ArrowDialog Edit Arrow Properties プロパティー編集 Head Length: 長さ: Head Width: 幅 : OK OK Cancel キャンセル Line color: 線色 : Line Width: 線幅 : Line style: 線種 : solid line ソリッド dash line ダッシュ dot line ドット dash dot line ダッシュドット dash dot dot line ダッシュドットドット Arrow head: 矢印: two lines 2ライン filled 塗りつぶし ChangeDialog Change Component Properties 部品プロパティー変更 Components: 部品: Component Names: 部品名: Property Name: プロパティー名: New Value: 新しい値: Replace 置換 Cancel キャンセル all components 全ての部品 resistors 抵抗 capacitors コンデンサ transistors トランジスタ Found Components 部品検索 Change properties of プロパティー変更-> these components ? これらの部品でよろしいですか? Yes はい inductors コイル No match found! 合致するものがありません! CloseMessageBox Save 保存 Save all 全て保存 Discard 破棄 Discard all 全て破棄 Cancel キャンセル ComponentDialog Edit Component Properties 部品プロパティー編集 OK OK Apply 適用 Cancel キャンセル Name: 名前 : Name 名前 Value 値 display 表示 Description 説明 Edit 編集 Browse 参照 display in schematic 回路図に表示 Add 追加 Remove 削除 yes はい no いいえ All Files 全てのファイル Select a file 選択されたファイル Error エラー Cannot start text editor! テキストエディタを開けません ! Sweep スイープ Simulation: シミュレーション: frequency 周波数 time 時間 Sweep Parameter: スイープパラメータ: Type: タイプ: linear リニア logarithmic ログ list リスト constant コンスタント Values: 値: Start: スタート: Stop: ストップ: Step: ステップ: Number: ステップ数: Properties プロパティー Points per decade: ポイント数: Touchstone files Toluchstoneファイル SPICE files SPICEファイル VHDL files VHDLファイル Verilog files Verilog ファイル CSV files CSV　ファイル DiagramDialog Edit Diagram Properties グラフプロパティー編集 Graph Input グラフの入力 Number Notation: 数字表記法 : real/imaginary 実数/虚数 magnitude/angle (degree) 絶対角(ディグリー) magnitude/angle (radian) 絶対角(ラジアン) Precision: 精度 : Color: 色 : Thickness: 細さ : Style: 線種 : solid line ソリッド dash line ダッシュ dot line ドット long dash line 長いダッシュ Dataset データセット Name 名前 Status 状態 Size サイズ Graph グラフ New Graph 新しいグラフ Delete Graph グラフ削除 Data データ x-Axis Label: x軸ラベル : y-Axis Label: y軸ラベル : show Grid グリッド表示 Grid Color: グリッド色 : Grid Style: グリッドスタイル : dash dot line ダッシュドット dash dot dot line ダッシュドットドット logarithmical X Axis Grid x軸 LOG表示 logarithmical Y Axis Grid y軸 LOG表示 Properties プロパティー OK OK Apply 適用 Cancel キャンセル y-Axis: Y軸: smith Axis スミス軸 polar Axis 極座標 left Axis 左軸 right Axis 右軸 left y-Axis Label: 左のY軸ラベル: right y-Axis Label: 右のY軸ラベル: logarithmical left Y Axis Grid 対数 Y軸グリッド(左) logarithmical right Y Axis Grid 対数 Y軸グリッド(右) x-Axis X軸 manual マニュアル start スタート step ステップ stop ストップ Smith Axis スミス軸 Polar Axis 極座標 left y-Axis 左 Y軸 right y-Axis 右 Y軸 Limits リミット number 数 stars 星 circles 円 arrows 矢 Rotation around y-Axis: Y軸中心に回転: Rotation around z-Axis: Z軸中心に回転: Rotation around x-Axis: X軸中心に回転: y-Axis Y軸 z-Axis Z軸 Label: ラベル: logarithmical 対数 Grid グリッド <b>Label text</b>: Use LaTeX style for special characters, e.g. \tau 2D-projection: 2D投影: Type タイプ hide invisible lines 線を隠す DigiSettingsDialog Document Settings ドキュメント セッティング Duration of Simulation: シミュレーション時間: Ok OK Cancel キャンセル Error エラー Digital Simulation Settings ディジタルシミュレーション設定 Simulation シミュレーション Precompile Module モジュールをプリコンパイル Libraries: ライブラリ: Library Name: ライブラリ名: DisplayDialog Close 閉じる VHDL VHDL Verilog Analogue FillDialog Line Width: 