ArrowDialog Edit Arrow Properties Modifier les propriétés de la flèche Head Length: Taille de la pointe : Head Width: Épaisseur de la pointe : Line color: Couleur de la ligne : Line Width: Épaisseur de la ligne : Line style: Style de ligne : solid line continue dash line tiretée dot line pointillée dash dot line alternée dash dot dot line trait et double point OK OK Cancel Annuler Arrow head: Pointe de flèche : two lines ligne double filled rempli ChangeDialog Change Component Properties Changer les attributs du composant Components: Composants : Component Names: Noms des composants : Property Name: Attribut : New Value: Nouvelle valeur : Replace Substituer Cancel Annuler all components tous les composants resistors résistances capacitors capacités transistors transistors Found Components composants trouvés Change properties of Changer les attributs de these components ? ces composants ? Yes Oui inductors bobines No match found! Aucune correspondance trouvée ! CloseMessageBox Save Enregistrer Save all Tout enregistrer Discard Jeter Discard all Tout jeter Cancel Annuler ComponentDialog Edit Component Properties Modifier les propriétés du composant OK OK Apply Modifier Cancel Annuler Name Nom Value Valeur display afficher Browse Choisir display in schematic afficher dans le schéma yes oui no non Select a file Choisir un fichier Add Ajouter Remove Enlever Description Description Edit Modifier Error Erreur Cannot start text editor! Ne peut pas exécuter l'éditeur ! Name: Nom : All Files Tous les fichiers Sweep Variation Simulation: Simulation : frequency fréquence time temps Sweep Parameter: Variable : Type: Type : linear linéaire logarithmic logarithmique list liste constant constante Values: Valeurs : Start: Initiale : Stop: Finale : Step: Pas : Number: Nombre : Properties Propriétés Points per decade: Points par decade : Touchstone files Fichiers Touchstone SPICE files fichiers Spice VHDL files Fichiers VHDL Verilog files Fichiers Vérilog CSV files Fichiers CSV DiagramDialog Edit Diagram Properties Modifier les propriétés du graphique Graph Input Variable Color: Couleur : Dataset Fichier résultat Name Nom Status État Size Taille Graph Graphique New Graph Nouveau graphique Delete Graph Supprimer graphique Data Données x-Axis Label: Nom des abscisses : y-Axis Label: Nom des ordonnées : show Grid Afficher le quadrillage Properties Propriétés OK OK Apply Modifier Cancel Annuler Number Notation: Format numérique : real/imaginary réel/imaginaire magnitude/angle (degree) module / phase (degrés) magnitude/angle (radian) module / phase (radian) Precision: Précision : Thickness: Épaisseur : Style: Style : solid line continu dash line tireté dot line pointillé Grid Color: Couleur du quadrillage : Grid Style: Style du quadrillage : dash dot line alterné dash dot dot line trait et double point long dash line pointillés étendus logarithmical X Axis Grid Abscisses logarithmiques logarithmical Y Axis Grid Ordonnées logarithmiques y-Axis: Ordonnées : smith Axis Axe de Smith polar Axis Axe polaire left Axis ordonnée gauche right Axis ordonnée droite left y-Axis Label: variable gauche : right y-Axis Label: variable droite : logarithmical left Y Axis Grid ordonnées gauches logarithmiques logarithmical right Y Axis Grid ordonnées droites logarithmiques x-Axis abscisses manual manuel left y-Axis ordonnées gauches right y-Axis ordonnées droites Limits Bornes start initiale step pas stop finale Smith Axis Axe Smith Polar Axis Axe polaire number nombre stars étoiles circles cercles arrows flèches Rotation around y-Axis: Rotation autour des ordonnées : Rotation around z-Axis: Rotation autour des cotes : Rotation around x-Axis: Rotation autour des abscisses : y-Axis ordonnées z-Axis cotes Label: Label : logarithmical logarithmique Grid Quadrillage <b>Label text</b>: Use LaTeX style for special characters, e.g. \tau <b>Label de texte</b> : Utilisez la syntaxe LaTeX pour les caractères spéciaux, par exemple \tau 2D-projection: Projection planaire : Type Type hide invisible lines cacher les lignes invisibles DigiSettingsDialog Document Settings Réglages de la feuille Duration of Simulation: Durée de la simulation: Ok Ok Cancel Annuler Error Erreur Digital Simulation Settings Simulation Simulation Precompile Module Libraries: Library Name: Nom de la bibliothèque : DisplayDialog Close Fermer VHDL VHDL Verilog Vérilog Analogue Analogique FillDialog OK OK Cancel Annuler Line Color: Couleur de la ligne : Line Style: Style de la ligne : solid line continue dash line tiretée dot line pointillée dash dot line alternée dash dot dot line trait et double point Fill Color: Couleur de coloriage : Fill Style: Style de coloriage : no filling aucun solid plein dense 1 (densest) le plus dense (1) dense 7 (least dense) le moins dense (7) horizontal line lignes horizontales vertical line lignes verticales crossed lines croisillons hatched backwards hachurés � l'inverse hatched forwards hachurés diagonal crossed hachurés dans les deux sens Line Width: Épaisseur du trait : Line Style Style du trait enable filling remplir Filling Style Style du remplissage dense 2 densité 2 dense 3 densité 3 dense 4 densité 4 dense 5 densité 5 dense 6 densité 6 GraphicTextDialog Edit Text Properties Modifier la propriété du texte Text color: Couleur de police : OK OK Cancel Annuler Text size: Taille de police : Rotation angle: Inclinaison : Use LaTeX style for special characters, e.g. \tau Utiliser une syntaxe LaTeX pour les caractères spéciaux, par exemple \tau Error Erreur The text must not be empty! Le texte doit comporter au moins un caractère ! Use _{..} and ^{..} for sub- and super-positions. &OK &Cancel &Annuler HelpDialog QucsFilter is a filter synthesis program. To create a filter, simply enter all parameters and press the big button at the bottom of the main window. Immediatly, the schematic of the filter is calculated and put into the clipboard. Now go to Qucs, open an empty schematic and press CTRL-V (paste from clipboard). The filter schematic can now be inserted and simulated. Have lots of fun! QucsFilter est un outil de sythèse de filtre. Pour créer un filtre, il suffit de spécifier son gabarit puis de presser sur le bouton du bas de la fenêtre. Une fois la topologie calculée, le filtre est enregistré dans le presse-papiers. Dans Qucs, il suffit d'ouvrir une page de schéma vierge et de coller le filtre dedans et de le simuler. Amusez-vous bien ! Close Fermer Help Aide Available transmission lines are: Microstrip, Rectangular Waveguide, Coaxial Line and Coupled Microstrips. Les lignes disponibles sont : microruban, guide rectangulaire, coax et microruban couplé. Dismiss Fermer QucsTranscalc is an analysis and synthesis tool for calculating the electrical and physical properties of different kinds of RF and microwave transmission lines. QucsTranscalc est un outil d'analyse et de synthèse pour calculer les paramètres physiques et électriques de différents types de lignes de transmission HF et microondes. For each type of transmission line, using dialog boxes, you can enter values for the various parameters, and either calculate its electrical properties, or use the given electrical requirements to synthesize physical parameters of the required transmission line. Pour chaque type de transmission, dans les boîtes de dialogue, saisissez les valeurs des différents paramètres, puis calculez soit les caractéristiques électriques, ou, à partir des caractéristiques électriques, calculez les paramètres physiques correspondants. QucsAttenuator is an attenuator synthesis program. To create a attenuator, simply enter all the input parameters and press the calculation button. Immediatly, the schematic of the attenuator is calculated and put into the clipboard. Now go to Qucs, open an schematic and press CTRL-V (paste from clipboard). The attenuator schematic can now be inserted. Have lots of fun! QucsAttenuator est un utilitaire de synthèse d'atténuateurs. Pour créer un atténuateur, saisissez tous les paramètres et appuyer sur le bouton « calcul ». Le calcul s'effectue et le résultat est placé dans le presse-papiers. Retournez dans Qucs, ouvrez une feuille schéma et cliquez sur CTRL-V pour coller puis placer l'atténuateur. Bonne chance ! Qucs Attenuator Help Aide sur Qucs Attenuator ID_Dialog Edit Subcircuit Properties Modifier les propriétés du module Prefix: Préfixe : OK OK Cancel Annuler Parameters Paramètres display afficher Name Nom Default Défaut Description Description yes oui no non display in schematic afficher dans le schéma Name: Nom : Default Value: Valeur par défaut : Description: Description : Add Ajouter Remove Enlever Error Erreur Parameter must not be named "File"! Le paramètre ne doit pas s'appeler « File » ! Parameter "%1" already in list! Le paramèter "%1" existe déjà ! Type Type Type: Type : ImportDialog Import Data File... Lire un fichier de données… Import File: Fichier à interpréter : Browse Choisir Output File: Fichier résultat : Messages Messages Import Importation All known Format connu Any File Tous les fichiers Enter a Data File Name Saisissez un nom de fichier de données Info Info Output file already exists! Le fichier résultat existe déjà ! Overwrite it? L'écraser ? &Yes &Oui &No &Non ERROR: Unknown file format! Please check file name extension! ERREUR : format de fichier inconnu ! Vérifiez-en l'extension ! ERROR: Cannot start simulator! ERREUR : Ne peut lancer le simulateur ! Successfully imported file! Fichier correctement digéré ! Close Fermer Converter ended with errors! La conversion a généré des erreurs ! Touchstone files Fichiers Touchstone CITI files Fichiers CITI ZVR ASCII files Fichiers ascii ZVR VCD files Fichiers VCD IC-CAP model files Fichier modèle IC-CAP Abort Interrompre ERROR: Cannot start converter! ERREUR : impossible de lancer le convertisseur ! CSV files Fichiers CSV Convert Data File... File specification Input File: Output Data: Qucs dataset Touchstone CSV Qucs library Convert Qucs dataset files SPICE files fichiers Spice Any file Running command line: Qucs netlist Successfully converted file! Matlab LabelDialog More... Plus… Less... Moins… Insert Nodename Insérer un nom d'équipotentielle Enter the label: Saisir le label : Initial node voltage: Tension initiale : Ok Ok Cancel Annuler LibraryDialog Create Library Créer une bibliothèque Library Name: Nom de la bibliothèque : Choose subcircuits: Choisir un sous-circuit : Create Créer Cancel Annuler No subcircuits! Aucun sous-circuit ! Error Erreur Please insert a library name! Saisissez un nom de bibliothèque ! Please choose at least one subcircuit! Il faut choisir au moins un sous-circuit ! Warning Avertissement Cannot create user library directory ! Impossible de créer le répertoire des bibliothèques utilisateur ! A system library with this name already exists! Une bibliothèque système homonyme existe déjà ! A library with this name already exists! Une bibliothèque homonyme existe déjà ! Close Fermer Error: Cannot create library! Erreur : impossible de créer la bibliothèque ! Error: Cannot load subcircuit "%1". Erreur : impossible de charger le sous-circuit "%1". Successfully created library. Bibliothèque créée. Next >> Suivant >> Enter description for "%1": Description de "%1" : Manage User Libraries Gère les bibliothèques utilisateur Choose library: Choisissez une bibliothèque : New Name: Nouveau nom : Delete Effacer Rename Renommer No user library! Aucune bibliothèque utilisateur ! Please insert a new library name! Insérez un nouveau nom de bibliothèque ! Please choose a library! Choisissez une bibliothèque ! Cannot open library! Impossible d'ouvrir la bibliothèque ! No permission to modify library! Bibliothèque protégée ! Writing new library not successful! Écriture de la nouvelle bibliothèque impossible ! Cannot delete old library. Impossible de détruire l'ancienne bibliothèque. Library file is corrupt! La bibliothèque est endommagée ! No permission to delete library "%1". Bibliothèque "%1" protégée. Successfully created library. Bibliothèque correctement créée. Select All Tout sélectionner Deselect All Tout déselectionner Cannot rename library subdirectory! Impossible de renommer un rayonnage de bibliothèque ! No permission to delete library subdirectory "%1". Droits insuffisants pour effacer le rayonnage de bibliothèque "%1". MarkerDialog Edit Marker Properties Modifier les propriétés du pointeur Precision: Précision : OK OK Cancel Annuler Number Notation: Format numérique : real/imaginary réel / imaginaire magnitude/angle (degree) module / phase (degrés) magnitude/angle (radian) module / phase (radian) transparent transparent MatchDialog Create Matching Circuit Créer un circuit d'adaptation Frequency: Fréquence : Create Créer Cancel Annuler Error Erreur Real part of impedance must be greater zero, but is %1 ! La résistance doit être positive, or elle vaut %1 ! calculate two-port matching calculer l'adaptation Reference Impedance Impédance de référence Port 1 Port 1 ohms Ω Port 2 Port 2 S Parameter Paramètre S Input format Format d'entrée real/imag cartésien mag/deg polaire S11 s11 S21 s21 S12 s12 S22 s22 Reflexion Coefficient Coefficient de réflexion Impedance (ohms) Impédance (Ω) MessageBox Save Enregistrer Save all Tout enregistrer Discard Jeter Cancel Annuler Discard all Tout jeter NewProjDialog Create new project Créer un nouveau projet Project name: Nom du projet : open new project ouvrir un nouveau projet Create Créer Cancel Annuler OctaveWindow ERROR: Cannot start Octave! OptimizeDialog Edit Optimization Properties Modifier les paramètres d'optimisation Name: Nom : General Général Name Nom active actif initial initial min min max max initial: initial : min: min : max: max : Add Ajouter Delete Effacer Variables Variables Set Enregistrer Remove Enlever Goals Objectifs OK OK Apply Valider Cancel Annuler Value Valeur Type Type Value: Valeur : less inférieur greater supérieur equal égal à yes oui Error Erreur Every text field must be non-empty! Chaque champ texte doit être rempli ! no non Simulation: Simulation : Variable "%1" already in list! La variable "%1" est déjà dans la liste ! Goal "%1" already in list! L'objectif "%1" existe déjà ! Method: Méthode : Maximum number of iterations: Nombre maximal d'itérations : Output refresh cycle: Cycle de rafraîchissement des résultats : Number of parents: Nombre de parents : Constant F: Constante « F » : Crossing over factor: Facteur de recouvrement : Pseudo random number seed: Amorce du générateur pseudo-stochastique : Minimum cost variance: Variance de coût minimal : Cost objectives: Objectifs de coût : Cost constraints: Contraintes de coût : Algorithm Algorithme Type: Type : linear double linéaire flottant logarithmic double logarithmique flottant linear integer linéaire entier logarithmic integer logarithmique entier monitor suivre minimize minimiser maximize maximiser OptionsDialog Options Options Units Unités Frequency Fréquence Length Longueur Resistance Résistance Angle Angle Save as Default Définir comme défaut Dismiss Annuler PackageDialog Create Project Package Créer une chemise Package: Chemise : Browse Choisir include user libraries inclure les bibliothèques utilisateur Choose projects: Choisir les projets : Create Créer Cancel Annuler No projects! Aucun projet ! Extract Project Package Extraire de la chemise Close Fermer Qucs Packages Chemises Qucs Any File Tous les fichiers Enter a Package File Name Saisir un nom de chemise Error Erreur Cannot open "%1"! Impossible d'ouvrir "%1" ! Please insert a package name! Saisissez un nom de chemise ! Please choose at least one project! Sélectionnez au moins un projet ! Info Info Output file already exists! Fichier de sortie déjà existant ! Overwrite it? L'écraser ? &Yes &Oui &No &Non Cannot create package! Impossible de créer la chemise ! Successfully created Qucs package! Chemise créée ! ERROR: Cannot open package! ERREUR : impossible d'ouvrir la chemise ! ERROR: File contains wrong header! ERREUR : le fichier n'a pas la bonne en-tête ! ERROR: Wrong version number! ERREUR : version erronée ! ERROR: Checksum mismatch! ERREUR : Somme de contrôle erronée ! Leave directory "%1" Quitte le répertoire "%1" ERROR: Package is corrupt! ERREUR : la chemise est endommagée ! Successfully extracted package! Chemise correctement extraite ! ERROR: Project directory "%1" already exists! ERREUR : le répertoire projet "%1" existe déjà ! ERROR: Cannot create directory "%1"! ERREUR : impossible de créer le répertoire "%1" ! Create and enter directory "%1" Crée et ouvre le répertoire "%1" ERROR: Cannot create file "%1"! ERREUR : impossible de créer le fichier "%1" ! Create file "%1" Crée le fichier "%1" ERROR: User library "%1" already exists! ERREUR : la bibliothèque utilisateur "%1" existe déjà ! ERROR: Cannot create library "%1"! ERREUR : impossible de créer la bibliothèque "%1" ! Create library "%1" Crée la bibliothèque "%1" QObject untitled sans nom Error Erreur Wrong document version: Mauvaise version : Clipboard Format Error: Unknown field! Fichier du presse-papier incompatible : Champ inconnu ! Cannot save document! Enregistrement impossible ! Format Error: Wrong property field limiter! Erreur de format : Mauvais séparateur de champ ! Format Error: Unknown property: Erreur de format : Propriété inconnue : Format Error: Number expected in property field! Erreur de format : Nombre manquant dans un champ ! Format Error: 'Property' field is not closed! Erreur de format : Champ « Propriétés » non refermé ! Format Error: Unknown component! Erreur de format : Composant inconnu ! Format Error: Wrong 'component' line format! Erreur de format : Ligne « composant » incohérente ! Format Error: 'Component' field is not closed! Erreur de format : Champ « composant » non refermé ! Format Error: Wrong 'wire' line format! Erreur de format : Ligne « fil » incohérente ! Format Error: 'Wire' field is not closed! Erreur de format : Champ « fil » non refermé ! Format Error: Unknown diagram! Erreur de format : Graphique inconnu ! Format Error: Wrong 'diagram' line format! Erreur de format : Ligne « diagram » incohérente ! Format Error: 'Diagram' field is not closed! Erreur de format : Champ « diagram » non refermé ! Format Error: Unknown painting! Erreur de format : Décor inconnu ! Format