qucs_s/qucs/qtgeneric_jp.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>
        <translation>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incompatible Qt Library Error</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QColorDialog</name>
    <message>
        <source>Hu&amp;e:</source>
        <translation>Hu&amp;e:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sat:</source>
        <translation>&amp;Sat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Val:</source>
        <translation>&amp;Val:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Red:</source>
        <translation>&amp;Red:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Green:</source>
        <translation>&amp;Green:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bl&amp;ue:</source>
        <translation>Bl&amp;ue:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lpha channel:</source>
        <translation>A&amp;lpha channel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Basic colors</source>
        <translation>&amp;Basic colors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom colors</source>
        <translation>&amp;Custom colors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
        <translation>&amp;Define Custom Colors&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
        <translation>カスタムカラーを追加(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select color</source>
        <translation>色を選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialog</name>
    <message>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>これは何?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QErrorMessage</name>
    <message>
        <source>Debug Message:</source>
        <translation>デバッグメッセージ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning:</source>
        <translation>注意:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal Error:</source>
        <translation>Fatal Error:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show this message again</source>
        <translation>このメッセージを再度表示(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>Copy or Move a File</source>
        <translation>ファイルをコピーもしくは移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read: %1</source>
        <translation>Read:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write: %1</source>
        <translation>Write:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>全てのファイル(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Attributes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look &amp;in:</source>
        <translation>Look &amp;in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translation>ファイルネーム(&amp;n):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;type:</source>
        <translation>ファイルタイプ(&amp;t):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One directory up</source>
        <translation>上位ディレクトリへ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>新規フォルダ作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List View</source>
        <translation>リストビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail View</source>
        <translation>ディテールビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview File Info</source>
        <translation>ファイル情報プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview File Contents</source>
        <translation>ファイルコンテンツプレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-write</source>
        <translation>Read-write</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only</source>
        <translation>Read-only</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write-only</source>
        <translation>Write-only</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inaccessible</source>
        <translation>inaccessible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to File</source>
        <translation>Symlink to File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to Directory</source>
        <translation>Symlink to Directory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to Special</source>
        <translation>Symlink to Special</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dir</source>
        <translation>ディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special</source>
        <translation>スペシャル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>名前をつけて保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>開く(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>保存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>名前変更(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>削除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eload</source>
        <translation>再読み込み(&amp;e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Name</source>
        <translation>名前順(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Size</source>
        <translation>サイズ順(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Date</source>
        <translation>日時順(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unsorted</source>
        <translation>非ソート(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>ソート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translation>隠しファイルを表示(&amp;h)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the file</source>
        <translation>the file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the directory</source>
        <translation>the directory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the symlink</source>
        <translation>the symlink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Delete %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>はい(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>いいえ(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder 1</source>
        <translation>新しいフォルダ1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>新しいフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>新しいフォルダ%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>ディレクトリ検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>ディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation>ディレクトリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
File not found.
Check path and filename.</source>
        <translation>%1
File not found.