線幅 : Line Color: 線色 : Line Style: 線種 : solid line ソリッド dash line ダッシュ dot line ドット dash dot line ダッシュドット dash dot dot line ダッシュドットドット Line Style 線種 enable filling 塗りつぶし Fill Color: 塗色 : Fill Style: 塗種 : no filling 塗りつぶし無し solid ソリッド dense 1 (densest) 濃さ 1 (一番濃い) dense 2 濃さ 2 dense 3 濃さ 3 dense 4 濃さ 4 dense 5 濃さ 5 dense 6 濃さ 6 dense 7 (least dense) 濃さ 7 (一番薄い) horizontal line 水平線 vertical line 垂直線 crossed lines 十字格子 hatched backwards 斜線(右上がり) hatched forwards 斜線(右下がり) diagonal crossed 斜線格子 Filling Style 塗りつぶし種 OK OK Cancel キャンセル GraphicTextDialog Edit Text Properties テキストプロパティー編集 OK OK Cancel キャンセル Text color: テキスト色 : Text size: テキストサイズ : Rotation angle: 回転角度 : Use LaTeX style for special characters, e.g. \tau LaTeXスタイル使用 (例 /tau) Error エラー The text must not be empty! テキストを埋めてください! Use _{..} and ^{..} for sub- and super-positions. sub- and super-positions の為に　_{..} 　と　 ^{..}　を使用してください. &OK &OK &Cancel キャンセル(&C) HelpDialog QucsFilter is a filter synthesis program. To create a filter, simply enter all parameters and press the big button at the bottom of the main window. Immediatly, the schematic of the filter is calculated and put into the clipboard. Now go to Qucs, open an empty schematic and press CTRL-V (paste from clipboard). The filter schematic can now be inserted and simulated. Have lots of fun! QucsFilterはフィルタ回路生成プログラムです。使い方は簡単です。全てのパラメータを入力して、ダイアログの下にある大きなボタンを押します。フィルタ回路は計算されてクリップボードにコピーされます。ここでQucsの空のスケマチック画面にCTRL-Vを押し貼付けます。これで回路図は入力されシミュレートする事ができます。Have lots of fun! Close 閉じる Help ヘルプ Available transmission lines are: Microstrip, Rectangular Waveguide, Coaxial Line and Coupled Microstrips. 有効なトランスミッションラインは: マイクロストリップ, 導波管, 同軸線路, カップルドマイクロストリップです。 Dismiss 破棄 QucsTranscalc is an analysis and synthesis tool for calculating the electrical and physical properties of different kinds of RF and microwave transmission lines. QucsTranscalcはRF、マイクロウェーブのトランスミッションラインを分析、生成するツールです。 For each type of transmission line, using dialog boxes, you can enter values for the various parameters, and either calculate its electrical properties, or use the given electrical requirements to synthesize physical parameters of the required transmission line. それぞれのトランスミッションラインをダイアログボックスを使い、変数に値を入力する事によって、電気的な項目を計算する事が出来ます。もしくは、電気的な項目を入力する事にてトランスミッションラインに必要な物理的項目を生成します。 QucsAttenuator is an attenuator synthesis program. To create a attenuator, simply enter all the input parameters and press the calculation button. Immediatly, the schematic of the attenuator is calculated and put into the clipboard. Now go to Qucs, open an schematic and press CTRL-V (paste from clipboard). The attenuator schematic can now be inserted. Have lots of fun! QucsAttenuatorはアッテネータを生成するプログラムです。アッテネータを生成するには、全てのパラメータを入力し計算ボタンを押すだけです。するとアッテネータの回路が計算されクリップボードに入力されます。Qucs本体に移動してペースト（CTRL-V)すればアッテネータ回路が追加できるでしょう。