Error: Wrong 'painting' line format! Erreur de format : Ligne « painting » incohérente ! Format Error: 'Painting' field is not closed! Erreur de format : Champ « painting » non refermé ! Cannot load document: Ne peut charger le fichier : Wrong document type! Type de fichier incompatible ! File Format Error: Unknown field! Erreur de format : Champ inconnu ! Edit Ellipse Properties Modifier les paramètres de l'ellipse Edit Line Properties Modifier les paramètres de la ligne Edit Rectangle Properties Modifier les paramètres du rectangle Cannot load dataset: Ne peut charger le fichier résultat : ac simulation Simulation en régime sinusoïdal start frequency in Hertz Fréquence mini (Hz) stop frequency in Hertz Fréquence maxi (Hz) ideal dc current source Source de courant continu idéale current in Ampere Intensité en ampères noise current source source de courant de bruit frequency exponent Exposant fréquence frequency coefficient Coefficient fréquence additive frequency term Terme additif attenuator Atténuateur reference impedance Impédance de référence bias t bras de polarisation capacitor condensateur capacitance in Farad capacité en farads current controlled current source source de courant contrôlée en courant forward transfer factor facteur de transfert direct delay time délai current controlled voltage source source de tension contrôlée en courant circulator circulateur reference impedance of port 1 impédance de référence du port 1 reference impedance of port 2 impédance de référence du port 2 reference impedance of port 3 impédance de référence du port 3 coplanar line ligne coplanaire name of substrate definition Nom du modèle de substrat width of the line largeur de la ligne width of a gap largeur de l'espacement length of the line longueur de la ligne dc block Découplage dc feed Arrivée continue dc simulation Simulation du point de fonctionnement diode diode saturation current courant de saturation equation équation Equation Équation ground (reference potential) masse (potentiel de référence) gyrator (impedance inverter) gyrateur (inverseur d'impédance) gyrator ratio rapport de gyration Harmonic balance simulation Équilibrage harmonique frequency in Hertz fréquence en hertz number of harmonics nombre d'harmoniques inductor Self inductance in Henry Inductance en henries current probe sonde de courant isolator isolateur reference impedance of input port impédance de référence du port d'entrée reference impedance of output port impédance de référence du port de sortie microstrip corner coude microruban substrate substrat width of line 1 largeur de la ligne 1 width of line 2 largeur de la ligne 2 coupled microstrip line lignes microruban couplées spacing between the lines espace interligne microstrip cross croix microruban width of line 3 largeur de la ligne 3 width of line 4 largeur de la ligne 4 microstrip line ligne microruban microstrip mitered bend coude microruban chanfreiné microstrip open bout de ligne microruban microstrip impedance step changement d'impédance microruban width 1 of the line largeur initiale width 2 of the line largeur finale microstrip tee dérivation microruban Parameter sweep Variation paramètre parameter to sweep Paramètre à faire varier start value for sweep Valeur initiale stop value for sweep Valeur finale phase shifter Déphaseur phase shift in degree déphasage en degrés resistor résistance ohmic resistance in Ohms résistance en Ω ac power source source alternative number of the port numéro du port port impedance impédance du port ac power in Watts puissance alternative en watts S parameter file Fichier de paramètres s file fichier name of the s parameter file nom du fichier de paramètres s S parameter simulation calcul des paramètres s subcircuit sous-circuit name of qucs schematic file nom du schéma Qucs port of a subcircuit port d'un sous-circuit number of the port within the subcircuit numéro du port dans le sous-circuit substrate definition caractéristiques du substrat relative permittivity permittivité relative thickness in meters épaisseur en mètres thickness of metalization épaisseur de la métallisation loss tangent angle de perte ideal symmetrical transformer transformateur idéal voltage transformation ratio of coil 1 rapport de transformation du primaire voltage transformation ratio of coil 2 rapport de transformation du secondaire ideal transmission line ligne de transmission idéale characteristic impedance impédance electrical length of the line longueur électrique ideal transformer transformateur idéal voltage transformation ratio rapport de transformation transient simulation simulation en régime transitoire start time in seconds début (secondes) stop time in seconds fin (secondes) voltage controlled current source source de courant contrôlée en tension forward transconductance transconductance directe voltage controlled voltage source source de tension contrôlée en tension ideal ac voltage source source sinusoïdale idéale rms voltage in Volts tension efficace en volts ideal dc voltage source source de courant continu idéale voltage in Volts tension en volts noise voltage source source de tension de bruit Format Error: Wrong line start! Erreur de Format : Début de ligne incorrect ! power attenuation atténuation de puissance simulation to perform parameter sweep on simulation à laquelle appliquer la variation de paramètre Create new project Créer un nouveau projet Project name: Nom du projet : open new project ouvrir un nouveau projet Create Créer Cancel Annuler Cannot get size of independent data " Ne peut déterminer la taille de la variable indépendante « Too few dependent data " Trop peu de variables indexées « Independent data " Variable indépendante « " not found » introuvable invalid invalide emission coefficient coeffcient d'émission zero-bias junction capacitance capacité de la jonction à polarisation nulle grading coefficient coefficient de gradation junction potential tension de jonction specific resistance of metal résistance du métal rms substrate roughness rugosité quadratique moyenne du substrat Too few independent data " Trop peu de données indépendates « ideal ac current source Source de courant sinusoïdale idéale Warning Attention Cannot save settings ! Ne peut enregistrer les réglages ! junction field-effect transistor transistor à effet de champ (TEC/FET) MOS field-effect transistor transistor MOS Harmonic balance Équilibrage harmonique S-parameter simulation Calcul des paramètres s Transient simulation Simulation en régime transitoire ac Current Source Source de courant alternatif dc Current Source Source de courant continu Noise Current Source Source de courant de bruit Attenuator Atténuateur Bias T Té de polarisation npn transistor transistor npn Capacitor Condensateur Current Controlled Current Source Source de courant contrôlée en courant Current Controlled Voltage Source Source de courant contrôlée en tension Circulator Circulateur Coplanar Line Ligne coplanaire dc Block Découplage dc Feed Polarisation Diode Diode Ground Masse Gyrator Gyrateur Inductor Self Current Probe Sonde d'intensité Isolator Isolateur n-JFET Effet de champ de type n n-MOSFET nMOS Microstrip Corner Coude microruban Coupled Microstrip Line Ligne microruban couplée Microstrip Cross Croix microruban Microstrip Line Ligne microruban Microstrip Mitered Bend Coude microruban chanfreiné Microstrip Open Bout de ligne microruban Microstrip Step échelon microruban Microstrip Tee Dérivation microruban Phase Shifter Déphaseur Resistor Résistance Resistor US Résistance (dessin US) Power Source Alimentation 1-port S parameter file Fichier de paramètres s bipôle Subcircuit Port Port de sous-circuit Substrate Substrat symmetric Transformer Transformateur symétrique Transmission Line Ligne de transmission Transformer Transformateur Voltage Controlled Current Source Source de tension contrôlée en courant Voltage Controlled Voltage Source Source de tension contrôlée en tension ac Voltage Source Alimentation alternative dc Voltage Source Alimentation continue Noise Voltage Source Source de tension de bruit pnp transistor transistor pnp p-JFET effet de champ type p p-MOSFET pMOS depletion MOSFET MOS à déplétion ohmic series resistance résistance réelle série transit time temps de transit threshold voltage tension de seuil transconductance parameter transconductance channel-length modulation parameter facteur de variation de la longueur du canal parasitic drain resistance résistance parasite de drain parasitic source resistance résistance parasite de source gate-junction saturation current courant de saturation de la jonction grille gate-junction emission coefficient coefficient d'émission de la jonction grille zero-bias gate-source junction capacitance capacité à vide de la jonction grille-source zero-bias gate-drain junction capacitance capacité à vide de la jonction grille-drain gate-junction potential potentiel de la jonction grille forward-bias junction capacitance coefficient coefficient de capacité de jonction en direct gate P-N grading coefficient coefficient de gradation P-N grille gate-junction recombination current parameter courant de recombinaison dans la jonction grille Isr emission coefficient coefficient d'émission Isr simulation temperature in degree Celsius température (°C) relative tolerance for convergence erreur relative de convergence absolute tolerance for currents tolérance absolue pour les intensités absolute tolerance for voltages tolérance absolue pour les tensions maximum number of iterations until error nombre maximum d'itérations input port for noise figure port d'entrée pour le calcul du facteur de bruit output port for noise figure port de sortie pour le calcul du facteur de bruit number of simulation steps nombre de points à simuler microstrip gap coupure microruban width of the line 1 largeur de la ligne 1 width of the line 2 largeur de la ligne 2 Microstrip Gap Coupure Microruban width of line largeur de la ligne forward emission coefficient coefficient d'émission direct reverse emission coefficient coefficient d'émission inverse high current corner for forward beta seuil des courants forts du β direct high current corner for reverse beta seuil des courants forts du β inverse forward early voltage tension d'early directe reverse early voltage tension d'early inverse base-emitter leakage saturation current courant de fuite saturé base-émetteur base-emitter leakage emission coefficient coefficient d'émission de fuite base-émetteur base-collector leakage saturation current courant de fuite saturé base-collecteur base-collector leakage emission coefficient coefficient d'émission de fuite base-collecteur forward beta β direct reverse beta β inverse minimum base resistance for high currents résistance minimale de base en fort courant current for base resistance midpoint courant donnant la résistance de base moyenne collector ohmic resistance résistance de collecteur emitter ohmic resistance résistance d'émetteur zero-bias base resistance (may be high-current dependent) résistance de base à vide (peut dépendre des forts courants) base-emitter zero-bias depletion capacitance capacité de déplétion base-émetteur à vide base-emitter junction built-in potential potentiel de la jonction base-émetteur base-emitter junction exponential factor exposant de la jonction base-émetteur base-collector zero-bias depletion capacitance capacité de déplétion base-collecteur à vide base-collector junction built-in potential potentiel de la jonction base-collecteur base-collector junction exponential factor exposant de la jonction base-collecteur fraction of Cjc that goes to internal base pin fraction de Cjc reportée sur la base interne zero-bias collector-substrate capacitance capacité collecteur-substrat à vide substrate junction built-in potential potentiel de la jonction de substrat substrate junction exponential factor exposant de la jonction de substrat forward-bias depletion capacitance coefficient facteur de la capacité de déplétion directe ideal forward transit time temps de transit direct idéal coefficient of bias-dependence for Tf dépendance de Tf à la polarisation voltage dependence of Tf on base-collector voltage dépendance de Tf vis-à-vis de la tension base-collecteur high-current effect on Tf effet des courant forts sur Tf ideal reverse transit time temps de transit inverse idéal flicker noise coefficient Coefficient de bruit de scintillation flicker noise exponent exposant du bruit de scintillation flicker noise frequency exponent dépendance fréquentielle du bruit en 1/f burst noise coefficient coefficient du bruit de grenaille burst noise exponent exposant du bruit de grenaille burst noise corner frequency in Hertz fréquence de coupure du bruit de grenaille current power spectral density in A^2/Hz densité spectrale de puissance du courant (A².Hz⁻¹) voltage power spectral density in V^2/Hz densité spectrale de puissance de la tension (V².Hz⁻¹) linear capacitance capacité proportionnelle recombination current parameter paramètre de recombinaison en courant emission coefficient for Isr coefficient d'émission pour Isr spacing between the microstrip ends intervalle entre les lignes microruban zero-bias threshold voltage tension de seuil à vide transconductance coefficient in A/m^2 paramètre de transconductance en A/m² bulk threshold in sqrt(V) seuil de semelle (√V) surface potential potentiel de surface drain ohmic resistance résistance de drain source ohmic resistance résistance de source gate ohmic resistance résistance de porte bulk junction saturation current courant de saturation de la jonction de semelle bulk junction emission coefficient coefficient d'émission de la jonction de semelle channel width largeur de canal channel length longueur de canal lateral diffusion length longueur de diffusion latérale oxide thickness épaisseur de l'oxyde gate-source overlap capacitance per meter of channel width in F/m capacité linéique de recouvrement source-porte en F/m gate-drain overlap capacitance per meter of channel width in F/m capacité linéique de recouvrement porte-drain en F/m gate-bulk overlap capacitance per meter of channel length in F/m capacité linéique de recouvrement porte-semelle en F/m zero-bias bulk-drain junction capacitance capacité à vide de la jonction drain-semelle zero-bias bulk-source junction capacitance capacité à vide de la jonction source-semelle bulk junction potential potentiel de la jonction de semelle bulk junction bottom grading coefficient gradiant inférieur de la jonction de semelle bulk junction forward-bias depletion capacitance coefficient coefficient de la capacité de déplétion de la jonction de semelle polarisée en direct zero-bias bulk junction periphery capacitance per meter of junction perimeter in F/m capacité linéique périphérique de la jonction de semelle par mètre de périmètre en F/m bulk junction periphery grading coefficient gradiant périphérique de la jonction de semelle bulk transit time temps de transit semelle substrate bulk doping density in 1/cm^3 densité de dopage de la semelle (cm⁻³) surface state density in 1/cm^2 densité de surface (cm⁻²) gate material type: 0 = alumina; -1 = same as bulk; 1 = opposite to bulk matériau de la porte: 0 = métal ; -1 = idem semelle ; 1 = inverse semelle surface mobility in cm^2/Vs mobilité de surface (cm².V⁻¹.s⁻¹) drain and source diffusion sheet resistance in Ohms/square résistance surfacique de diffusion du drain et de la source en Ω/² number of equivalent drain squares Nombre de carrés de drain équivalents number of equivalent source squares Nombre de carrés de source équivalents zero-bias bulk junction bottom capacitance per square meter of junction area in F/m^2 capacité surfacique inférieure à vide de la jonction de semelle en F/m² bulk junction saturation current per square meter of junction area in A/m^2 courant surfacique de saturation de la jonction de semelle en A/m² drain diffusion area in m^2 surface de diffusion drain (m²) source diffusion area in m^2 surface de diffusion source (m²) drain junction perimeter périmètre de la jonction de drain source junction perimeter périmètre de la jonction de source channel-length modulation parameter in 1/V coefficient de variation en tension de la longueur du canal (V⁻¹) bipolar junction transistor transistor bipolaire bipolar junction transistor with substrate transistor bipolaire avec substrat excess phase in degrees déphasage excédentaire en degrés microstrip model modèle microruban microstrip dispersion model modèle de dispersion sweep type type de variation polarity polarité put operating points into dataset inclure les points de fonctionnement dans les résultats put result into dataset inclure le résultat quasi-static microstrip model modèle microruban quasistatique microstrip open end model modèle de bout de ligne microruban schematic symbol symbole interpolation type type d'interpolation calculate noise parameters calcul du facteur de bruit Edit Arc Properties Modifier les paramètres de l'arc Format Error: Wrong 'painting' line delimiter! Erreur de Format : Mauvais séparateur « painting » ! save subcircuit nodes into dataset enregistrer les nœuds du sous-circuit dans les résultats number of simulation time steps nombre de pas de simulation integration method méthode d'intégration order of integration method ordre d'intégration initial step size in seconds pas initial en secondes minimum step size in seconds pas minimum en secondes Qucs Editor Version Éditeur Qucs, version Copyright (C) 2004 by Michael Margraf Copyright © 2004 Michael Margraf -r open file read-only -r ouvre en lecture seule Too long command line argument! Ligne de commande trop longue ! Wrong command line argument! Ligne de commande incorrecte ! Only one filename allowed! Un seul nom de fichier possible ! ideal current pulse source source de courant impulsif idéale current before and after the pulse intensité avant et après l'impulsion current of the pulse intensité de l'impulsion start time of the pulse début de l'impulsion ending time of the pulse fin de l'impulsion rise time of the leading edge temps de montée fall time of the trailing edge temps de descente Current Pulse Impulsion de Courant ideal voltage pulse source source de tension impulsive idéale voltage before and after the pulse tension avant et après l'impulsion voltage of the pulse tension d'impulsion Voltage Pulse Impulsion en Tension ideal rectangle current source source idéale de crénaux de courant current at high pulse courant de crête duration of high pulses durée de crête duration of low pulses durée de creux Rectangle Current Courant en Crénaux ideal rectangle voltage source source idéale de crénaux de tension voltage of high signal tension de crête Rectangle Voltage Tension carrée Very simple text editor for Qucs Un éditeur simplicissime pour Qucs Usage: qucsedit [-r] file Invocation : qucsedit [-r] fichier -h display this help and exit -h affiche uniquement ce message <invalid> < invalide > initial phase in degrees phase initiale en degrés relative tolerance of local truncation error tolérance relative de l'erreur d'arrondi absolute tolerance of local truncation error tolérance absolue de l'erreur d'arrondi overestimation of local truncation error borne supérieure de l'erreur d'arrondi Wrong document type: Mauvais type de fichier : ideal amplifier amplificateur idéal voltage gain gain en tension Amplifier Amplificateur transconductance coefficient in A/V^2 transconductance (A.V⁻²) microstrip via via diameter of round via conductor diamètre de perçage Microstrip Via Via operational amplifier amplificateur opérationnel absolute value of maximum and minimum output voltage valeurs absolues des tensions de sorties maximale et minimale OpAmp Ampli Op Insert Nodename Insérer un nom d'équipotentielle Enter the label: Saisir le label : preferred convergence algorithm Algorithme de convergence préféré SPICE netlist file Fichier source Spice spice Spice SPICE netlist Schéma Spice no variables aucune variable no data aucune donnée calculate noise voltages calcul des tensions de bruit material at the backside of the substrate métallisation inférieure du substrat temperature in degree Celsius température en degrés Copyright (C) 2004, 2005 by Michael Margraf © Copyright 2003, 2004 par Michael Margraf {2004, 2005?