Check path and filename.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFont</name>
    <message>
        <source>Latin</source>
        <translation>Latin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Greek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>Cyrillic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Armenian</source>
        <translation>Armenian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Georgian</source>
        <translation>Georgian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runic</source>
        <translation>Runic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogham</source>
        <translation>Ogham</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebrew</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syriac</source>
        <translation>Syriac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaana</source>
        <translation>Thaana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devanagari</source>
        <translation>Devanagari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bengali</source>
        <translation>Bengali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gurmukhi</source>
        <translation>Gurmukhi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gujarati</source>
        <translation>Gujarati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oriya</source>
        <translation>Oriya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telugu</source>
        <translation>Telugu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kannada</source>
        <translation>Kannada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malayalam</source>
        <translation>Malayalam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sinhala</source>
        <translation>Sinhala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lao</source>
        <translation>Lao</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>Tibetan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myanmar</source>
        <translation>Myanmar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Khmer</source>
        <translation>Khmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Han</source>
        <translation>Han</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiragana</source>
        <translation>Hiragana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Katakana</source>
        <translation>Katakana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangul</source>
        <translation>Hangul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bopomofo</source>
        <translation>Bopomofo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yi</source>
        <translation>Yi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ethiopic</source>
        <translation>Ethiopic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cherokee</source>
        <translation>Cherokee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canadian Aboriginal</source>
        <translation>Canadian Aboriginal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mongolian</source>
        <translation>Mongolian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Symbols</source>
        <translation>Currency Symbols</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letterlike Symbols</source>
        <translation>Letterlike Symbols</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Forms</source>
        <translation>Number Forms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mathematical Operators</source>
        <translation>Mathematical Operators</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical Symbols</source>
        <translation>Technical Symbols</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometric Symbols</source>
        <translation>Geometric Symbols</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Symbols</source>
        <translation>Miscellaneous Symbols</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enclosed and Square</source>
        <translation>Enclosed and Square</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Braille</source>
        <translation>Braille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFontDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>フォント(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font st&amp;yle</source>
        <translation>フォントスタイル(&amp;y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>サイズ(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effects</source>
        <translation>効果</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stri&amp;keout</source>
        <translation>ストライクアウト(&amp;k)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>アンダーライン(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>色(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>サンプル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scr&amp;ipt</source>
        <translation>スクリプト(&amp;i)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation>フォント選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInputDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>はい(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>いいえ(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation>中断(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retry</source>
        <translation>リトライ(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation>無視(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp;amp; application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.&lt;br&gt;Qt is also available for embedded devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp;amp; application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.&lt;br&gt;Qt is also available for embedded devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintDialog</name>
    <message>
        <source>locally connected</source>
        <translation>ローカル接続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aliases: %1</source>
        <translation>エイリアス:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>unknown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Location</source>
        <translation>Unknown Location</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer settings</source>
        <translation>プリンターセッティング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print in color if available</source>
        <translation>可能であればカラー印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print in grayscale</source>
        <translation>グレースケール印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print destination</source>
        <translation>目的を印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to printer:</source>
        <translation>プリンターに印刷:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer</source>
        <translation>プリンター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>ホスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to file:</source>
        <translation>ファイルに印刷:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>ブラウズ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print all</source>
        <translation>全て印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print range</source>
        <translation>印刷範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From page:</source>
        <translation>このページから:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To page:</source>
        <translation>このページまで:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print first page first</source>
        <translation>先頭ページから印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print last page first</source>
        <translation>最後のページから印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copies:</source>
        <translation>コピー数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper format</source>
        <translation>紙フォーマット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>縦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>横</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A0 (841 x 1189 mm)</source>
        <translation>A0 (841 x 1189 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A1 (594 x 841 mm)</source>
        <translation>A1 (594 x 841 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A2 (420 x 594 mm)</source>
        <translation>A2 (420 x 594 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A3 (297 x 420 mm)</source>
        <translation>A3 (297 x 420 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)</source>
        <translation>A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A5 (148 x 210 mm)</source>
        <translation>A5 (148 x 210 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A6 (105 x 148 mm)</source>
        <translation>A6 (105 x 148 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A7 (74 x 105 mm)</source>
        <translation>A7 (74 x 105 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A8 (52 x 74 mm)</source>
        <translation>A8 (52 x 74 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A9 (37 x 52 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B1 (707 x 1000 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B2 (500 x 707 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B3 (353 x 500 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B4 (250 x 353 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B6 (125 x 176 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B7 (88 x 125 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B8 (62 x 88 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B9 (44 x 62 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B10 (31 x 44 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C5E (163 x 229 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DLE (110 x 220 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folio (210 x 330 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger (432 x 279 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabloid (279 x 432 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Printer</source>
        <translation>プリンターセットアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWhatsThisButton</name>
    <message>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation>これは何?</translation>
    </message>
</context>
</TS>