Have lots of fun! Qucs Attenuator Help Qucs Attenuator ヘルプ ID_Dialog Edit Subcircuit Properties サブサーキットプロパティー編集 Prefix: サブサーキット名 : OK OK Cancel キャンセル Parameters パラメータ display 表示 Name 名前 Default デフォルト Description 説明 yes はい no いいえ display in schematic 回路図に表示 Name: 名前 : Default Value: デフォルト値: Description: 説明: Add 追加 Remove 削除 Error エラー Parameter must not be named "File"! "File"というパラメータ名は使えません! Parameter "%1" already in list! "%1"パラメータはすでにリストにあります! Type タイプ Type: タイプ: ImportDialog Import Data File... データファイルのインポート... Import File: インポートファイル: Browse 参照 Output File: 出力ファイル: Messages メッセージ Import インポート Cancel キャンセル All known 既知 Any File いずれかのファイル Enter a Data File Name データファイル名を入力 Info 情報 Output file already exists! 出力ファイルはすでに存在します! Overwrite it? 上書きしますか? &Yes はい(&Y) &No いいえ(&N) ERROR: Unknown file format! Please check file name extension! エラー; 未知のファイルフォーマットです！拡張子を確認してください! ERROR: Cannot start simulator! エラー:シミュレータを開始できません! Successfully imported file! インポート成功! Close 閉じる Converter ended with errors! コンバータはエラーにより終了しました! Touchstone files Toluchstoneファイル CITI files CITIファイル ZVR ASCII files ZVR ASCII　ファイル VCD files VCDファイル IC-CAP model files IC-CAP　モデルファイル Abort 中断 ERROR: Cannot start converter! エラー;　コンバータを開始出来ません! CSV files CSVファイル Convert Data File... 変換するデータファイル... File specification ファイル詳細 Input File: 入力ファイル: Output Data: 出力ファイル: Qucs dataset Qucsデータセット Touchstone CSV Qucs library Qucsライブラリ Convert 変換 Qucs dataset files Qucsデータセットファイル SPICE files SPICEファイル Any file その他ファイル Running command line: コマンドライン実行中: Qucs netlist Qucsネットリスト Successfully converted file! ファイル変換成功! Matlab LabelDialog More... さらに... Less... 省略... Insert Nodename ノード名追加 Enter the label: ラベル入力 : Initial node voltage: 初期ノード電圧: Ok OK Cancel キャンセル LibraryDialog Create Library ライブラリ作成 Library Name: ライブラリ名: Choose subcircuits: サブサーキットを選択: Create 作成 Cancel キャンセル No subcircuits! サブサーキットがありません! Error エラー Please insert a library name! ライブラリ名を入力してください! Please choose at least one subcircuit! ひとつ以上のサブサーキットを選択してください! Warning 注意 Cannot create user library directory ! ユーザライブラリディレクトリを作成できません! A system library with this name already exists! システムライブラリにこの名前が存在します! A library with this name already exists! ライブラリ名がすでに存在します! Close 閉じる Error: Cannot create library! エラー: ライブラリが作成できません! Error: Cannot load subcircuit "%1". エラー:サブサーキット"%1"が読み込みできません. Next >> 次へ>> Enter description for "%1": "%1"の説明を入力: Manage User Libraries ユーザライブラリを管理 Choose library: ライブラリ選択: New Name: 新しい名前: Delete 削除 Rename 名前変更 No user library! ユーザライブラリがありません! Please insert a new library name! 新しいライブラリ名を入力してください! Please choose a library! ライブラリを選択してください! Cannot open library! ライブラリが開けません! No permission to modify library! ライブラリを修正する権限がありません! Writing new library not successful! 新しいライブラリの書き込みに失敗しました! Cannot delete old library. 古いライブラリを削除できません. Library file is corrupt! ライブラリファイルが壊れています! No permission to delete library "%1". "%1"ファイルを削除する権限がありません. Successfully created library. ライブラリを生成しました. Select All 全て選択 Deselect All 全て選択解除 Cannot rename library subdirectory! ライブラリサブディレクトリの名前変更できません! No permission to delete library subdirectory "%1". ライブラリサブディレクトリ"%1"を削除する権限がありません. MarkerDialog Edit Marker Properties マーカプロパティー編集 Precision: 精度 : Number Notation: 数字表記法 : real/imaginary 実数/虚数 magnitude/angle (degree) 絶対角(ディグリー) magnitude/angle (radian) 絶対角(ラジアン) transparent 透明 OK OK Cancel キャンセル MatchDialog Create Matching Circuit マッチング回路作成 Frequency: 周波数: Create 作成 Cancel キャンセル Error エラー Real part of impedance must be greater zero, but is %1 ! 