} use approximation instead of precise equation utiliser une heuristique à la place de l'équation exacte method for solving the circuit matrix méthode d'inversion matricielle for transient simulation: inductance in Henry pour la simulation transitoire : inductance en henries for transient simulation: capacitance in Farad pour la simulation transitoire : capacité en farads coplanar open fin de ligne coplanaire width of gap at end of line largeur de la fente à la fin de la ligne Coplanar Open Fin de ligne coplanaire coplanar short court-circuit coplanaire Coplanar Short Court-circuit coplanaire coplanar gap fente coplanaire width of gap between the two lines largeur de la fente entre les deux lignes Coplanar Gap Fente coplanaire sim sim coplanar step changement de largeur coplanaire distance between ground planes distance entre les plans de masse Coplanar Step Changement de largeur Coplanaire reverse breakdown voltage tension de claquage inverse current at reverse breakdown voltage courant à la tension de claquage inverse ERROR: Cannot load subcircuit "%1". ERREUR : Ne peut charger le sous-circuit "%1". ERROR: No file name in SPICE component "%1". ERREUR : Aucune référence de fichier dans le composant Spice "%1". Component taken from Qucs library Composant extrait de la bibliothèque Qucs name of qucs library file nom de la bibliothèque qucs name of component in library nom du composant dans la bibliothèque ERROR: Cannot load library component "%1". ERREUR: Impossible de charger le composant "%1" depuis la bibliothèque. Locus Curve Lieu Polar Polaire Polar-Smith Combi Mélange Polaire-Smith Smith-Polar Combi Mélange Smith-Polaire 3D-Cartesian 3D cartésien Cartesian Cartésien Smith Chart Abaque de Smith Admittance Smith Abaque d'admittance Tabular Tableau Arrow Flèche Elliptic Arc Arc elliptique Ellipse Ellipse filled Ellipse Ellipse remplie Line Ligne Text Texte Rectangle Rectangle filled Rectangle Rectangle rempli wrong dependency mauvaise dépendance three mutual inductors trois bobines couplées inductance of coil 1 inductance de la 1ère bobine inductance of coil 2 inductance de la 2ème bobine inductance of coil 3 inductance de la 3ème bobine coupling factor between coil 1 and 2 couplage entre la 1ère et 2ème bobine coupling factor between coil 1 and 3 couplage entre la 1ère et la 3ème bobine coupling factor between coil 2 and 3 couplage entre la 2ème et la 3ème bobine two mutual inductors deux bobines couplées Mutual Inductors bobines couplées 3 Mutual Inductors 3 bobines couplées correlated current sources source de courant corrélées current power spectral density of source 1 densité spectrale de puissance du courant de la source 1 current power spectral density of source 2 densité spectrale de puissance du courant de la source 2 normalized correlation coefficient coefficient de correlation normalisé Correlated Noise Sources Sources de bruits corrélés voltage power spectral density of source 2 densité spectrale de puissance de la tension de la source 2 voltage power spectral density of source 1 densité spectrale de puissance de la tension de la source 1 ERROR: Component "%1" has no analog model. ERREUR : le composant "%1" n'a pas de modèle analogique. ERROR: Component "%1" has no digital model. ERREUR : le composant "%1" n'a pas de modèle numérique. WARNING: Ignore simulation component in subcircuit "%1". ATTENTION : Ordre de simulation ignoré dans le sous-cricuit "%1". WARNING: Ignore equation in subcircuit "%1". ATTENTION : Équation du sous-circuit "%1" ignorée. Timing Diagram Chronogramme number of input ports nombre de ports d'entrée voltage of high level niveau du 1 digital simulation simulation numérique type of simulation type de simulation digital source source numérique initial output value valeur de sortie initiale list of times for changing output value liste d'instants pour changer la valeur de sortie logical AND ET logique n-port AND ET n-port logical inverter inverseur logique Inverter Inverseur logical NAND Non-ET logique n-port NAND Non-ET n-port logical NOR Non-OU logique n-port NOR Non-OU n-port logical OR OU logique n-port OR OU n-port logical XNOR XNOR logique n-port XNOR XNOR n-port logical XOR XOR logique n-port XOR XOR n-port data type type de donnée type of the port type du port Truth Table Tableau de vérité ERROR: Only one digital simulation allowed. ERREUR : Une seule simulation numérique possible. ERROR: Analog and digital simulations cannot be mixed. ERREUR : simulation analogique et numérique simultanées. ERROR: Digital simulation needs at least one digital source. ERREUR : une simulation numérique exige au moins une source numérique. duration of TimeList simulation durée de la simulation TimeList ERROR: No ground symbol allowed in digital simulation. ERREUR : aucun symbole de masse autorisé en mode simulation numérique. ERROR: No simulation specified on this page. ERREUR : aucune simulation demandée sur cette page. saturation current temperature exponent exposant thermique du courant de saturation energy bandgap in eV gap d'énergie en eV Bv linear temperature coefficient coefficient linéaire de température de Bv Rs linear temperature coefficient coefficient linéaire de température de Rs Tt linear temperature coefficient coefficient linéaire de température de Tt Tt quadratic temperature coefficient Coefficient de température quadratique de Tt M linear temperature coefficient Coefficient linéaire de température de M M quadratic temperature coefficient Coefficient quadratique de température de M default area for diode Surface par défaut de la diode temperature exponent for forward- and reverse beta Exposant thermique du bêta direct et inverse temperature at which parameters were extracted température à laquelle les paramètres ont été mesurés default area for bipolar transistor Surface par défaut des transistors bipolaires Vt0 temperature coefficient coefficient de température pour Vt0 Beta exponential temperature coefficient Exposant thermique de bêta default area for JFET Surface par défaut des JFET parameter measurement temperature température de mesure des paramètres ideal coupler coupleur idéal coupling factor couplage phase shift of coupling path in degree déphasage du couplage en degrés Coupler Coupleur RS flip flop Bascule RS D flip flop with asynchron reset Bascule D avec R asynchrone JK flip flop with asynchron set and reset Bascule JK avec SR asynchrone D-FlipFlop Bascule D JK-FlipFlop Bascule JK RS-FlipFlop Bascule RS Error: Wrong time format in "%1". Use positive number with units Erreur ! mauvais format temporel dans "%1". Utilisez des valeurs positives avec des unités coaxial transmission line ligne coaxiale specific resistance of conductor résistance du metal relative permeability of conductor perméabilité relative du conducteur diameter of inner conductor diamètre de l'âme mechanical length of the line longueur physique de la ligne Coaxial Line Coax peak current in Ampere Courant de crête en ampères inner diameter of shield diamètre interne du blindage first order temperature coefficient coefficient de température au premier ordre second order temperature coefficient coefficient de température au second ordre put characteristic values into dataset entre les paramètres dans le jeu de données save subcircuit characteristic values into dataset enregistrer les paramètres du sous-circuit dans le jeu de données peak voltage in Volts tension de crête (V) relative permittivity of dielectric perméabilité relative du diélectrique voltage probe sonde de tension Voltage Probe Sonde de tension number of ports nombre de ports n-port S parameter file Fichier de paramètres S à n-pôle 2-port S parameter file Fichier de paramètres S quadripôle type of the port (for digital simulation only) type du port (pour les simulations numériques seulement) ac voltage source with amplitude modulator Source alternative modulée en amplitude AM MA modulation level niveau de modulation AM modulated Source Source modulée en amplitude damping factor (transient simulation only) facteur d'amortissement (pour les simulations transitoires) ac voltage source with phase modulator Source alternative modulée en phase PM MP modulation index index de modulation PM modulated Source Source modulée en phase relais relais resistance of "on" state in ohms résistance de l'état passant (Ω) resistance of "off" state in ohms résistance de l'état isolé (Ω) Relais Relais initial state état initial time when state changes (comma separated list possible) instants de basculement (énumération séparée par des virgules) Switch Interrupteur attenuation factor per length in 1/m atténuation linéaire (m⁻¹) switch (time controlled) interrupteur (dépendant du temps) threshold voltage in Volts tension de seuil (V) hysteresis voltage in Volts tension d'hysterésis (V) resistance of "on" state in Ohms Résistance de conduction (Ω) resistance of "off" state in Ohms Résistance d'isolation (Ω) Edit Properties Modifier les paramètres power matching Adaptation en puissance noise matching Adaptation en bruit 2-port matching Adaptation en impédance Info Info The ground potential cannot be labeled! La masse ne peut être nommée ! ERROR: No file name in VHDL component "%1". ERREUR : Aucun nom de fichier dans le composant VHDL "%1". ERROR: Cannot open VHDL file "%1". ERREUR : impossible de trouver le fichier VHDL "%1". representation during DC analysis représentation lors du calcul du point de fonctionnement Subcircuit Sous-circuit time when state changes (semicolon separated list possible) instants de changement d'état (séparés par des points-virgules) relax time step raster quantum de temps de relaxation VHDL file fichier VHDL Name of VHDL file Nom du fichier VHDL vhdl vhdl Cannot create output file! Impossible de créer le fichier de sortie ! show port numbers in symbol or not Numéros de ports dans le symbole ou non Optimization Optimisation optimization optimisation perform an initial DC analysis Effectue un calcul préliminaire du point de fonctionnement initial voltage for transient simulation Tension initiale pour la simulation en transitoire initial current for transient simulation Courant initial pour la simulation en transitoire maximum step size in seconds Intervalle maximal en secondes relay relais Relay Relais initial delay time Délai initial - - HICUM Level 2 v2.1 verilog device Composant Verilog Hicum niveau 2 v2.1 GICCR constant Constante GICCR Zero-bias hole charge Charge intrinsèque des trous High-current correction for 2D and 3D effects Correction courant fort pour les effets 2D et 3D Emitter minority charge weighting factor in HBTs Coefficient de pondération des porteurs minoritaires des émetteurs HBTs Collector minority charge weighting factor in HBTs Coefficient de pondération des porteurs minoritaires des collecteurs HBTs B-E depletion charge weighting factor in HBTs Coefficient de pondération de la ZCE base-émetteur des HBTs B-C depletion charge weighting factor in HBTs Coefficient de pondération de la ZCE base-collecteur des HBTs Internal B-E saturation current Courant de saturation base-émetteur Internal B-E current ideality factor Facteur d'idéalité du courant interne base-émetteur Internal B-E recombination saturation current Seuil de saturation du courant de recombinaison B-E Internal B-E recombination current ideality factor Facteur d'idéalité du courant interne de recombinaison B-E Peripheral B-E saturation current Seuil de saturation du courant périphérique B-E Peripheral B-E current ideality factor Peripheral B-E recombination saturation current Seuil de saturation du courant de recombinaison périphérique B-E Peripheral B-E recombination current ideality factor Facteur d'idéalité du courant de recombinaison périphérique B-E Non-ideality factor for III-V HBTs Facteur de non-idéalité des HBTs III-V Internal B-C saturation current Seuil de saturation du courant B-C Internal B-C current ideality factor Facteur d'idéalité du courant interne B-C External B-C saturation current Seuil de saturation du courant externe B-C External B-C current ideality factor Facteur d'idéalité du courant externe B-E B-E tunneling saturation current Seuil de saturation du courant tunnel B-E Exponent factor for tunneling current Exposant du courant tunnel Avalanche current factor Facteur du courant d'avalanche Exponent factor for avalanche current Exposant du courant d'avalanche Relative TC for FAVL TC relatif pour FAVL Relative TC for QAVL TC relatif pour QAVL Zero bias internal base resistance Résistance de la base à polarisation nulle External base series resistance Résistance de base additionnelle Factor for geometry dependence of emitter current crowding Facteur contrôlant la dépendance géométrique de l'emcombrement des porteurs Correction factor for modulation by B-E and B-C space charge layer Facteur de modulation des ZCE des jonctions B-E et B-C Ratio of HF shunt to total internal capacitance (lateral NQS effect) Rapport de la capacité HF latérale à la capacité globale (effet NQS) Ration of internal to total minority charge Rapport de la charge interne à la charge totale des porteurs minoritaires Emitter series resistance Résistance série d'émetteur External collector series resistance Résistance série externe de collecteur Substrate transistor transfer saturation current Seuil de saturation du courant de transfert transistor/substrat Forward ideality factor of substrate transfer current Facteur d'idéalité direct du courant transistor/substrat C-S diode saturation current Seuil de saturation de la diode C-S Ideality factor of C-S diode current Facteur d'idéalité de courant dans la diode C-S Transit time for forward operation of substrate transistor Temps de transit direct du transistor substrat Substrate series resistance Résistance série du substrat Substrate shunt capacitance Capacité shunt du substrat Internal B-E zero-bias depletion capacitance Capacité interne B-E à vide Internal B-E built-in potential Valeur intrisèque du potentiel B-E Internal B-E grading coefficient Coefficient de gradation interne B-E Ratio of maximum to zero-bias value of internal B-E capacitance Rapport de la valeur maximale de la capacité interne B-E à sa valeur à vide Peripheral B-E zero-bias depletion capacitance Capacité périphérique B-E à vide Peripheral B-E built-in potential Potentiel intrinsèque périphérique B-E Peripheral B-E grading coefficient Coefficient de gradation périphérique B-E Ratio of maximum to zero-bias value of peripheral B-E capacitance Rapport de la valeur maximale de la capacité périphérique B-E à sa valeur à vide Internal B-C zero-bias depletion capacitance Capacité interne B-C à vide Internal B-C built-in potential Valeur intrisèque du potentiel B-C interne Internal B-C grading coefficient Coefficient de gradation interne B-C Internal B-C punch-through voltage Tension de punch-through interne B-C External B-C zero-bias depletion capacitance Capacité externe B-C à vide External B-C built-in potential Valeur intrisèque du potentiel B-C externe External B-C grading coefficient Coefficient de gradation externe B-C External B-C punch-through voltage Tension de punch-through externe B-C C-S zero-bias depletion capacitance Capacité C-S à vide C-S built-in potential Valeur intrisèque du potentiel C-S C-S grading coefficient Coefficient de gradation C-S C-S punch-through voltage Tension de punch-through C-S Low current forward transit time at VBC=0V Temps de transit direct en petits courants à Vbc = 0 V Time constant for base and B-C space charge layer width modulation Constante de temps de la modulation de l'épaisseur de la ZCE de base et B-C Time constant for modelling carrier jam at low VCE Constante de temps modélisant l'embouteillage des porteurs aux faibles Vce Neutral emitter storage time Temps de stockage d'émetteur neutre Exponent factor for current dependence of neutral emitter storage time Exposant de la dépendance en courant du temps de stockage d'émetteur neutre Saturation time constant at high current densities Constante de temps de la saturation aux fortes densités de courant Smoothing factor for current dependence of base and collector transit time Facteur de lissage de la dépendace en courant