QApplication Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. Applikacen '%1' vyžaduje Qt %2. Nalezeno bylo Qt %3. Incompatible Qt Library Error Nekompatibilní Qt knihovna QColorDialog Hu&e: Barevný tón &1: &Sat: &2 Jas: &Val: &3 Val: &Red: &4 Červená: &Green: &5 Zelená: Bl&ue: Modrá &6: A&lpha channel: &7 Alfa kanál: &Basic colors Základní barvy &8 &Custom colors &9 Uživatelsky definované barvy &Define Custom Colors >> Definice vlastních barev &9 >> OK OK Cancel Zrušit &Add to Custom Colors Přidat k uživatelsky definovaným barvám &10 Select color Výběr barvy QDialog What's This? Přímá nápověda QErrorMessage Debug Message: Debug výstup: Warning: Varování: Fatal Error: Chyba: &Show this message again Ukázat tyto &hlášky ještě jednou &OK &OK QFileDialog Copy or Move a File Zkopírovat nebo přesunout soubor Read: %1 Přečíst: %1 Write: %1 Zapsat: %1 Cancel Zrušit All Files (*) Všechny soubory (*) Name Jméno Size Velikost Type Typ Date Datum Attributes Atribut OK OK Look &in: H&ledat v: File &name: Jméno &souboru: File &type: Datei&typ: Back Zpět One directory up O adresář výše Create New Folder Vytvořit nový adresář List View Seznam Detail View Podrobnosti Preview File Info Náhled na informace o souboru Preview File Contents Náhled na obsah souboru Read-write Číst/zapisovat Read-only Jen pro čtení Write-only Jen pro zápis Inaccessible Blokované Symlink to File Link na soubor Symlink to Directory Link na adresář Symlink to Special Link na speciální soubor File Soubor Dir Adresář Special Zvláštní atribut Open Otevřít Save As Uložit jako &Open &Otevřít &Save U&ložit &Rename &Přejmenovat &Delete &Smazat R&eload Znovu &otevřít Sort by &Name Setřídit podle &jména Sort by &Size Setřídít podle &velikosti Sort by &Date Setřídit podle &datumu &Unsorted &nesetříděno Sort Setřídit Show &hidden files &Zobrazit skryté soubory the file soubor the directory adresář the symlink symbolický link Delete %1 smazat %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Jste si jistí, že chcete smazat %1 ? "%2"?</qt> &Yes &Ano &No N&e New Folder 1 Nový adresář 1 New Folder Nový adresář New Folder %1 Nový adresář %1 Find Directory Najdi adresář Directories Adresáře Save Uložit Directory: Adresář Error Chyba %1 File not found. Check path and filename. %1 Soubor nenalezen. Zkontrolujte cestu a jméno souboru. QFont Latin Latinsky Greek Řecky Cyrillic Azbukou Armenian Arménsky Georgian Georgiánsky Runic Runsky Ogham Oghamsky Hebrew Hebrejsky Arabic Arabsky Syriac Syrsky Thaana Thaana Devanagari Devanagari Bengali Bengálsky Gurmukhi Gurmukhi Gujarati Gujarati Oriya Oriya Tamil Tamilsky Telugu Telugu Kannada Kannada Malayalam Malayalam Sinhala Sinhala Thai Thajsky Lao Lao Tibetan Tibetsky Myanmar Myanmar Khmer Kmérsky Han Han Hiragana Hiragana Katakana Katakana Hangul Hangul Bopomofo Bopomofo Yi Yi Ethiopic Etiopsky Cherokee Skript Cherokee indiánů Canadian Aboriginal Skript původních kanadských obyvatel Mongolian Mongolsky Currency Symbols Symboly měn Letterlike Symbols Písmenné symboly Number Forms Druhy číslovek Mathematical Operators Matematické operátory Technical Symbols Technické symboly Geometric Symbols Geometrické symboly Miscellaneous Symbols Různé symboly Enclosed and Square Uzavřené symboly Braille Brailovo písmo Unicode Unicode QFontDialog &Font &Font Font st&yle Typ &fontu &Size &Velikost Effects Efekty Stri&keout Přes&krtnuté &Underline &Podtržené &Color &Barva Sample Příklad Scr&ipt S&kript OK OK Apply Použít Cancel Přerušit Close Uzavřít Select Font Vybrat font QInputDialog OK OK Cancel Zrušit QMessageBox OK OK Cancel Zrušit &Yes &Ano &No N&e &Abort &Zrušit &Retry &Znovu zkusit &Ignore &Ignorovat <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI & application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> <h3>O prostředí Qt</h3><p>Tento program používá Qt Verzi %1</p><p>Qt je multiplatformní framework k vytváření GUI programú v jazyce C++.</p><p>Qt nabízí přenositelnost programového kódu mezi MS Windows, Mac OS X, Linux a ostatními komerčními Unixovými variantami.<br>Qt je rovněž dostupný pro embedded zařízení.</p><p>Qt je produkt firmy Trolltech. Další informace naleznete pod odkazem <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>.</p> QPrintDialog locally connected lokálně připojená Aliases: %1 Aliasy: %1 unknown neznámá Unknown Location Neznámé umístění OK OK Cancel Zrušit Printer settings Nastavení tiskárny Print in color if available Pokud možno vytisknout barevně Print in grayscale Vytisknout ve stupních šedi Print destination Umístění tiskárny Print to printer: Vytisknout na tiskárně: Printer Tiskárna Host Počítač Comment Komentář Print to file: Vytisknout do souboru: Browse... Projít... Options Možnosti Print all Vytisknout vše Print range Vytisknout výběr From page: Od stránky: To page: Do stránky: Print first page first Nejdřív vytisknout první stránku Print last page first Vytisknout nejdříve poslední stránku Number of copies: Počet kopií: Paper format Formát papíru Portrait Na výšku Landscape Na šířku A0 (841 x 1189 mm) A0 (841 x 1189 mm) A1 (594 x 841 mm) A1 (594 x 841 mm) A2 (420 x 594 mm) A2 (420 x 594 mm) A3 (297 x 420 mm) A3 (297 x 420 mm) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 Zoll) A5 (148 x 210 mm) A5 (148 x 210 mm) A6 (105 x 148 mm) A6 (105 x 148 mm) A7 (74 x 105 mm) A7 (74 x 105 mm) A8 (52 x 74 mm) A8 (52 x 74 mm) A9 (37 x 52 mm) A9 (37 x 52 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 mm) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 mm) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 mm) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 mm) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 Zoll) B6 (125 x 176 mm) B6 (125 x 176 mm) B7 (88 x 125 mm) B7 (88 x 125 mm) B8 (62 x 88 mm) B8 (62 x 88 mm) B9 (44 x 62 mm) B9 (44 x 62 mm) B10 (31 x 44 mm) B10 (31 x 44 mm) C5E (163 x 229 mm) C5E (163 x 229 mm) DLE (110 x 220 mm) DLE (110 x 220 mm) Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm) Executive (7,5 x 10 Zoll, 191 x 254 mm) Folio (210 x 330 mm) Folio (210 x 330 mm) Ledger (432 x 279 mm) Ledger (432 x 279 mm) Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm) Legal (8,5 x 14 Zoll, 216 x 356 mm) Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm) Letter (8,5 x 11 Zoll, 216 x 279 mm) Tabloid (279 x 432 mm) Tabloid (279 x 432 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) Setup Printer Nastavení tiskárny PostScript Files (*.ps);;All Files (*) PostScript soubory (*.ps);;Alle Dateien (*) QWhatsThisButton What's this? Přímá nápověda