実数部インピーダンスは0以上でなければなりません。 %1! calculate two-port matching 2ポートマッチング計算 Reference Impedance リファレンスインピーダンス Port 1 ohms オーム Port 2 S Parameter Sパラメータ Input format インプットフォーマット real/imag リアル/イマジナリ(実数部/虚数部) mag/deg マグニチュード/度 S11 S21 S12 S22 Reflexion Coefficient 反射係数 Impedance (ohms) インピーダンス(オーム) MessageBox Save 保存 Save all 全て保存 Discard 破棄 Discard all 全て破棄 Cancel キャンセル NewProjDialog Create new project 新規プロジェクトを作成 Project name: プロジェクト名: open new project 新しいプロジェクトを開く Create 作成 Cancel キャンセル OctaveWindow ERROR: Cannot start Octave! OptimizeDialog Edit Optimization Properties 最適化プロパティーを編集 Name: 名前 : General 全般 Name 名前 active アクティブ initial 初期値 min 最小 max 最大 initial: 初期値: min: 最小: max: 最大: Add 追加 Delete 削除 Variables 変数 Set セット Remove 削除 Goals ゴール値 OK OK Apply 適用 Cancel キャンセル Value 値 Type タイプ Value: 値: less 以下 greater 以上 equal 等しい yes はい Error エラー Every text field must be non-empty! 各テキストフィールドは埋めて下さい! no いいえ Simulation: シミュレーション: Variable "%1" already in list! 変数"%1"はすでにリストに存在します! Goal "%1" already in list! ゴール値"%1"はすでにリストに存在します! Method: 方式: Maximum number of iterations: 最大繰り返し回数: Output refresh cycle: リフレッシュサイクル出力: Number of parents: 元の数: Constant F: 定数F: Crossing over factor: Pseudo random number seed: 擬似ランダム数の種（コンピュータならでは…）: Minimum cost variance: 最小変化量: Cost objectives: 目的値: Cost constraints: 規制量: Algorithm アルゴリズム Type: タイプ: linear double リニア　DOUBLE logarithmic double 対数 Double linear integer リニア整数 logarithmic integer ログ整数 monitor モニタ minimize 最小化 maximize 最大化 OptionsDialog Options オプション Units 単位 Frequency 周波数 Length 長さ Resistance 抵抗値 Angle 角度 Save as Default デフォルトとして保存 Dismiss 破棄 PackageDialog Create Project Package プロジェクトパッケージ作成 Package: パッケージ: Browse 参照 include user libraries ユーザライブラリを含める Choose projects: プロジェクト選択: Create 作成 Cancel キャンセル No projects! プロジェクトがありません! Extract Project Package プロジェクトパッケージを抽出 Close 閉じる Qucs Packages Qucsパッケージ Any File いずれかのファイル Enter a Package File Name パッケージファイル名を入力 Error エラー Cannot open "%1"! "%1"を開けません! Please insert a package name! パッケージ名を入力してください! Please choose at least one project! ひとつ以上のプロジェクトを選択してください! Info 情報 Output file already exists! 出力ファイルはすでに存在します! Overwrite it? 上書きしますか? &Yes はい(&Y) &No いいえ(&N) Cannot create package! パッケージを作成できません! Successfully created Qucs package! Qucsパッケージを作成しました! ERROR: Cannot open package! エラー;　パッケージを開けません! ERROR: File contains wrong header! エラー;　ファイルに誤ったヘッダーが含まれています! ERROR: Wrong version number! エラー;　誤ったバージョンナンバです! ERROR: Checksum mismatch! エラー;　チェックサム不整合です! Leave directory "%1" ¨%1¨ディレクトリを閉じます。 