du temps de transit dans la base et le collecteur Partitioning factor for base and collector portion Facteur de partition base collecteur Internal collector resistance at low electric field Résistance interne du collecteur aux faibles champs Voltage separating ohmic and saturation velocity regime Tension de basculement entre régime de vitesse ohmique et saturée Internal C-E saturation voltage Seuil de saturation interne C-E Collector punch-through voltage Tension de punch-through collecteur Storage time for inverse operation Temps de stockage en régime inverse Total parasitic B-E capacitance Capacité parasite B-E totale Total parasitic B-C capacitance Capacité parasite B-C totale Factor for additional delay time of minority charge Délai additionnel des porteurs minoritaires Factor for additional delay time of transfer current Délai additionnel du courant de transfert Flicker noise coefficient Coefficient du bruit de scintillation Flicker noise exponent factor Exposant du bruit de scintillation Scaling factor for collector minority charge in direction of emitter width Facteur d'échelle des porteurs minoritaires de collecteur dans le sens de la largeur d'émetteur Scaling factor for collector minority charge in direction of emitter length Facteur d'échelle des porteurs minoritaires de collecteur dans le sens de la longueur d'émetteur Bandgap voltage extrapolated to 0 K Tension de gap extrapolée à 0 K First order relative TC of parameter T0 Dépendance thermique du premier ordre de T0 Second order relative TC of parameter T0 Dépendance thermique du second ordre de T0 Temperature exponent for RCI0 Exposant thermique de RCI0 Temperature exponent of mobility in substrate transistor transit time Exposant thermique de la mobilité dans l'expression du temps de transit du transistor substrat Relative TC of saturation drift velocity Dépendance thermique relative de la vitesse de dérive à saturation Relative TC of VCES Dépedance thermique relative de Vces Temperature exponent of internal base resistance Exposant thermique de la résistance interne de base Temperature exponent of external base resistance Exposant thermique de la résistance externe de base Temperature exponent of external collector resistance Exposant thermique de la résistance externe de collecteur Temperature exponent of emitter resistance Exposant thermique de la résistance d'émetteur Relative TC of forward current gain for V2.1 model Dépendance thermique relative du β direct dans le modèle v. 2.1 Thermal resistance Résistance thermique Thermal capacitance Capacité thermique Temperature at which parameters are specified Température à laquelle les paramètres sont donnés Temperature change w.r.t. chip temperature for particular transistor Dérive thermique d'un transistor individuel dû à l'échauffement global de la puce simulation temperature Température du composant simulé npn HICUM L2 v2.1 NPN Hicum L2 v 2.1 pnp HICUM L2 v2.1 PNP Hicum L2 v 2.1 FBH HBT verilog device Composant FBH HBT Verilog FBH HBT FBH HBT Ignored Ignoré Device operating temperature, Celsius Température de fonctionnement (°C) Thermal resistance, K/W Résistance thermique (K.W⁻¹) Thermal capacitanc Capacité thermique Scaling factor, number of emitter fingers Facteur d'échelle : nombre de doigts de l'émetteur Length of emitter finger, m Longueur d'un doigt d'émetteur (m) Width of emitter finger, m Largeur d'un doigt d'émetteur (m) Forward saturation current density, A/um^2 Seuil de saturation de la densité de courant direct (A.µm⁻²) Forward current emission coefficient Coefficient d'émission de courant direct Forward thermal activation energy, V, (0 == disables temperature dependence) Énergie d'activitation thermique directe (V) (0 = aucune dépendance thermique) B-E leakage saturation current density, A/um^2 Seuil de saturation de la densité du courant de fuite B-E (A.µm⁻²) B-E leakage emission coefficient Coefficient d'émission de fuite B-E Limiting resistor of B-E leakage diode, Ohm Résistance de limitation de la diode parasitique B-E (Ω) B-E leakage thermal activation energy, V, (0 == disables temperature dependence) 2nd B-E leakage saturation current density, A/um^2 Second seuil de saturation de la densité du courant de fuite B-E (A.µm⁻²) 2nd B-E leakage emission coefficient Second coefficient d'émission de fuite B-E 2nd Limiting resistor of B-E leakage diode, Ohm Seconde résistance de limitation de la diode parasitique B-E (Ω) 2nd B-E leakage thermal activation energy, V, (0 == disables temperature dependence) Seconde énergie d'activitation thermique de fuite B-E (V) (0 = aucune dépendance thermique) Reverse saturation current density, A/um^2 Seuil de saturation de la densité de courant inverse (A.µm⁻²) Reverse current emission coefficient Coefficient d'émission de courant inverse Reverse thermal activation energy, V, (0 == disables temperature dependence) Énergie d'activitation thermique inverse (V) (0 = aucune dépendance thermique) Fraction of Cjc that goes to internal base node Portion de Cjc reporté sur la base interne B-C leakage saturation current density, A/um^2 (0. switches off diode) Seuil de saturation de la densité du courant de fuite B-C (A.µm⁻²) B-C leakage emission coefficient (0. switches off diode) coefficient d'émission de fuite B-C (0 : effet négligé) Limiting resistor of B-C leakage diode, Ohm Résistance de limitation de la diode parasitique B-C (Ω) B-C leakage thermal activation energy, V, (0 == disables temperature dependence) Énergie d'activitation thermique de fuite B-C (V) (0 = aucune dépendance thermique) Ideal forward beta β direct idéal Temperature coefficient of forward current gain, -1/K, (0 == disables temperature dependence) Coefficient thermique du β direct (K⁻¹) (0 = aucune dépendance) Ideal reverse beta β inverse idéal Forward Early voltage, V, (0 == disables Early Effect) Tension d'Early directe (V) (0 : pas d'effet Early) Reverse Early voltage, V, (0 == disables Early Effect) Tension d'Early inverse (V) (0 : pas d'effet Early) Forward high-injection knee current, A, (0 == disables Webster Effect) Seuil du courant de forte injection direct (A) (0 = pas d'effet Webster) Reverse high-injection knee current, A, (0 == disables Webster Effect) Seuil du courant de forte injection inverse (A) (0 = pas d'effet Webster) C-E breakdown exponent, (0 == disables collector break-down) Exposant d'avalanche C-E (0 = pas d'effet Zéner) C-E breakdown factor, (0 == disables collector break-down) Facteur d'avalanche C-E (0 = pas d'effet Zéner) B-E breakdown voltage, V, (0 == disables emitter break-down) Facteur d'avalanche B-E (0 = pas d'effet Zéner) Ideal reverse transit time, s Temps de transit inverse idéal (s) Extrinsic BC diffusion capacitance, s Capacité B-C extrinsèque de diffusion (F) Ideal forward transit time, s Temps de transit idéal (s) Temperature coefficient of forward transit time Coefficient thermique du temps de transit direct Excess transit time coefficient at base push-out Temps de transit additionnel dû au push-out de base Smoothing parameter for Thcs Paramètre de lissage de Thcs B-E zero-bias depletion capacitance, F/um^2 Capacité de déplétion de la jonction B-E non polarisée (F.µm²) B-E junction exponential factor Exposant de la jonction B-E B-E junction built-in potential, V Valeur intrisèque du potentiel B-E (V) B-C zero-bias depletion capacitance, F/um^2 Capacité de déplétion de la jonction B-C non polarisée (F.µm²) B-C junction exponential factor Exposant de la jonction B-C B-C junction built-in potential, V Potentiel intrinsèque de la jonction B-C (V) not used Inutilisé Minimum B-C depletion capacitance (Vbc dependence), F/um^2 Valeur minimale de la capacité de déplétion B-C (facteur de Vbc), en F.µm⁻² Collector current where Cbc reaches Cmin, A/um^2 (0 == disables Cbc reduction) Valeur du courant de collecteur pour lequel Cbc atteint Cmin, A.µm⁻² Fraction of Cmin, lower limit of BC capacitance (Ic dependence) Fraction de Cmin, limite inférieure de la capacité BC (dépend de lc) Onset of base push-out at low voltages, Ohm*um^2 (0 == disables base push-out) Seuil de déclanchement de l'expansion de base aux faibles tensions, Ω.µm² (0 = pas d'effet Kirk) Onset of base push-out at high voltages, A/um^2, (0 == disables base push-out) Seuil d'expansion de la base aux hautes tensions A.µm⁻² (0 = pas d'effet Kirk) Slope of Jk at high currents , Ohm*um^2 Pente de Jk en fort courants, Ω.µm² Voltage shift of base push-out onset, V Variation de la tension de seuil d'expansion de base (V) Collector resistance, Ohm/finger Résistance de collecteur (Ω/doigt) Emitter resistance, Ohm/finger Résistance d'émetteur (Ω/doigt) Extrinsic base resistance, Ohm/finger Résistance extrinsèque de base (Ω/doigt) Inner Base ohmic resistance, Ohm/finger Résistance de la base interne (Ω/doigt) Collector inductance, H Inductance du collecteur (H) Emitter inductance, H Inductance de l'émetteur (H) Base inductance, H Inductance de la base (H) Extrinsic B-C capacitance, F Capacité extrisèque de l'émetteur (F) Extrinsic base capacitance, F Capacité extrisèque de la base (F) Extrinsic collector capacitance, F Capacité extrisèque du collecteur (F) Flicker-noise coefficient Coefficient du bruit de scintillation Flicker-noise exponent Exposant du bruit de scintillation Flicker-noise frequency exponent Exposant fréquenciel du bruit de scintillation Burst noise coefficient Coefficient du bruit de grenaille Burst noise exponent Exposant du bruit de grenaille Burst noise corner frequency, Hz Fréquence de coupure du bruit de grenaille (Hz) Ambient temperature at which the parameters were determined Température de mesure des paramètres ideal 4-port transmission line Ligne de transmission quadrupolaire idéale 4-Port Transmission Line Ligne de transmission quadrupolaire bond wire Fil isolé (ou connexion) length of the wire Longueur du fil diameter of the wire Diamètre du fil height above ground plane Hauteur au-dessus du plan de masse specific resistance of the metal Résistance spécifique du métal relative permeability of the metal Perméabilité relative du métal bond wire model modèle de fil isolé Bond Wire Fil libre twisted pair transmission line Paire torsadée diameter of conductor Diamètre de l'âme diameter of wire (conductor and insulator) Diamètre du fil (âme et isolant) dielectric constant of insulator Constante diélectrique de l'isolant twists per length in 1/m Nombre de torsades par mètre (m⁻¹) Twisted-Pair Paire torsadée physical length of the line Longueur physique de la ligne high-injection knee current (0=infinity) Courant de seuil de forte injection (0 = infini) HBT model by Ferdinand-Braun-Institut (FBH), Berlin Modèle HBT par l'Institut Ferdinand Braun de Berlin Extrinsic BC diffusion capacitance, F Capacité de diffusion extrinsèque B-C (F) HICUM L2 v2.1 Hicum L2 v. 2.1 MOS field-effect transistor with substrate Transistor à effet de champ MOS avec substrat (available) ac power in Watts (disponible) puissance alternative (W) ideal 4-terminal transmission line Ligne de transmission quadrupolaire idéale 4-Terminal Transmission Line Ligne de transmission quadrupolaire netlist format format de la netlist Verilog file Fichier Vérilog Name of Verilog file Nom du fichier Vérilog verilog Vérilog ERROR: No file name in %1 component "%2". ERREUR : Aucun composant « %2 » dans le répertoire %1. ERROR: Cannot open %1 file "%2". ERREUR : Impossible d'ouvrir %1 fichier « %2 ». C-E breakdown voltage, V, (0 == disables collector break-down) Tension d'avalanche C-E (V) (0 : aucun effet de claquage) exponential current source source de courant exponentielle current before rising edge courant avant le front montant maximum current of the pulse courant maximal de l'impulsion start time of the exponentially rising edge instant du début du front montant exponentiel start of exponential decay instant de début de la décroissance exponentielle time constant of the rising edge constante de temps du front montant time constant of the falling edge constante de temps du front descendant Exponential Current Pulse Impulsion exponentielle de courant exponential voltage source source de tension exponentielle voltage before rising edge tension avant le front montant maximum voltage of the pulse tension maximale de l'impulsion rise time of the rising edge durée du front montant fall time of the falling edge durée du front descendant Exponential Voltage Pulse Impulsion exponentielle de tension Partitioning factor of parasitic B-C capacitance Facteur de répartition de la capacité parasite B-C Noise factor for internal base resistance Facteur de bruit de la résistance de base interne equation defined device composant défini par une équation type of equations type d'équations number of branches nombre de branches current equation équation de courant charge equation équation de charge Equation Defined Device Composant défini par une équation ERROR: Cannot open SPICE file "%1". Erreur : impossible de lire le fichier Spice "%1". ERROR: Cannot start QucsConv! ERREUR : Impossible de lancer QucsConv ! ERROR: Cannot save converted SPICE file "%1". ERREUR : impossible de sauvegarder le fichier Spice converti « %1 ». ERROR: Cannot open converted SPICE file "%1". ERREUR : impossible de charger le fichier Spice converti « %1 ». Converting ... Conversion… ERROR: Cannot open file "%1". ERREUR : impossible d'ouvrir « %1 ». ERROR: Cannot create user library subdirectory ! ERREUR : impossible de créer un rayonnage personnalisé ! ERROR: Cannot create file "%1". ERREUR : impossible de créer le fichier « %1 ». WARNING: Skipping library component "%1". AVERTISSEMENT : le composant « %1 » est ignoré. Converting SPICE file "%1". Conversion du fichier Spice « %1 ». Preprocessing SPICE file "%1". Prétraitement du fichier Spice « %1 ». ERROR: Cannot save preprocessed SPICE file "%1". ERREUR : impossible de sauvegarder le fichier Spice prétraité « %1 ». Cannot execute Impossible de lancer ERROR: Cannot execute "%1". ERREUR : « %1 » n'est pas exécutable. file based voltage source fichier de tensions name of the sample file nom du fichier repeat waveform forme d'onde périodique File Based Voltage Source Fichier de tensions file based current source fichier de courants current gain gain en courant File Based Current Source Fichier de courants Modular Operational Amplifier verilog device Gain bandwidth product (Hz) Open-loop differential gain at DC (dB) Second pole frequency (Hz) Output resistance (Ohm) Differential input capacitance (F) Differential input resistance (Ohm) Input offset current (A) Input bias current (A) Input offset voltage (V) Common-mode rejection ratio at DC (dB) Common-mode zero corner frequency (Hz) Positive slew rate (V/s) Negative slew rate (V/s) Positive output voltage limit (V) Negative output voltage limit (V) Maximum DC output current (A) Current limit scale factor Modular OpAmp HICUM Level 2 v2.22 verilog device Composant Verilog Hicum niveau 2 v2.22 Base current recombination time constant at B-C barrier for high forward injection Specifies the base node connection for the tunneling current Partitioning factor of parasitic B-C cap Partitioning factor of parasitic B-E cap Flag for turning on and off of vertical NQS effect Flag for determining where to tag the flicker noise source Effective emitter bandgap voltage Effective collector bandgap voltage Effective substrate bandgap voltage Coefficient K1 in T-dependent band-gap equation Coefficient K2 in T-dependent band-gap equation Exponent coefficient in transfer current temperature dependence Exponent coefficient in B-E junction current temperature dependence Flag for turning on and off self-heating effect Flag for compatibility with v2.1 model (0=v2.1) HICUM L2 v2.22 Hicum L2 v. 2.22 A^2s Coul A s 1/V 1/K Ohm Ω F V K/W J/W C K diac (bidirectional trigger diode) (bidirectional) breakover voltage (bidirectional) breakover current parasitic capacitance Diac silicon controlled rectifier (SCR) breakover voltage gate trigger current Thyristor triac (bidirectional thyristor) (bidirectional) gate trigger current Triac intrinsic junction resistance Logarithmic Amplifier verilog device scale factor scale factor error % input I1 bias current input reference bias current number of decades conformity error output offset error amplifier input resistance amplifier 3dB frequency Hz amplifier output resistance conformity error temperature coefficient %/Celsius offset temperature coefficient V/Celsius scale factor error temperature coefficient input I1 bias current temperature coefficient A/Celsius input reference bias current temperature coefficient Celsius Logarithmic Amplifier I R HICUM Level 0 v1.12 verilog device Composant Verilog Hicum niveau 0 v1.12 (Modified) saturation current Non-ideality coefficient of forward collector current Non-ideality coefficient of reverse collector current forward Early voltage (normalization volt.) inverse d.c. high-injection roll-off current high-injection correction current high-injection correction factor BE saturation current BE non-ideality factor BE recombination saturation current BE recombination non-ideality factor BC saturation current BC non-ideality factor Zero-bias BE depletion capacitance BE built-in voltage BE exponent factor Ratio of maximum to zero-bias value low current transit time at Vbici=0 SCR width modulation contribution Storage time in neutral emitter Saturation time at high current densities Storage time at inverse operation Low-field collector resistance under emitter Voltage dividing ohmic and satur.region Punch-through voltage Saturation voltage Total zero-bias BC depletion capacitance BC built-in voltage BC exponent factor Punch-through voltage of BC junction Zero-bias external BC depletion capacitance External BC built-in voltage External BC exponent factor Split factor = Cjci0/Cjc0 Internal base resistance at zero-bias Geometry factor Substrate transistor transfer current non-ideality factor SC saturation current SC non-ideality factor Zero-bias SC depletion capacitance SC built-in voltage External SC exponent factor SC punch-through voltage Collector-base isolation (overlap) capacitance Emitter-base oxide capacitance Exponent factor Prefactor M^(1-AF) flicker noise exponent factor Bandgap-voltage