&amp;Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retry</source>
        <translation>&amp;Försök igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation>&amp;Ignorera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp;amp; application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.&lt;br&gt;Qt is also available for embedded devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Om Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Detta program använder Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt är ett C++-hjälpmedel för flera plattformar och för applikationsutveckling.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt åstadkommer enkelkällkodsflyttbarhet mellan MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;X, Linux och alla viktiga kommersiella varianter av Unix.&lt;br&gt;Qt är även tillgängligt för inbyggda enheter.&lt;/p&gt;&lt;P&gt;Qt är en Trolltech-produkt.
Se
&lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt;
för mer information.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintDialog</name>
    <message>
        <source>locally connected</source>
        <translation>Lokalt ansluten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aliases: %1</source>
        <translation>Alias: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>okänd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Location</source>
        <translation>Okänt ställe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer settings</source>
        <translation>Skrivarinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print in color if available</source>
        <translation>Skriv ut i färg, om möjligt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print in grayscale</source>
        <translation>Skriv ut i gråskala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print destination</source>
        <translation>Utskriftsmål</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to printer:</source>
        <translation>Skriv ut till skrivare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer</source>
        <translation>Skrivare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Värd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to file:</source>
        <translation>Skriv ut till fil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Bläddra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print all</source>
        <translation>Skriv ut allt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print range</source>
        <translation>Utskriftsomfång</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From page:</source>
        <translation>Från sida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To page:</source>
        <translation>Till sida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print first page first</source>
        <translation>Skriv ut första sidan först</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print last page first</source>
        <translation>Skriv ut sista sidan först</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copies:</source>
        <translation>Antal kopior:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper format</source>
        <translation>Pappersstorlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Stående</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Liggande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A0 (841 x 1189 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A1 (594 x 841 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A2 (420 x 594 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A3 (297 x 420 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A5 (148 x 210 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A6 (105 x 148 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A7 (74 x 105 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A8 (52 x 74 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A9 (37 x 52 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B1 (707 x 1000 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B2 (500 x 707 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B3 (353 x 500 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B4 (250 x 353 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B6 (125 x 176 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B7 (88 x 125 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B8 (62 x 88 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B9 (44 x 62 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B10 (31 x 44 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C5E (163 x 229 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DLE (110 x 220 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folio (210 x 330 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger (432 x 279 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabloid (279 x 432 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Printer</source>
        <translation>Ställ in skrivare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
        <translation>PostScriptfiler (*.ps);;Alla filer (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWhatsThisButton</name>
    <message>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation>Vad är detta?</translation>
    </message>
</context>
</TS>