ERROR: Package is corrupt! エラー;　パッケージが壊れています! Successfully extracted package! パッケージ抽出に成功しました! ERROR: Project directory "%1" already exists! エラー;　プロジェクトディレクトリ"%1"はすでに存在します! ERROR: Cannot create directory "%1"! エラー;　"%1"ディレクトリを作成できません! Create and enter directory "%1" "%1"ディレクトリを作成、入ります ERROR: Cannot create file "%1"! エラー;　"%1"ファイルを作成できません! Create file "%1" "%1"ファイルを作成 ERROR: User library "%1" already exists! エラー;　ユーザライブラリ"%1"　は既に存在します! ERROR: Cannot create library "%1"! エラー;　ライブラリ"%1"を作成できません! Create library "%1" "%1"ライブラリを作成 QObject Warning 注意 Cannot save settings ! セッティングを保存できません ! untitled タイトル無し Error エラー Format Error: 'Painting' field is not closed! フォーマットエラー: 'Painting’ フィールドが閉じられていません! Wrong document version: ドキュメントのバージョンが違います: Clipboard Format Error: Unknown field! クリップボードフォーマットエラー: 不明のフィールドです! Cannot save document! ドキュメントをセーブできません! Format Error: Wrong property field limiter! フォーマットエラー: 誤ったプロパティーフィールドリミットです! Format Error: Unknown property: フォーマットエラー: 未知のプロパティーです: Format Error: Number expected in property field! フォーマットエラー: プロパティーフィールドに数値が入ると思われます! Format Error: 'Property' field is not closed! フォーマットエラー: 'Property’フィールドが閉じられていません! Format Error: 'Component' field is not closed! フォーマットエラー : 'Component' フィールドが閉じられていません! Format Error: Wrong 'wire' line format! フォーマットエラー: 誤った 'wire' ラインフォーマットです! Format Error: 'Wire' field is not closed! フォーマットエラー: 'ワイヤ' フィールドが閉じられていません! Format Error: Unknown diagram! フォーマットエラー: 未知のグラフです! Format Error: Wrong 'diagram' line format! フォーマットエラー: 誤った 'diagram' ラインフォーマットです! Format Error: 'Diagram' field is not closed! フォーマットエラー: 'Diagram’ フィールドが閉じられていません! Format Error: Wrong 'painting' line delimiter! フォーマットエラー: 誤った 'painting' ライン区切りです! Format Error: Unknown painting! フォーマットエラー: 未知の図形描画です! Format Error: Wrong 'painting' line format! フォーマットエラー: 誤った 'painting' ラインフォーマットです! Cannot load document: ドキュメントを読み込みできません: Wrong document type! 誤ったドキュメントタイプです! File Format Error: Unknown field! ファイルフォーマットエラー: 未知のフィールドです! Edit Ellipse Properties 楕円プロパティー編集 Edit Arc Properties 弧プロパティー編集 Edit Line Properties 線プロパティー編集 Edit Rectangle Properties 長方形プロパティー編集 <invalid> <無効> Cannot load dataset: データセットをロードできません: Cannot get size of independent data " ファイルサイズが取得できません Too few dependent data " データが少なすぎます Independent data " データ” " not found ”が見つかりません Too few independent data " データが少なすぎます” invalid 無効 ac simulation ACシミュレーション sweep type スィープタイプ start frequency in Hertz スタート周波数(Hz) stop frequency in Hertz ストップ周波数(Hz) number of simulation steps シミュレーションステップ数 ideal ac current source 理想AC電流源 current in Ampere 電流(A) frequency in Hertz 周波数(Hz) initial phase in degrees 開始位相(°) ac Current Source AC電流源 ideal dc current source 理想DC電流源 dc Current Source DC電流源 noise current source ノイズ電流源 current power spectral density in A^2/Hz frequency exponent 周波数 指数 frequency coefficient 周波数 係数 additive frequency term 周波数付加 Noise Current Source ノイズ電流源 attenuator アッテネータ power attenuation パワーアッテネーション reference impedance インピーダンス simulation temperature in degree Celsius シミュレーション温度(°C) Attenuator アッテネータ bias t バイアスティー Bias T バイアスティー bipolar junction transistor バイポーラジャンクショントランジスタ polarity 極性 saturation current 飽和電流 forward emission coefficient 順放射係数 reverse emission coefficient 逆放射係数 high current corner for forward beta 高電流順方向ベータ降下点 high current corner for reverse beta 高電流逆方向ベータ降下点 forward early voltage 順初期電圧 reverse early voltage 逆初期電圧 base-emitter leakage saturation current ベースエミッタ間 洩れ飽和電流 base-emitter leakage emission coefficient ベースエミッタ間 洩れ放射係数 base-collector leakage saturation