diff --git a/translations/qucs_ru.ts b/translations/qucs_ru.ts
index 01877653..300703cf 100644
--- a/translations/qucs_ru.ts
+++ b/translations/qucs_ru.ts
@@ -18688,7 +18688,7 @@ Inserts the skeleton of a Octave function</source>
     <message>
         <location line="+24"/>
         <source>Please select a component to tune</source>
-        <translation>Пожалуйста, выберите компонент для тюнинга</translation>
+        <translation>Выберите компонент для тюнинга</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+37"/>