Effective emitter bandgap-voltage Effective collector bandgap-voltage Effective substrate bandgap-voltage Coefficient K1 in T-dependent bandgap equation V/K Coefficient K2 in T-dependent bandgap equation Frist-order TC of tf0 Second-order TC of tf0 1/K^2 Exponent coefficient in BE junction current temperature dependence TC of epi-collector diffusivity Relative TC of satur.drift velocity Relative TC of vces TC of internal base resistance TC of external base resistance TC of external collector resistance TC of emitter resistances TC of avalanche prefactor TC of avalanche exponential factor Flag for self-heating calculation Ws/K Temperature for which parameters are valid Temperature change for particular transistor npn HICUM L0 v1.12 NPN Hicum L0 v 1.12 pnp HICUM L0 v1.12 PNP Hicum L0 v 1.12 Base width modulation contribution gate resistance Potentiometer verilog device nominal device resistance shaft/wiper arm rotation degrees resistive law taper coefficient device type selector maximum shaft/wiper rotation linearity error wiper arm contact resistance resistance temperature coefficient PPM/Celsius Potentiometer B T equation defined RF device type of parameters parameter equation Equation Defined RF Device RF equation defined 2-port RF device Equation Defined 2-port RF Device MESFET verilog device model selector pinch-off voltage A/(V*V) saturation voltage parameter channel length modulation parameter doping profile parameter power law exponent parameter power feedback parameter 1/W maximum junction voltage limit before capacitance limiting capacitance saturation transition voltage capacitance threshold transition voltage dc drain pull coefficient subthreshold conductance parameter diode saturation current diode emission coefficient built-in gate potential gate-drain junction reverse bias breakdown voltage diode saturation current temperature coefficient transit time under gate channel resistance area factor energy gap eV zero bias gate-drain junction capacitance zero bias gate-source junction capacitance zero bias drain-source junction capacitance Beta temperature coefficient Alpha temperature coefficient Gamma temperature coefficient Subthreshold slope gate parameter subthreshold drain pull parameter gate-source current equation selector gate-drain current equation selector gate-source charge equation selector gate-drain charge equation selector drain-source charge equation selector Ohms drain resistance source resistance gate resistance temperature coefficient 1/Celsius drain resistance temperature coefficient source resistance temperature coefficient gate reverse breakdown currrent forward bias slope resistance breakdown slope resistance shot noise coefficient MESFET long = 1, short = 2 length parameter m Width parameter parallel multiple device number series multiple device number gate oxide capacitance per unit area F/m**2 metallurgical junction depth channel width correction channel length correction long channel threshold voltage body effect parameter V**(1/2) bulk Fermi potential A/V**2 mobility reduction coefficient mobility coefficient V/m longitudinal critical field depletion length coefficient narrow-channel effect coefficient reverse short channel charge density A*s/m**2 characteristic length threshold voltage temperature coefficient mobility temperature coefficient Longitudinal critical field temperature exponent Ibb temperature coefficient heavily doped diffusion length drain/source diffusion sheet resistance Ohm/square source contact resistance drain contact resistance gate to source overlap capacitance F/m gate to drain overlap capacitance gate to bulk overlap capacitance first impact ionization coefficient 1/m second impact ionization coefficient saturation voltage factor for impact ionization area related theshold voltage mismatch parameter V*m area related gain mismatch parameter area related body effect mismatch parameter sqrt(V)*m diode relative area EPFL-EKV NMOS 2.6 EPFL-EKV PMOS 2.6 noise figure widest side shortest side Rectangular Waveguide Guide rectangulaire HICUM Level 0 v1.2 verilog device Composant Verilog Hicum niveau 0 v1.2 reverse Early voltage (normalization volt.) npn HICUM L0 v1.2 NPN Hicum L0 v 1.2 pnp HICUM L0 v1.2 PNP Hicum L0 v 1.2 charge partition parameter HICUM Level 2 v2.23 verilog device Composant Verilog Hicum niveau 2 v2.23 HICUM L2 v2.23 Hicum L2 v. 2.23 Photodiode verilog device photodiode emission coefficient series lead resistance diode dark current responsivity A/W shunt resistance quantum efficiency light wavelength nm responsivity calculator selector Photodiode material parameter for temperature model EPFL-EKV MOS 2.6 verilog device logical buffer Buffer flag for turning on base related critical current Smoothing factor for the d.c. injection width BE charge built-in voltage for d.c. transfer current charge BE exponent factor for d.c. transfer current TC of iqf Exponent factor for temperature dependent thermal resistance Exponent factor for emitter transit time Smoothing factor for current dependence Vto temperature coefficient BE capacitance ratio (maximum to zero-bias value) for d.c. transfer current forward d.c. high-injection roll-off current output delay cross coupled gate delay voltage level time delay logic 0 voltage level logic 1 voltage level pad output value 4x2 andor verilog device 4x2 AndOr 4x3 andor verilog device 4x3 AndOr 4x4 andor verilog device 4x4 AndOr 4bit binary to grey converter verilog device 4Bit Bin2Grey 1bit comparator verilog device 1Bit Comparator 2bit comparator verilog device 2Bit Comparator 4bit comparator verilog device 4Bit Comparator D flip flop with set and reset verilog device D-FlipFlop w/ SR data voltage level shifter (digital to analogue) verilog device D2A Level Shifter data voltage level shifter (analogue to digital) verilog device A2D Level Shifter 2to4 demultiplexer verilog device 2to4 Demux 3to8 demultiplexer verilog device 3to8 Demux 4to16 demultiplexer verilog device 4to16 Demux 1bit full adder verilog device 1Bit FullAdder 2bit full adder verilog device 2Bit FullAdder gated D latch verilog device Gated D-Latch 4bit grey to binary converter verilog device 4Bit Grey2Bin 1bit half adder verilog device 1Bit HalfAdder 4bit highest priority encoder (binary form) verilog device 4Bit HPRI-Bin jk flip flop with set and reset verilog device JK-FlipFlop w/ SR logic 0 verilog device Logic 0 logic 1 verilog device Logic 1 2to1 multiplexer verilog device 2to1 Mux 4to1 multiplexer verilog device 4to1 Mux 8to1 multiplexer verilog device 8to1 Mux 2bit pattern generator verilog device 2Bit Pattern 3bit pattern generator verilog device 3Bit Pattern 4bit pattern generator verilog device 4Bit Pattern T flip flop with set and reset verilog device T-FlipFlop w/ SR transfer function high scaling factor transfer function scaling factor cross coupled gate transfer function high scaling factor cross coupled gate transfer function low scaling factor microstrip radial stub inner radius outer radius stub angle Microstrip Radial Stub Phototransistor verilog device dark current collector series resistance emitter series resistance base series resistance responsivity at relative selectivity=100% relative selectivity polynomial coefficient Phototransistor RLCG transmission line RLCG resistive load Ohm/m inductive load H/m capacitive load conductive load S/m RLCG Transmission Line generic variable WARNING: Equations in "%1" are 'time' typed. NIGBT verilog device gate-drain overlap area m**2 area of the device MOS transconductance ambipolar recombination lifetime metallurgical base width gate-source capacitance per unit area F/cm**2 gate-drain oxide capacitance per unit area A/cm**2 triode region factor electron mobility cm**2/Vs hole mobility base doping 1/cm**3 transverse field factor NIGBT avalanche uniformity factor avalanche multiplication exponent emitter saturation current density gate-drain overlap depletion threshold Cannot save C++ file "%1"! lumped components composants discrets sources sources probes sondes transmission lines composants distribués nonlinear components composants non-linéaires verilog-a devices digital components Macrocomposants numériques file components Fichier de composants simulations simulations diagrams graphiques paintings décor HICUM Level 2 v2.24 verilog device Composant Verilog Hicum niveau 2 v2.24 HICUM L2 v2.24 Hicum L2 v. 2.24 HICUM Level 0 v1.3 verilog device Composant Verilog Hicum niveau 0 v1.3 high-injection roll-off current TC of iqf (bandgap coefficient of zero bias hole charge) Emitter part coefficient of the zero bias hole charge temperature variation Collector part coefficient of the zero bias hole charge temperature variation Specific recombination current at the BC barrier for high forward injection npn HICUM L0 v1.3 NPN Hicum L0 v 1.3 pnp HICUM L0 v1.3 PNP Hicum L0 v 1.3 HICUM Level 0 v1.2g verilog device TC of avalanche prefactor, identical to alfav of Hicum/L2 TC of avalanche exponential factor, identical to alqav of Hicum/L2 Bandgap TC parameter of ver Bandgap TC parameter of vef npn HICUM L0 v1.2g pnp HICUM L0 v1.2g hybrid (unsymmetrical 3dB coupler) Hybrid coupled transmission lines characteristic impedance of even mode characteristic impedance of odd mode relative dielectric constant of even mode relative dielectric constant of odd mode attenuation factor per length of even mode attenuation factor per length of odd mode Coupled Transmission Line resonance tunnel diode peak current valley current valley voltage resonance energy in Ws Fermi energy in Ws resonance width in Ws maximum of transmission fitting factor for electron density fitting factor for voltage drop fitting factor for diode current zero-bias depletion capacitance life-time of electrons Tunnel Diode Flag for using third order solution for transfer current bias dependence for reverse Early voltage Flag for turning temperature dependence of tef0 on and off TC of Reverse Early voltage TC of AVER Bandgap difference between base and BE-junction Frist-order TC of iqfh Second-order TC of iqfh microstrip lange coupler Microstrip Lange Coupler QucsActions Info Info At least two elements must be selected ! Sélectionner au moins deux éléments ! Error Erreur Cannot start text editor! Impossible de lancer l'éditeur de texte ! Cannot start filter synthesis program! Lancement du programme de synthèse de filtre impossible ! Cannot start line calculation program! Impossible de lancer le programme de calcul de ligne ! Cannot start qucshelp! Impossible d'appeler le module d'aide ! Cannot start library program! Impossible de trouver la bibliothèque ! No project open! Aucun projet ouvert ! Select files to copy Choisir les fichiers à copier No files copied. Aucun fichier copié. Cannot open "%1" ! Impossible d'ouvrir "%1" ! Overwrite Remplacer Cannot create "%1" ! Impossible de créer "%1" ! Cannot read "%1" ! Impossible de lire "%1" ! Cannot write "%1" ! Impossible d'écrire "%1" ! Ready. Prêt. File "%1" already exists. Overwrite ? Le fichier "%1" existe déjà. Le remplacer ? QucsApp New Nouveau &Save &Enregistrer Delete Effacer Ready. Prêt. Open Ouvrir Projects Projets content of the project directory contenu du répertoire des projets Content of Contenu de Note Note Datasets Fichiers résultats Data Displays Feuilles graphique Schematics Schémas Content Contenu content of the open project fichiers du projet courant Components Composants components and diagrams Composants et graphiques lumped components composants discrets sources sources transmission lines composants distribués nonlinear components composants non-linéaires file data fichier modèle simulations simulations paintings décor diagrams graphiques Warning Attention Cannot create work directory ! Ne peut créer le répertoire de travail ! Closing Qucs document Fermeture de la feuille Qucs This document contains unsaved changes! Do you want to save the changes before closing? Des changements ont été faits ! Voulez-vous les sauvegarder avant de fermer ? Creating new schematic... Création d'un nouveau schéma... Opening file... Ouverture du fichier... Enter a Schematic Name Saisissez un nom de schéma Opening aborted Ouverture interrompue -port -port Saving file... Sauvegarde... Saving aborted Sauvegarde interrompue Saving file under new filename... Sauvegarde sous un nouveau nom... Saving all files... Sauvegarde de tous les fichiers... Closing file... Fermeture... &Discard &Jeter Cancel Annuler Printing... Impression... Exiting application... Sortie du programme... Quit... Terminer... Do you really want to quit? Voulez-vous vraiment terminer ? Cutting selection... Coupe la zone... Copying selection to clipboard... Copie de la zone dans le presse-papiers... Starting new simulation on Commence une nouvelle simulation de at � creating netlist .... Création des équipotentielles... ERROR: Cannot create netlist file! Aborted. ERREUR: Ne peut créer le fichier d'équipotentielles ! Interruption. done. fait. ERROR: Cannot start simulator! ERREUR : Ne peut lancer le simulateur ! Simulation ended on Simulation terminée le Ready. Prêt. Errors occured during simulation on Des erreurs sont intervenues pendant la simulation le Aborted. Interruption. Output: ---------- Résultat : ------------- Errors: -------- Erreurs : ---------- Error Erreur Cannot create Ne peut créer Choose Project Directory for Opening Choisissez un répertoire de projet � ouvrir Cannot access project directory: Ne peut accéder au répertoire : Content of ' Contenu de « ' » - Project: - Projet : Info Info Cannot create project directory ! Ne peut créer ce répertoire ! 1-port S parameter file Fichier de paramètres S bipôle 2-port S parameter file Fichier de paramètres S quadripôle 3-port S parameter file Fichier de paramètres S hexapôle 4-port S parameter file Fichier de paramètres S octopole 5-port S parameter file Fichier de paramètres S décapôle 6-port S parameter file Fichier de paramètres S dodécapôle Line Ligne Arrow Flèche Text Texte Ellipse Ellipse Rectangle Rectangle Cartesian Courbe Polar Polaire Tabular Tableau Smith Chart Abaque de Smith No project is selected ! Aucun projet sélectionné ! Cannot delete an open project ! Ne peut effacer un projet ouvert ! &Yes &Oui &No &Non Cannot remove project file: Ne peut effacer le fichier projet : Cannot remove project directory ! Ne peut effacer le répertoire projet ! Choose Project Directory for Deleting Choisissez le répertoire projet � effacer Rename Renommer Rename file Renommer le fichier Enter new name: Nouveau nom : This will delete the file permanently! Continue ? Le fichier va être définitivement détruit ! Poursuivre ? Cannot rename file: Ne peut renommer le fichier : Cannot delete schematic: Ne peut détruire le schéma : Cannot delete an open file! Impossible d'effacer un fichier en cours d'utilisation ! No Non Yes Oui Cannot rename an open file! Impossible de renommer un fichier en cours d'utilisation ! Saving will overwrite the old one! Continue? La sauvegarde va écraser l'ancienne version ! Poursuivre ? The file ' Le fichier « ' already exists! » existe déjà ! Only the extensions '.sch' and '.dpl' Seulement les extensions « .sch » et « .dpl » will appear in the content browser! Continue? seront affichés dans la boîte de dialogue ! Poursuivre ? Cannot overwrite an open document Ne peut écraser un document en cours d'utilisation The document contains unsaved changes! Certaines modifications sont non sauvegardées ! Do you want to save the changes before closing? Voulez-vous sauvegarder les changements avant de terminer ? Enter a Document Name Saisissez un nom de fichier filled Ellipse Ellipse remplie filled Rectangle Rectangle rempli Cannot start qucshelp! Ne peut lancer l'aide ! Cannot start text editor! Ne peut pas lancer l'éditeur de texte ! This will destroy all the project files permanently ! Continue ? Ceci effacera définitivement tous les fichiers ! Poursuivre ? At least two elements must be selected ! Sélectionner au moins deux éléments ! No page set ! Aucune page ! Schematic Schéma Data Display Graphiques Qucs Documents Fichiers Qucs Any File Tous les fichiers Elliptic Arc Arc elliptique Delete Group Effacer le groupe Cannot delete the open file: Ne peut effacer le fichier en cours d'utilisation : Edit Circuit Symbol Modifier le symbole du circuit Edit Schematic Modifier le schéma Edits the symbol for this schematic Modifier le symbole pour ce schéma Edit Circuit Symbol Edits the symbol for this schematic Modifie le symbole du circuit Modifie le symbole pour ce schéma Edits the schematic Modifie le schéma Edit Schematic Edits the schematic Modifie le schéma Modifie ce schéma This will delete the files Ceci effacera les fichiers permanently! Continue ? définitivement ! Poursuivre ? Admittance Smith Abaque d'admittance Polar-Smith Combi Mélange Polaire-Smith Smith-Polar Combi Mélange Smith-Polaire SPICE netlist Document Spice Edit Properties Modifier les paramètres Cannot start filter synthesis program! Lancement du programme de synthèse impossible ! file components Fichier de composants digital components Macrocomposants numériques Others Autres Cannot start "%1"! Impossible de lancer "%1" ! VHDL Sources Sources VHDL VHDL VHDL content of project directory contenu du répertoire de projets content of current project contenu du projet actuel Cannot delete data display: Impossible d'effacer le graphique : Cannot delete data file: Impossible de détruire le fichier de données : Cannot delete VHDL source: Impossible de détruire la source VHDL : Creating new text editor... Création d'un nouvel éditeur de texte… Printing selected... Impression choisie… Could not load S[1,1]. Impossible de trouver s11. Could not load S[1,2]. Impossible de trouver s12. Could not load S[2,1]. Impossible de trouver s21. Could not load S[2,2]. Impossible de trouver s22. Wrong dependency! Mauvaise interdépendance ! Cannot start line calculation program! Impossible de lancer le programme de calcul de ligne ! Cannot start library program! Impossible de trouver la bibliothèque ! No project open! Aucun projet ouvert ! Select files to copy Choisir les fichiers à copier No files copied. Aucun fichier copié. Cannot open "%1" ! Impossible d'ouvrir "%1" ! Overwrite Remplacer File "%1" already exists. Overwrite ? Le fichier "%1" existe déjà. Le remplacer ? Cannot create "%1" ! Impossible de créer "%1" ! Cannot read "%1" ! Impossible de lire "%1" ! Cannot write "%1" ! Impossible d'écrire "%1" ! &New &Nouveau Creates a new document Crée un nouveau document New Creates a new schematic or data display document Nouveau Crée un nouveau schéma ou une feuille de dessin New Text Nouveau Texte New &Text Nouveau &Texte Creates a new text document Crée un nouveau document texte New Text Creates a new text document Nouveau Texte Crée un nouveau document texte Open File Ouvrir &Open... &Ouvrir… Opens an existing document Ouvre un fichier existant Open File Opens an existing document Ouvrir Ouvre un document existant Save File Enregistrer Saves the current document Enregistre le travail actuel Save File Saves the current document Enregistre Enregistre le travail actuel Save File As Enregistrer sous Save as... Enregistrer comme… Saves the current document under a new filename Enregistre le fichier sous un nouveau nom Save As Saves the current document under a new filename Enregistrer sous Enregistre le fichier courant sous un autre nom Save All Files Tout enregistrer Save &All Tout &Enregistrer Saves all open documents Enregistre tous les fichiers ouverts Save All Files Saves all open documents Tout enregistrer Enregistre tous les fichiers ouverts Close File Fermer &Close &Fermer Closes the current document Ferme le fichier de travail Close File Closes the current document Fermer Ferme le fichier de travail actuel &Edit Circuit Symbol &Modifier le symbole du circuit &Document Settings &Réglages de la feuille Document Settings... Réglage de la feuille… Document Settings Options du document Settings Sets properties of the file Réglages Fixe les propriétés du fichier Print File Imprimer &Print... &Imprimer… Prints the current document Imprime la feuille Print File Prints the current document Imprimer Imprime la feuille de travail Print Selected Elements Imprimer les éléments sélectionnés Print Selection... Imprimer sélection… Prints Selected Elements Imprime les éléments sélectionnés Print Selected Elements Prints selected elements of the current document Imprimer les élements sélectionnés Imprime les élements sélectionnés de la feuille Exit Sortir E&xit &Sortir Quits the application Termine le programme Exit Quits the application Sortir Termine le programme Application Settings Réglages de l'application Application Settings... Réglages de l'application… Qucs Settings Sets properties of the application Réglages Qucs Fixe certains paramètres de l'application Align top Alignement haut Align top selected elements Aligner les éléments sélectionnés en haut Align top Align selected elements to their upper edge Aligner en haut Aligne les éléments sélectionnés sur leur bordure supérieure Align bottom Alignement bas Align bottom selected elements Aligne le côté bas des éléments sélectionnés Align bottom Align selected elements to their lower edge Alignement bas Aligne le coté bas des éléments sélectionnés Align left Alignement gauche Align left selected elements Aligne les éléments sélectionnés � gauche Align left Align selected elements to their left edge Alignement gauche Aligne les éléments sélectionnés � gauche Align right Alignement droit Align right selected elements Aligne les éléments sélectionnés � droite Align right Align selected elements to their right edge Alignement droit Aligne les éléments sélectionnés � droite Distribute horizontally Justification horizontale Distribute equally horizontally Justifie horizontalement Distribute horizontally Distribute horizontally selected elements Justification horizontale Justifie en largeur les éléments sélectionnés Distribute vertically Justification verticale Distribute equally vertically Justifie verticalement Distribute vertically Distribute vertically selected elements Justification verticale Justifie en hauteur les éléments sélectionnés Set on Grid Magnétisme Set on Grid Sets selected elements on grid Magnétisme Aligne les éléments sélectionnés sur la grille Move Component Text Déplacer les attributs composant Move Component Text Moves the property text of components Déplacer les attributs composant Déplace la légende du composant Change Property Values... Modifier les attributs… Change Property Values Modifie la valeur des attributs Change Property Values Change Property Value of Components Modifie la valeur des attributs Change la valeur des attributs des composants Cut Couper Cu&t &Couper Cuts the selected section and puts it to the clipboard Coupe la sélection vers le presse-papier Cut Cuts the selected section and puts it to the clipboard Couper Coupe la sélection vers le presse-papier Copy Copier &Copy &Copier Copies the selected section to the clipboard Copie la sélection dans le presse-papier Copy Copies the selected section to the clipboard Copier Copie la sélection dans le presse-papier Paste Coller &Paste &Coller Pastes the clipboard contents to the cursor position Colle le presse-papier � la position du curseur Paste Pastes the clipboard contents to the cursor position Colle Colle le presse-papier � la position du curseur &Delete &Effacer Deletes the selected components Efface la sélection Delete Deletes the selected components Effacer Efface la sélection Undo Corriger &Undo &Corriger Undoes the last command Annule la dernière commande Undo Makes the last action undone Corriger Annule l'action de la dernière commande Redo Recommencer &Redo &Recommencer Redoes the last command Réexécute la dernière commande Redo Repeats the last action once more Recommencer Répète la dernière action New Project Nouveau projet &New Project... &Nouveau projet… Creates a new project Crée un nouveau projet New Project Creates a new project Nouveau projet Créer un nouveau projet Open Project Ouvrir projet &Open Project... &Ouvrir projet… Opens a project Ouvre un projet Open Project Opens an existing project Ouvrir projet Charge un projet existant Delete Project Effacer le projet &Delete Project... &Effacer projet… Deletes a project Efface un projet Delete Project Deletes an existing project Effacer projet Efface un projet existant Close Project Fermer projet &Close Project &Fermer projet… Close current project Referme le projet courant Close Project Closes the current project Fermer projet Referme le projet courant Add Files to Project Ajouter des fichiers au projet &Add Files to Project... &Ajoute des fichiers au projet… Copies files to project directory Copie des fichiers dans le répertoire du projet Add Files to Project Copies files to project directory Ajoute des fichiers au projet Copie les fichiers dans le répertoire du projet View All Tout voir Views the whole page Afficher la page entière View All Shows the whole page content Tout voir Affiche l'intégralité de la page View 1:1 Échelle 1 Views without magnification Affichage à échelle normale View 1:1 Shows the page content without magnification Échelle 1 Affiche la page à sa taille normale Zoom in Agrandissement Zooms into the current view Agrandissement du dessin de la fenêtre courante Zoom in Zooms the current view Agrandissement Augmente l'échelle du dessin Zoom out Réduction Zooms out the current view Réduit le dessin dans la fenêtre courante Zoom out Zooms out the current view Réduction Réduit la taille du dessin courant Select Sélectionner Select mode Choisir le mode Select Select mode Sélectionner Choisit le mode Select All Tout sélectionner Selects all elements Sélectionne tous les éléments Select All Selects all elements of the document Tout sélectionner Sélectionne tous les éléments de la page Rotate Pivoter Rotates the selected component by 90° Fait pivoter le composant sélectionné de 90° Rotate Rotates the selected component by 90° counter-clockwise Pivoter Tourne le composant sélectionné de 90° dans le sens direct Mirror about X Axis Symétrie verticale Mirrors the selected item about X axis Inverse l'objet horizontalement Mirror about X Axis Mirrors the selected item about X Axis Symétrie verticale Inverse l'objet horizontalement Mirror about Y Axis Symétrie horizontale Mirrors the selected item about Y axis Inverse l'objet verticalement Mirror about Y Axis Mirrors the selected item about Y Axis Symétrie horizontale Inverse l'objet verticalement Go into Subcircuit Entrer dans le sous-circuit Goes inside subcircuit Entre dans un sous-circuit Go into Subcircuit Goes inside the selected subcircuit Entrer dans les sous-circuit Détaille le sous-circuit sélectionné Pop out Remonter Pop outside subcircuit Sort du sous-circuit Pop out Goes up one hierarchy level, i.e. leaves subcircuit Remonter Remonte d'un niveau, c.�.d sort du sous-circuit Deactivate/Activate Activer / Désactiver Deactivate/Activate the selected item Active ou désactive l'élément sélectionné Deactivate/Activate Deactivate/Activate the selected item Active / Désactive Active ou désactive l'élément sélectionné Insert Equation Écrire une équation Inserts equation Ajoute une équation Insert Equation Inserts a user defined equation Écrire une équation Ajoute une équation utilisateur Insert Ground Ajouter masse Inserts ground Ajoute un point de masse Insert Ground Inserts a ground symbol Ajoute masse Place un point de masse Insert Port Ajouter un port Inserts port Ajoute un port Insert Port Inserts a port symbol Ajouter un port Ajoute un port Insert Wire Équipotentielle Wire Fil Inserts a wire Ajoute une équipotentielle Wire Inserts a wire Équipotentielle Ajoute une équipotentielle Insert Wire/Pin Label Nom d'équipotentielle / broche Wire Label Nom d'équipotentielle Inserts a wire or pin label Nomme une équipotentielle ou une broche Wire Label Inserts a wire or pin label Nom d'équipotentielle Nomme une équipotentielle ou une broche Text editor Éditeur de texte Text Editor Éditeur de texte Starts the Qucs text editor Démarre l'éditeur de texte de Qucs Text editor Starts the Qucs text editor Éditeur de texte : lance l'éditeur de texte de Qucs Filter synthesis Synthèse de filtres Starts QucsFilter Lance QucsFilter Filter synthesis Starts QucsFilter Synthèse de filtres Lance QucsFilter Line calculation Calcul de lignes Starts QucsTrans Lance QucsTrans Line calculation Starts transmission line calculator Calcul de lignes Lance l'application de synthèse de lignes de transmission Component Library Bibliothèque de composants Starts QucsLib Démarre QucsLib Component Library Starts component library program Bibliothèque de composants Lance l'application de consultation/archivage de composants Matching Circuit Circuit d'adaptation Creates Matching Circuit Crée un circuit d'adaptation Matching Circuit Dialog for Creating Matching Circuit Circuit d'adaptation Dialogue utilisé pour créer un circuit d'adaptation d'impédance Simulate Simuler Simulates the current schematic Simule le circuit Simulate Simulates the current schematic Simuler Lance la simulation du circuit View Data Display/Schematic Afficher les résultats / le schéma Changes to data display or schematic page Permute l'affichage entre schéma et résultats View Data Display/Schematic Afficher les résultats / le schéma Alterne entre affichage des graphiques et du schéma Calculate DC bias Calcule le point de fonctionnement Calculates DC bias and shows it Calcule et affiche le point de fonctionnement Calculate DC bias Calculates DC bias and shows it Calcule le point de fonctionnement Calcule et affiche le point de fonctionnement Set Marker Positionner inspecteur Set Marker on Graph Positionne un inspecteur sur une courbe Sets a marker on a diagram's graph Positionne un inspecteur sur un graphique Set Marker Sets a marker on a diagram's graph Positionner inspecteur Positionne un inspecteur (« marker ») dans un graphique Show Last Messages Afficher les derniers messages Shows last simulation messages Affiche les derniers messages du simulateur Show Last Messages Shows the messages of the last simulation Afficher les derniers messages Affiche les derniers messages émis par le simulateur Show Last Netlist Afficher la dernière topologie Shows last simulation netlist Affiche la dernière topologie simulée Show Last Netlist Shows the netlist of the last simulation Affiche la dernière topologie Affiche la topologie (« netlist ») de la dernière simulation Toolbar Barre d'outils Tool&bar Barre d'&Outils Enables/disables the toolbar Affiche / Masque la barre d'outils Toolbar Enables/disables the toolbar Barre d'outils Affiche ou marque la barre d'outils Statusbar Barre d'état &Statusbar &Barre d'état Enables/disables the statusbar Affiche / masque la barre d'état Statusbar Enables/disables the statusbar Barre d'état Affiche ou masque la barre d'état Help Index Sommaire de l'aide Help Index... Sommaire de l'aide... Index of Qucs Help Sommaire de l'aide de Qucs Help Index Index of intern Qucs help Sommaire de l'aide Sommaire de l'aide en ligne de Qucs Getting Started Débuter Getting Started... Débuter… Getting Started with Qucs Débuter avec Qucs Getting Started Short introduction into Qucs Débuter Une brève présentation de Qucs About Infos &About Qucs... &Infos sur Qucs… About the application Informations sur Qucs About About the application Info Informations sur Qucs About Qt Info Qt About Qt... À propos de Qt… About Qt About Qt by Trolltech Info Qt Informations sur le toolkit Qt de Trolltech Align Aligner &File &Fichier &Edit &Modifier &Insert &Insérer &Project &Projet &Tools &Outils &Simulation &Simulation &View &Visualiser &Help &Aide Warnings in last simulation! Press F5 La simulation a donné lieu à des avertissements ! Appuyez sur F5 no warnings aucun avertissement Toggle toolbar... Commuter la barre d'outil… Toggle statusbar... Commuter la barre d'état… About... Infos… Qucs Version Version de Qucs Quite Universal Circuit Simulator Simulateur électronique quasi-universel Copyright (C) Copyright © by Michael Margraf par Michael Margraf Simulator by Stefan Jahn Simulateur écrit par Stefan Jahn VHDL simulator 'FreeHDL' by Edwin Naroska and Marius Vollmer Simulateur VHDL « FreeHDL » par Edwin Naroska et Marius Vollmer Special thanks to Jens Flucke and Raimund Jacob Remerciements particuliers à Jens Flucke et Raimund Jacob Many thanks to Mike Brinson for correcting the VHDL output Merci beaucoup à Mike Brinson pour la correction de la sortie VHDL Translations: Traductions : German by Stefan Jahn Allemand par Stefan Jahn Polish by Dariusz Pienkowski Polonais par Dariusz Pienkowski Romanian by Radu Circa Roumain par Radu Circa French by Vincent Habchi, F5RCS Français par Vincent Habchi, F5RCS Portuguese by Luciano Franca Portugais par Luciano Franca Spanish by Jose L. Redrejo Rodriguez Espagnol par Jose L. Redrejo Rodriguez Japanese by Toyoyuki Ishikawa Japonais par Toyoyuki Ishikawa Italian by Giorgio Luparia and Claudio Girardi Italien par Giorgio Luparia et Claudio Girardi Hebrew by Dotan Nahum Hébreu par Dotan Nahum Swedish by Peter Landgren Suédois par Peter Landgren Turkish by Onur and Ozgur Cobanoglu Turc par Onur et Ozgur Cobanoglu Hungarian by Jozsef Bus Hongrois par Jozsef Bus The document was modified by another program ! Le fichier a été modifié par un autre programme ! Do you want to reload or keep this version ? Voulez-vous recharger ou garder cette version ? Reload Recharger Keep it Garder &Document Settings... Paramètres du &Document… Replace... Remplacer… Replace Change component properties or text in VHDL code Remplacer Change les attributs du composant ou du texte dans un code VHDL Cuts out the selection and puts it into the clipboard Coupe la sélection et la place dans le presse-papiers Cut Cuts out the selection and puts it into the clipboard Coupe Coupe la sélection et la place dans le presse-papiers Copies the selection into the clipboard Copie la sélection dans le presse-papiers Copy Copies the selection into the clipboard Copie Copie la sélection dans le presse-papiers Find... Cherche… Find a piece of text Cherche une chaîne de caractères Find Searches for a piece of text Cherche Cherche une chaîne de caractères Find Again Cherche encore Find same text again Recherche le même texte de nouveau Find Searches for the same piece of text again Cherche Recherche la même chaîne une nouvelle fois Show the whole page Afficher la page entière Activate select mode Activer le mode sélection Select Activates select mode Sélection Active le mode sélection Deactivate/Activate selected components Désactive/Active les composants sélectionnés Deactivate/Activate Deactivate/Activate the selected components Désactive/Active Désactive/Active les composants sélectionnés VHDL entity Entité VHDL Inserts skeleton of VHDL entity Insère un prototype d'entité VHDL VHDL entity Inserts the skeleton of a VHDL entity Entité VHDL Insère un prototype d'entité VHDL Russian by Igor Gorbounov Russe par Igor Gorbounov Select Markers Sélection indicateurs Selects all markers Sélectionne tous les indicateurs Select Markers Selects all diagram markers of the document Sélection indicateurs Sélectionne tous les indicateurs du document Align/Distribute Aligne/Distribue Please open project with subcircuits! Ouvrez un projet comportant des sous-circuits ! Create &Library... Créer une &Bibliothèque… Create Library from Subcircuits Crée une bibliothèque à partir de sous-circuits Create Library Create Library from Subcircuits Crée une bibliothèque Crée une bibliothèque à partir de sous-circuits Cannot delete file: Impossible de détruire le fichier : Cannot remove directory: Impossible de détruire le répertoire : Please open project first! Ouvrez d'abord un projet ! Please select a diagram graph! Sélectionnez un graphique ! CSV file fichier CSV Enter an Output File Name Saisissez le nom du fichier résultat Output file already exists! Ce fichier existe déjà ! Overwrite it? L'écraser ? Print Fit to Page... Imprimer sur une page… Print Fit to Page Print and fit content to the page size Imprimer sur une page Ajuste le zoom pour tout imprimer sur une unique page Create &Package... Créer une &Chemise… Create compressed Package from Projects Crée une « chemise » contenant des projets compressés Create Package Create compressed Package from complete Projects Créer une chemise Crée une « chemise » contenant des projets compressés E&xtract Package... E&xtraire d'une chemise… Install Content of a Package Retire les fichiers contenus dans une chemise Extract Package Install Content of a Package Extraire d'une chemise Retire les fichiers contenus dans une chemise &Import Data... &Importer des données… Convert file to Qucs data file Convertit un fichier au format Qucs Import Data Convert data file to Qucs data file Importer des données Convertit un fichier au format Qucs Export to &CSV... Exporter en &CSV… Convert graph data to CSV file Convertit un graphique en fichier CSV Export to CSV Convert graph data to CSV file Exporter en CSV Convertit un graphique en fichier CSV &Dock Window &Fenêtre armoire Enables/disables the browse dock window Affiche/Cache la fenêtre armoire Browse Window Enables/disables the browse dock window Printer Error. Erreur imprimante. Cannot start attenuator calculation program! Impossible de démarrer le programme de calcul d'atténuateur ! Attenuator synthesis Synthèse d'atténuateur Starts QucsAttenuator Démarre QucsAttenuator Attenuator synthesis Starts attenuator calculation program Synthèse d'atténuateur Lance l'application de calcul d'atténuateur GUI improvements by Gopala Krishna A Amélioration de l'IHM par Gopala Krishna A Czech by Marek Straka Tchèque par Marek Straka Catalan by Antoni Subirats Catalan par Antoni Subirats Verilog-AMS interface by Helene Parruitte Interface Vérilog AMS par Hélène Parruitte Center horizontally Centrer horizontalement Center horizontally selected elements Centrer horizontalement les éléments sélectionnés Center horizontally Center horizontally selected elements Centrer horizontalement Centre horizontalement les éléments sélectionnés Center vertically Centrer verticalement Center vertically selected elements Centre verticalement les éléments sélectionnés Center vertically Center vertically selected elements Centre verticalement Centre verticalement les éléments sélectionnés P&ositioning P&lacement Save Enregistrer Save All Tout enregistrer Close Fermer Print... Imprimer… Print Fit to Page Ajuster à la page Sets selected elements on grid Moves the property text of components Déplace le texte informatif sur le composant Replace component properties or VHDL code Remplace les caractéristiques ou le code VHDL du composant Opens an existing project Ouvre un projet existant Deletes an existing project Supprime un projet existant Closes the current project Ferme le projet courant Mirrors the selected item about X Axis Réflexion horizontale de la sélection Mirrors the selected item about Y Axis Réflexion verticale de la sélection Goes inside the selected subcircuit Entre dans le sous-circuit sélectionné Inserts an equation Insère une équation Inserts a ground symbol Insère un symbole de masse Inserts a port symbol Insère un symbole de port Verilog Sources Sources Vérilog Verilog Vérilog Cannot delete Verilog source: Impossible d'effacer le fichier source Vérilog : probes sondes &Import/Export Data... Convert data file Import/Export Data Convert data file to various file formats Portuguese by Luciano Franca and Helio de Sousa Arabic by Chabane Noureddine Kazakh by Erbol Keshubaev unknown Verilog source VHDL source data file data display schematic symbol VHDL configuration configuration This will delete the files%1permanently! Continue ? Verilog-A Sources Verilog-A Verilog-A source Cannot delete the open file "%1"! Cannot delete %1: "%2"! Octave Scripts Octave &Octave Window Shows/hides the Octave dock window Octave Window Shows/hides the Octave dock window Rotates the selected component by 90B0 Rotate Rotates the selected component by 90B0 counter-clockwise QucsAttenuator E&xit &Sortir Help... Aide… &About QucsAttenuator... &Plus sur Qucs Attenuator… About Qt... À propos de Qt… &File &Fichier &Help &Aide Attenuation: Atténuation : 1 1 dB dB Zin: Zin : 50 50 Zout: Zout : Calculate and put into Clipboard Synthétiser et placer dans le presse-papier R1: R1 : -- -- Ohm Ω R2: R2 : R3: R3 : Result: Résultat : About Qt Info Qt About... À propos… Attenuator synthesis program Application de synthèse d'atténuateur Copyright (C) 2006 by Copyright © 2006 Topology Topologie Input Entrée Output Sortie Success! OK ! Error: Set Attenuation more than %1 dB Erreur : entrez une atténuation supérieure à %1 dB QucsEdit File: Fichier : About À propos Quit Terminer About... À propos... Qucs Editor Version Editeur Qucs, version Copyright (C) 2004 by Michael Margraf Copyright © 2004 Micheal Margraf Enter a Filename Saisissez un nom de fichier Error Erreur Cannot write file: Ne peut écrire le fichier : Cannot read file: Ne peut lire le fichier : Closing document Fermeture du fichier The text contains unsaved changes! Le texte contient des modifications non sauvegardées ! Do you want to save the changes? Voulez-vous sauvegarder les changements ? &Save &Enregistrer &Discard &Jeter Cancel Abandonner Very simple text editor for Qucs Un petit éditeur sans prétention pour Qucs Copyright (C) 2004, 2005 by Michael Margraf © Copyright 2003, 2004 par Michael Margraf {2004, 2005?} Enter a Document Name Saisissez un nom de fichier &Cancel &Annuler Row: %1 - Column: %2 Ligne : %1 - Colonne : %2 Line: %1 - Column: %2 Ligne %1 - Colonne %2 QucsFilter E&xit &Finir Help... Aide… &About QucsFilter... &À propos de QucsFilter… About Qt... À propos de Qt… &File &Fichier &Help &Aide Filter type: Type de filtre : Filter class: Classe du filtre : Low pass Passe-bas High pass Passe-haut Order: Ordre : Corner frequency: Fréquence de coupure : Stop frequency: Fréquence d'arrêt : Pass band ripple: Ondulation en bande passante : Impedance: Impédance : Calculate and put into Clipboard Sythétiser et placer dans le presse-papier About... À propos… QucsFilter Version QucsFilter, version Filter synthesis program Application de synthèse de filtres About Qt Info Qt Result: Résultat : Result: -- Résultat : -- Successful OK Band pass Passe-bande Band stop Coupe-bande Copyright (C) 2005 by Copyright © 2005 Error Erreur Stop frequency must be greater than start frequency. La fréquence d'arrêt doit être plus grande que la fréquence de coupure. Filter order must not be less than two. L'ordre du filtre doit être au moins égal à deux. Start frequency: Fréquence de départ : Bessel filter order must not be greater than 19. L'ordre d'un filtre de Bessel ne doit pas dépasser 19. Stop band frequency: Fréquence d'arrêt : Stop band attenuation: Atténuation minimale en bande coupée : Pass band frequency: Fréquence centrale du passe-bande: Pass band attenuation: Attenuation hors-bande : Copyright (C) 2005, 2006 by Copyright © 2005, 2006 QucsHelp Qucs Help System Aide en ligne Qucs Help Index Index Close Fermer &Quit &Quitter &Back &Retour &Forward &Suite &Home &Début &Previous &Précédent &Next &Suivant Home Début &Table of Contents &Table des matières Enables/disables the table of contents Affiche/Cache la table des matières Table of Contents Enables/disables the table of contents Table des matières Affiche/Cache la table des matières &About Qt &Plus sur Qt &File &Fichier &View &Visualiser &Help &Aide Contents Table des matières QucsInit New Nouveau &New &Nouveau Creates a new document Crée un nouveau document New Creates a new schematic or data display document Nouveau Crée un nouveau schéma ou une feuille de dessin Open File Ouvrir &Open... &Ouvrir… Opens an existing document Ouvre un fichier existant Open File Opens an existing document Ouvrir Ouvre un document existant Save File Enregistrer &Save &Enregistrer Saves the current document Enregistre le travail actuel Save File Saves the current document Enregistre Enregistre le travail actuel Save File As Enregistrer sous Save &as... Enregistrer &sous… Saves the current document under a new filename Enregistre le fichier sous un nouveau nom Save As Saves the current document under a new filename Enregistrer sous Enregistre le fichier courant sous un autre nom Save All Files Tout enregistrer Save &All Tout &Enregistrer Saves all open documents Enregistre tous les fichiers ouverts Save All Files Saves all open documents Tout enregistrer Enregistre tous les fichiers ouverts Close File Fermer &Close &Fermer Closes the current document Ferme le fichier de travail Close File Closes the current document Fermer Ferme le fichier de travail actuel Settings Sets properties of the file Réglages Fixe les propriétés du fichier Print File Imprimer &Print... &Imprimer… Prints the current document Imprime la feuille Print File Prints the current document Imprimer Imprime la feuille de travail Exit Sortir E&xit &Sortir Quits the application Termine le programme Exit Quits the application Sortir Termine le programme Cut Couper Cu&t &Couper Cuts the selected section and puts it to the clipboard Coupe la sélection vers le presse-papier Cut Cuts the selected section and puts it to the clipboard Couper Coupe la sélection vers le presse-papier Copy Copier &Copy &Copier Copies the selected section to the clipboard Copie la sélection dans le presse-papier Copy Copies the selected section to the clipboard Copier Copie la sélection dans le presse-papier Paste Coller &Paste &Coller Pastes the clipboard contents to the cursor position Colle le presse-papier � la position du curseur Paste Pastes the clipboard contents to the cursor position Colle Colle le presse-papier � la position du curseur Delete Effacer &Delete &Effacer Deletes the selected components Efface la sélection Delete Deletes the selected components Effacer Efface la sélection Undo Corriger &Undo &Corriger Undoes the last command Annule la dernière commande Undo Makes the last action undone Corriger Annule l'action de la dernière commande Redo Recommencer &Redo &Recommencer Redoes the last command Réexécute la dernière commande Redo Repeats the last action once more Recommencer Répète la dernière action New Project Nouveau projet &New Project... &Nouveau projet… Creates a new project Crée un nouveau projet New Project Creates a new project Nouveau projet Créer un nouveau projet Open Project Ouvrir projet &Open Project... &Ouvrir projet… Opens a project Ouvre un projet Open Project Opens an existing project Ouvrir projet Charge un projet existant Delete Project Effacer le projet &Delete Project... &Effacer projet… Deletes a project Efface un projet Delete Project Deletes an existing project Effacer projet Efface un projet existant View All Tout voir Views the whole page Afficher la page entière View All Shows the whole page content Tout voir Affiche l'intégralité de la page View 1:1 Échelle 1 Views without magnification Affichage � échelle normale View 1:1 Shows the page content without magnification Échelle 1 Affiche la page � sa taille normale Zoom in Agrandissement Zooms into the current view Agrandissement du dessin de la fenêtre courante Zoom in Zooms the current view Agrandissement Augmente l'échelle du dessin Zoom out Réduction Zooms out the current view Réduit le dessin dans la fenêtre courante Reduce Zooms out the current view Réduction Réduit l'échelle du dessin Select Sélectionner Select mode Choisir le mode Select Select mode Sélectionner Choisit le mode Select All Tout sélectionner Selects all elements Sélectionne tous les éléments Select All Selects all elements of the document Tout sélectionner Sélectionne tous les éléments de la page Rotate Pivoter Rotates the selected component by 90° Fait pivoter le composant sélectionné de 90° Rotate Rotates the selected component by 90° counter-clockwise Pivoter Tourne le composant sélectionné de 90° dans le sens direct Mirror about X Axis Symétrie verticale Mirrors the selected item about X axis Inverse l'objet horizontalement Mirror about X Axis Mirrors the selected item about X Axis Symétrie verticale Inverse l'objet horizontalement Mirror about Y Axis Symétrie horizontale Mirrors the selected item about Y axis Inverse l'objet verticalement Mirror about Y Axis Mirrors the selected item about Y Axis Symétrie horizontale Inverse l'objet verticalement Go into Subcircuit Entrer dans le sous-circuit Goes inside subcircuit Entre dans un sous-circuit Go into Subcircuit Goes inside the selected subcircuit Entrer dans les sous-circuit Détaille le sous-circuit sélectionné Pop out Remonter Pop outside subcircuit Sort du sous-circuit Pop out Goes up one hierarchy level, i.e. leaves subcircuit Remonter Remonte d'un niveau, c.�.d sort du sous-circuit Deactivate/Activate Activer / Désactiver Deactivate/Activate the selected item Active ou désactive l'élément sélectionné Deactivate/Activate Deactivate/Activate the selected item Active / Désactive Active ou désactive l'élément sélectionné Insert Equation Écrire une équation Inserts equation Ajoute une équation Insert Equation Inserts a user defined equation Écrire une équation Ajoute une équation utilisateur Insert Ground Ajouter masse Inserts ground Ajoute un point de masse Insert Ground Inserts a ground symbol Ajoute masse Place un point de masse Insert Port Ajouter un port Inserts port Ajoute un port Insert Port Inserts a port symbol Ajouter un port Ajoute un port Insert Wire Équipotentielle Wire Fil Inserts a wire Ajoute une équipotentielle Wire Inserts a wire Équipotentielle Ajoute une équipotentielle Insert Wire/Pin Label Nom d'équipotentielle / broche Wire Label Nom d'équipotentielle Inserts a wire or pin label Nomme une équipotentielle ou une broche Wire Label Inserts a wire or pin label Nom d'équipotentielle Nomme une équipotentielle ou une broche Simulate Simuler Simulates the current schematic Simule le circuit Simulate Simulates the current schematic Simuler Lance la simulation du circuit View Data Display/Schematic Afficher les résultats / le schéma Changes to data display or schematic page Permute l'affichage entre schéma et résultats View Data Display/Schematic Afficher les résultats / le schéma Alterne entre affichage des graphiques et du schéma Set Marker Positionner inspecteur Set Marker on Graph Positionne un inspecteur sur une courbe Sets a marker on a diagram's graph Positionne un inspecteur sur un graphique Set Marker Sets a marker on a diagram's graph Positionner inspecteur Positionne un inspecteur (« marker ») dans un graphique Show Last Messages Afficher les derniers messages Shows last simulation messages Affiche les derniers messages du simulateur Show Last Messages Shows the messages of the last simulation Afficher les derniers messages Affiche les derniers messages émis par le simulateur Show Last Netlist Afficher la dernière topologie Shows last simulation netlist Affiche la dernière topologie simulée Show Last Netlist Shows the netlist of the last simulation Affiche la dernière topologie Affiche la topologie (« netlist ») de la dernière simulation Toolbar Barre d'outils Tool&bar Barre d'&Outils Enables/disables the toolbar Affiche / Masque la barre d'outils Toolbar Enables/disables the toolbar Barre d'outils Affiche ou marque la barre d'outils Statusbar Barre d'état &Statusbar &Barre d'état Enables/disables the statusbar Affiche / masque la barre d'état Statusbar Enables/disables the statusbar Barre d'état Affiche ou masque la barre d'état Help Index Sommaire de l'aide Help Index... Sommaire de l'aide... Index of Qucs Help Sommaire de l'aide de Qucs Help Index Index of intern Qucs help Sommaire de l'aide Sommaire de l'aide en ligne de Qucs Getting Started Débuter Getting Started... Débuter… Getting Started with Qucs Débuter avec Qucs Getting Started Short introduction into Qucs Débuter Une brève présentation de Qucs About Infos &About Qucs... &Infos sur Qucs… About the application Informations sur Qucs About About the application Info Informations sur Qucs About Qt Info Qt &About Qt... &Info Qt… About Qt About Qt by Trolltech Info Qt Informations sur le toolkit Qt de Trolltech &File &Fichier &Edit &Modifier &Insert &Insérer &Project &Projet &Simulation &Simulation &View &Afficher &Help &Aide Ready. Prêt. Toggle toolbar... Commuter la barre d'outil… Toggle statusbar... Commuter la barre d'état… About... Info… Qucs Version Qucs version Copyright (C) 2003,2004 by Michael Margraf © Copyright 2003, 2004 par Michael Margraf Simulator by Stefan Jahn Simulateur écrit par Stefan Jahn Special thanks to Jens Flucke Remerciements � Jens Flucke Translations: Traductions : German by Stefan Jahn Allemande par Stefan Jahn Polish by Dariusz Pienkowski Polonaise par Dariusz Pienkowski Italian by Giorgio Luparia Italienne par Giorgio Luparia French by Eric Marzolf En français par Eric Marzolf Application Settings Réglages de l'application Application Settings... Réglages de l'application… Qucs Settings Sets properties of the application Réglages Qucs Fixe certains paramètres de l'application Document Settings Réglages de la feuille Document Settings... Réglage de la feuille… Align top Aligner en haut Align top selected elements Aligner les éléments sélectionnés en haut Align top Align selected elements to their upper edge Aligner en haut Aligne les éléments sélectionnés sur leur bordure supérieure Align bottom Alignement bas Align bottom selected elements Aligne le côté bas des éléments sélectionnés Align bottom Align selected elements to their lower edge Alignement bas Aligne le coté bas des éléments sélectionnés Align left Alignement gauche Align left selected elements Aligne les éléments sélectionnés � gauche Align left Align selected elements to their left edge Alignement gauche Aligne les éléments sélectionnés � gauche Align right Alignement droit Align right selected elements Aligne les éléments sélectionnés � droite Align right Align selected elements to their right edge Alignement droit Aligne les éléments sélectionnés � droite Align Aligner Distribute horizontally Justification horizontale Distribute equally horizontally Justifie horizontalement Distribute horizontally Distribute horizontally selected elements Justification horizontale Justifie en largeur les éléments sélectionnés Distribute vertically Justification verticale Distribute equally vertically Justifie verticalement Distribute vertically Distribute vertically selected elements Justification verticale Justifie en hauteur les éléments sélectionnés Set on Grid Magnétisme Set on Grid Sets selected elements on grid Magnétisme Aligne les éléments sélectionnés sur la grille Close Project Fermer projet &Close Project &Fermer projet Close current project Referme le projet courant Close Project Closes the current project Fermer projet Referme le projet courant Print Selected Elements Imprimer les éléments sélectionnés Print Selection... Imprimer sélection… Prints Selected Elements Imprime les éléments sélectionnés Print Selected Elements Prints selected elements of the current document Imprimer les élements sélectionnés Imprime les élements sélectionnés de la feuille Romanian by Radu Circa Roumaine par Radu Circa Edit Circuit Symbol Modifier symbole circuit Edits the symbol for this schematic Modifie le symbole de ce schéma Edit Circuit Symbol Edits the symbol for this schematic Modifier symbole circuit Modifie le symbole de ce schéma Portuguese by Luciano Franca Portugaise par Luciano Franca Spanish by Jose L. Redrejo Rodriguez Espagnole par Jose L. Redrejo Rodriguez Move Component Text Déplacer les attributs composant Move Component Text Moves the property text of components Déplacer les attributs composant Déplace la légende du composant French by Vincent Habchi, F5RCS Française par Vincent Habchi F5RCS Japanese by Toyoyuki ISHIKAWA Japonaise par Toyoyuki Ishikawa Italian by Giorgio Luparia Italien par Giorgio Luparia Hungarian by Jozsef Bus Hongrois par Jozsef Bus Copyright (C) 2003, 2004, 2005 by Michael Margraf © Copyright 2003, 2004 par Michael Margraf {2003, 2004, 2005?} Special thanks to Jens Flucke and Raimund Jacob Remerciements à Jean Flucke et Raimund Jacob Japanese by Toyoyuki Ishikawa Japonais par Toyoyuki Ishikawa Hebrew by Dotan Nahum Hébreu par Dotan Nahum About Qt... À propos de Qt… Text editor Éditeur de texte Text Editor Éditeur de texte Text editor Starts the Qucs text editor Éditeur de texte : lance l'éditeur de texte de Qucs Filter synthesis Synthèse de filtres Starts QucsFilter Lance QucsFilter Filter synthesis Starts QucsFilter Synthèse de filtres Lance QucsFilter &Tools &Outils QucsFilter by Toyoyuki Ishikawa and Michael Margraf QucsFilter par Toyoyuki Ishikawa et Michael Margraf Line calculation Calcul de lignes Starts QucsTrans Lance QucsTrans Line calculation Starts transmission line calculator Calcul de lignes Lance l'application de synthèse de lignes de transmission Component Library Bibliothèque de composants Starts QucsLib Démarre QucsLib Component Library Starts component library program Bibliothèque de composants Lance l'application de consultation/archivage de composants no warnings aucun avertissement Warnings in last simulation! Press F5 La simulation a donné lieu à des avertissements ! Appuyez sur F5 Change Property Values Modifie la valeur des attributs Change Property Values Change Property Value of Components Modifie la valeur des attributs Change la valeur des attributs des composants Matching Circuit Circuit d'adaptation Creates Matching Circuit Crée un circuit d'adaptation Matching Circuit Dialog for Creating Matching Circuit Circuit d'adaptation Dialogue utilisé pour créer un circuit d'adaptation d'impédance Change Property Values... Modifier les attributs… Calculates DC bias and shows it Calcule et affiche le point de fonctionnement Calculate DC bias Calcule le point de fonctionnement Calculate DC bias Calculates DC bias and shows it Calcule le point de fonctionnement Calcule et affiche le point de fonctionnement Add Files to Project Ajouter des fichiers au projet &Add Files to Project... &Ajoute des fichiers au projet… Copies files to project directory Copie des fichiers dans le répertoire du projet Add Files to Project Copies files to project directory Ajoute des fichiers au projet Copie les fichiers dans le répertoire du projet Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 by Michael Margraf © Copyright 2003, 2004 par Michael Margraf {2003, 2004, 2005, 2006?} Qucs Version Version de Qucs Quite Universal Circuit Simulator Simulateur électronique quasi-universel Copyright (C) Copyright © by Michael Margraf par Michael Margraf Simulator by Stefan Jahn Simulateur écrit par Stefan Jahn Special thanks to Jens Flucke and Raimund Jacob Remerciements particuliers à Jens Flucke et Raimund Jacob Translations: Traductions : German by Stefan Jahn Allemand par Stefan Jahn Polish by Dariusz Pienkowski Polonais par Dariusz Pienkowski Romanian by Radu Circa Roumain par Radu Circa French by Vincent Habchi, F5RCS Français par Vincent Habchi, F5RCS Portuguese by Luciano Franca Portugais par Luciano Franca Spanish by Jose L. Redrejo Rodriguez Espagnol par Jose L. Redrejo Rodriguez Japanese by Toyoyuki Ishikawa Japonais par Toyoyuki Ishikawa Italian by Giorgio Luparia and Claudio Girardi Italien par Giorgio Luparia et Claudio Girardi Hebrew by Dotan Nahum Hébreu par Dotan Nahum Swedish by Peter Landgren Suédois par Peter Landgren Turkish by Onur and Ozgur Cobanoglu Turc par Onur et Ozgur Cobanoglu QucsLib Quit Terminer &Quit &Terminer Help Aide &Help &Aide About À propos &File &Fichier Component Selection Choix du composant Search... Recherche… Component Composant Copy to clipboard Copier dans le presse-papiers Show Model Afficher le modèle About... À propos… Library Manager for Qucs Bibliothécaire de Qucs Copyright (C) 2005 by Michael Margraf © Copyright 2005 par Michael Margraf QucsLib is a program to manage Qucs component libraries. On the left side of the application window the available libraries can be browsed to find the wanted component. By clicking on the component name its description can be seen on the right side. The selected component is transported to the Qucs application by clicking on the button "Copy to Clipboard". Being back in the schematic window the component can be inserted by pressing CTRL-V (paste from clipboard). QucsLib est un programme qui gère une bibliothèque de composants. Sur la gauche de la fenêtre les bibliothèques disponibles peuvent être parcourues à la recherche d'un composant. Cliquer sur le composant affiche sa description (à droite). Une fois un composant choisi, il est copié dans le presse-papiers par l'intermédiaire du bouton « Copier vers le presse-papiers ». De retour dans la fenêtre du schéma, il suffit de le coller en tapant CTRL-V (copier). Error Erreur Cannot open "%1". Impossible d'ouvrir "%1". Library is corrupt. La bibliothèque est illisible. Search result Résultat de la recherche Result Résultat No appropriate component found. Aucun composant correspondant trouvé. Manage User &Libraries... Gérer les &Bibliothèques utilisateur… A more comfortable way: The component can also be placed onto the schematic by using Drag n'Drop. Plus aisément : le composant peut aussi être placé sur le schéma par glisser-déposer. QucsLib Help Aide de QucsLib Model Modèle Search Library Component Chercher un composant des bibliothèques QucsSettingsDialog Edit Qucs Properties Modifier les propriétés générales Document Background Color: Couleur de fond : OK OK Apply Modifier Cancel Annuler Default Values Valeurs par défaut Font (set after reload): Police (chargée au prochain redémarrage) : maximum undo operations: Niveau maximal de « undo » : text editor: Éditeur : Settings Réglages Suffix Extension Program Programme Suffix: Extension : Program: Programme : Add Ajouter Remove Enlever File Types Types de fichiers Register filename extensions here in order to open files with an appropriate program. Enregistrez les extensions de fichier ici pour ouvrir ceux-ci avec le programme ad-hoc. Set Enregistrer Error Erreur This suffix is already registered! Cette extension est déjà enregistrée ! Language (set after reload): Langue (nécessite de relancer l'application) : system language Langue système English Anglais German Allemand French Français Spanish Espagnol Italian Italien Polish Polonais Japanese Japonais Romanian Roumain Hebrew Hébreu Swedish Suédois Turkish Turc Hungarian Hongrois Portuguese Portugais Ukrainian Ukrainien Russian Russe Colors for Syntax Highlighting: Couleurs de surbrillance : Comment Commentaire String Chaîne Integer Number Entier Real Number Réel Character Caractère Data Type Type de la donnée Attribute Attribut VHDL Editor Éditeur VHDL Czech Tchèque Catalan Catalan start wiring when clicking open node: Un clic sur un nœud flottant commence un fil : Arabic Kazakh Directive Task Source Code Editor QucsTranscalc Load Charger &Load &Charger Save Enregistrer &Save &Enregistrer Options Options &Options &Options Quit Terminer &Quit &Terminer Copy to Clipboard Copier dans le presse-papiers &Copy to Clipboard &Copier dans le presse-papiers Analyze Analyse &Analyze &Analyse Synthesize Synthèse &Synthesize &Synthèse Help Aide &Help &Aide About À propos &File &Fichier &Execute &Exécuter Transmission Line Type Type de ligne Microstrip Microruban Rectangular Waveguide Guide rectangulaire Coaxial Line Coax Coupled Microstrip Microruban couplé Substrate Parameters Caractéristiques du substrat Component Parameters Attributs du composant Physical Parameters Données physiques Derive Electrical Parameters Calcul des paramètres électriques Compute Physical Parameters Calcul des caractéristiques physiques Electrical Parameters Paramètres électriques Calculated Results Résultats Ready. Prêt. Conductor Losses Pertes ohmiques Dielectric Losses Pertes diélectriques Skin Depth Profondeur d'effet de peau TE-Modes Modes TE TM-Modes Modes TM Conductor Losses Even Pertes ohmiques en mode pair Conductor Losses Odd Pertes ohmiques en mode impair Dielectric Losses Even Pertes diélectriques en mode pair Dielectric Losses Odd Pertes diélectriques en mode impair Relative Permittivity Permittivité relative Relative Permeability Perméabilité relative Height of Substrate Épaisseur du substrat Height of Box Top Hauteur du couvercle Strip Thickness Épaisseur du ruban Strip Conductivity Conductivité du métal Dielectric Loss Tangent Angle de perte Conductor Roughness Rugosité du conducteur Frequency Fréquence Line Width Largeur de la ligne Line Length Longueur de la ligne Characteristic Impedance Impédance caractéristique Electrical Length Longueur électrique Conductivity of Metal Conductivité du métal Magnetic Loss Tangent Angle de perte magnétique Width of Waveguide Largeur du guide Height of Waveguide Hauteur du guide Waveguide Length Longueur du guide Inner Diameter Diamètre interne Outer Diameter Diamètre extérieur Length Longueur Gap Width Espacement Even-Mode Impedance Impédance en mode pair Odd-Mode Impedance Impédance en mode impair Selected for Calculation Sélectionné pour le calcul Check item for Calculation Vérification About... À propos… Transmission Line Calculator for Qucs Calculateur de ligne pour Qucs Copyright (C) 2001 by Gopal Narayanan © Copyright 2001 par Gopal Narayanan Copyright (C) 2002 by Claudio Girardi © Copyright 2002 par Claudio Girardi Copyright (C) 2005 by Stefan Jahn © Copyright 2005 par Stefan Jahn Values are consistent. Les données sont cohérentes. Values are inconsistent. Les données sont erronnées. Loading file... Lit le fichier… Transcalc File Fichier Transcalc Enter a Filename Saisissez un nom de fichier Error Erreur Cannot load file: Impossible de charger le fichier : Loading aborted. Lecture abandonnée. Saving file... Sauvegarde... Cannot save file: Impossible d'enregistrer le fichier : Saving aborted. Enregistrement interrompu. Schematic copied into clipboard. Schéma copié dans le presse-papiers. Transmission line type not available. Type de ligne indisponible. ErEff Er(Eff) ErEff Even Er(Eff)(pair) ErEff Odd Er(Eff)(impair) Microstrip Line Ligne microruban Coplanar Waveguide Grounded Coplanar Copyright (C) 2008 by Michael Margraf © Copyright 2008 par Michael Margraf QucsView Insert Nodename Insérer un nom d'équipotentielle Enter the label: Saisir le label : Info Info The ground potential cannot be labeled! La masse ne peut être nommée ! Edit Properties Modifier les paramètres power matching Adaptation en puissance Error Erreur noise matching Adaptation en bruit 2-port matching Adaptation d'impédance Could not load S[1,1]. Impossible de trouver s11. Could not load S[1,2]. Impossible de trouver s12. Could not load S[2,1]. Impossible de trouver s21. Could not load S[2,2]. Impossible de trouver s22. Wrong dependency! Mauvaise interdépendance ! SaveDialog Modified Files Fichiers modifiés Untitled Sans nom Save the modified files Enregistre les fichiers modifiés Select files to be saved Choisir les fichiers à enregistrer Abort Closing Interrompre la fermeture Save Selected Enregistrer la sélection Dont Save Ne pas enregistrer Don't Save Ne pas enregistrer Schematic Title Titre Drawn By: Auteur : Date: Date : Revision: Version : ERROR: Cannot create library file "%s". ERREUR : impossible de créer la bibliothèque "%s". generic Edit Text Edits the Text Edit Text Edits the text file Edit Schematic Modifier le schéma Edits the schematic Modifie le schéma Edit Schematic Edits the schematic Modifie le schéma Modifie ce schéma Edit Circuit Symbol Edits the symbol for this schematic Edit Circuit Symbol Edits the symbol for this schematic SearchDialog The search result contains all components whose name contains the search string. All libraries are included in the search. Le résultat de la recherche donne tous les composants dont le nom inclut le texte recherchée. La recherche est étendue à toutes les bibliothèques. Search string: Texte à chercher : Search Rechercher Close Fermer Search result Résultat de la recherche Text to search for Rechercher Text to replace with Remplacer avec Ask before replacing Valider les remplacements From cursor position De la position du curseur Case sensitive Dinstinguer la chasse Whole words only Uniquement le(s) mot(s) entier(s) Search backwards Recherche arrière Cancel Annuler Replace Text Remplacer Search Text Rechercher Replace... Remplacer… Replace occurrence ? Remplacer ? Search... Recherche… Search string not found! Aucune correspondance ! Replaced %1 occurrences! %1 remplacements ! SettingsDialog Edit File Properties Modifier les propriétés du fichier Data Display: Feuille graphique : Data Set: Fichier de résultat : open data display after simulation Afficher les résultats après la simulation Simulation Simulation show Grid Afficher le quadrillage horizontal Grid: espacement horizontal : vertical Grid: espacement vertical : Grid Quadrillage OK OK Apply Modifier Cancel Annuler Frame Cadre no Frame pas de Cadre DIN A5 landscape A5 paysage DIN A5 portrait A5 portrait DIN A4 landscape A4 paysage DIN A4 portrait A4 portrait DIN A3 landscape A3 paysage DIN A3 portrait A3 portrait Letter landscape Letter portrait Octave Script: run script after simulation SimMessage Qucs Simulation Messages Progress: Avancement : Errors and Warnings: Avertissements et erreurs : Goto display page Aller à la page d'affichage Abort simulation Interrompre Close window Fermer la fenêtre Starting new simulation on Nouvelle simulation commencée le at à creating netlist .... Création des équipotentielles... ERROR: Cannot create netlist file! Aborted. ERREUR: Ne peut créer le fichier d'équipotentielles ! Interruption. done. terminée. ERROR: Simulator is still running! ERREUR : le simulateur tourne toujours ! ERROR: Cannot start simulator! ERREUR : Ne peut lancer le simulateur ! Simulation ended on Simulation terminée le Ready. Prêt. Errors occured during simulation on Des erreurs sont intervenues pendant la simulation le Aborted. Interruption. Output: ---------- Résultat : ------------- Errors: -------- Erreurs : ---------- ERROR: Cannot write netlist file! ERREUR : Impossible de créer le fichier topologique ! ERROR: Cannot start QucsConv! ERREUR : Impossible de lancer QucsConv ! creating netlist... création du fichier topologique… ERROR: Cannot open SPICE file "%1". Erreur : impossible de lire le fichier Spice "%1". Starting new simulation on %1 at %2 Simulation lancée le %1 à %2 done. terminée. Simulation ended on %1 at %2 Simulation achevée le %1 à %2 Ready. Prêt. Errors occurred during simulation on %1 at %2 Des erreurs ont été détectées pendant la simulation le %1 à %2 Aborted. Abandon. Output: ------- Sortie : ------- Errors: ------- Erreurs : -------- ERROR: Cannot create VHDL directory "%1"! ERROR: Cannot create "%1"! SpiceDialog Name: Nom : File: Fichier : Browse Choisir Edit Modifier Add >> Ajouter >> << Remove << Ôter Component ports: Ports du composant : OK OK Apply Valider Cancel Annuler All Files Tous les fichiers Select a file Choisir un fichier show file name in schematic afficher le nom du fichier dans le schéma Error Erreur Cannot execute Impossible de lancer Info Info Converting ... Conversion… QucsConv Error Erreur dans QucsConv SPICE netlist topologie Spice Edit SPICE Component Properties Modifier les attributs d'un composant Spice SPICE net nodes: Nœuds du circuit Spice : include SPICE simulations inclure les simulations Spice Converting SPICE file "%1". Conversion du fichier Spice « %1 ». preprocessor préparateur Preprocessing SPICE file "%1". Prétraitement du fichier Spice « %1 ». SPICE Preprocessor Error Erreur dans le prétraitement Spice Cannot save preprocessed SPICE file "%1". ERREUR : impossible de sauvegarder le fichier Spice prétraité « %1 ». Cannot execute "%1". « %1 » n'est pas exécutable. SweepDialog Bias Points Points de fonctionnement Close Fermer SymbolWidget Symbol: Symbole : ! Drag n'Drop me ! ! Cliquez-déposez moi ! TextDoc Error Erreur There is no selection! Rien n'est sélectionné ! Page %1 of %2 Page %1 sur %2 Edit Text Symbol Edits the symbol for this text document Edit Text Symbol Edits the symbol for this text document VHDL entity Entité VHDL Inserts skeleton of VHDL entity Insère un prototype d'entité VHDL VHDL entity Inserts the skeleton of a VHDL entity Entité VHDL Insère un prototype d'entité VHDL Verilog module Inserts skeleton of Verilog module Verilog module Inserts the skeleton of a Verilog module Octave function Inserts skeleton of Octave function Octave function Inserts the skeleton of a Octave function VASettingsDialog Document Settings Simulation Simulation Duration of Simulation: Durée de la simulation: Library Name: Nom de la bibliothèque : Ok Ok Cancel Error Erreur Code Creation Settings Browse Choisir Output file: Recreate Icon description: Description: Description : unspecified device NPN/PNP polarity NMOS/PMOS polarity analog only digital only both PNG files Any file Enter an Icon File Name