current ベースコレクタ間 洩れ飽和電流 base-collector leakage emission coefficient ベースコレクタ間 洩れ放射係数 forward beta 順方向ベータ reverse beta 逆方向ベータ minimum base resistance for high currents 高電流時の最小ベース抵抗 current for base resistance midpoint ベース抵抗中点時の電流 collector ohmic resistance コレクタ抵抗 emitter ohmic resistance エミッタ抵抗 zero-bias base resistance (may be high-current dependent) ゼロバイアス ベース抵抗 (恐らく大電流に依存) base-emitter zero-bias depletion capacitance ベースエミッタ間 ゼロバイアス 空乏容量 base-emitter junction built-in potential ベースエミッタ間 電位 base-emitter junction exponential factor ベースエミッタ間接合指数係数 base-collector zero-bias depletion capacitance ベースコレクタ間ゼロバイアス空乏容量 base-collector junction built-in potential ベースコレクタ間接合電位 base-collector junction exponential factor ベースコレクタ間接合指数係数 fraction of Cjc that goes to internal base pin 内部ベースノードにつながるB-C空乏層容量の割合　 zero-bias collector-substrate capacitance ゼロバイアス時のコレクタと基板の容量 substrate junction built-in potential 基板との接合電位 substrate junction exponential factor 基板との接合指数係数 forward-bias depletion capacitance coefficient 順バイアス空乏層容量係数 ideal forward transit time 理想的な順通過時間 coefficient of bias-dependence for Tf Tfに依存するバイアスの係数 voltage dependence of Tf on base-collector voltage ベースコレクタ間電圧に於けるTfの電圧依存 high-current effect on Tf Tfに於ける大電流効果 ideal reverse transit time 理想逆通過時間 flicker noise coefficient フリッカーノイズ係数 flicker noise exponent フリッカーノイズ指数 flicker noise frequency exponent フリッカーノイズ指数 burst noise coefficient バーストノイズ係数 burst noise exponent バーストノイズ指数 burst noise corner frequency in Hertz バーストノイズのコーナー周波数（Hz) excess phase in degrees 超過位相（°） npn transistor NPNトランジスタ pnp transistor PNPトランジスタ bipolar junction transistor with substrate BJT(基板情報含む) capacitor コンデンサ capacitance in Farad 容量(F) Capacitor コンデンサ current controlled current source 電流制御電流源 forward transfer factor 順方向 伝送要因 delay time 遅延時間 Current Controlled Current Source 電流制御電流源 current controlled voltage source 電流制御電圧源 Current Controlled Voltage Source 電流制御電圧源 circulator サーキュレータ reference impedance of port 1 ポート1のインピーダンス reference impedance of port 2 ポート2のインピーダンス reference impedance of port 3 ポート3のインピーダンス Circulator サーキュレータ Format Error: Wrong line start! フォーマットエラー: 誤ったライン開始です! Format Error: Unknown component! フォーマットエラー: 未知のコンポーネントです! Format Error: Wrong 'component' line format! フォーマットエラー: 誤った 'component' 線フォーマットです! coplanar line コプレーナライン name of substrate definition 基材定義名 width of the line 線路の幅 width of a gap 間隔の幅 length of the line 線路の長さ Coplanar Line コプレーナライン dc simulation DCシミュレーション relative tolerance for convergence 収束公差 absolute tolerance for currents 電流絶対公差 absolute tolerance for voltages 電圧絶対公差 put operating points into dataset オペレーティングポイントをデータセットに入力 maximum number of iterations until error エラーになるまでの最大繰り返し数 save subcircuit nodes into dataset サブサーキットノードをデータセットに保存 dc block DCブロック dc Block DCブロック dc feed 電圧付加 dc Feed 電圧付加 diode ダイオード emission coefficient 放射係数 zero-bias junction capacitance ゼロバイアスジャンクション容量 grading coefficient 等級係数 junction potential ジャンクション電位 linear capacitance 線形容量 recombination current parameter emission coefficient for Isr ohmic series resistance 直列抵抗 transit time 推移時間 Diode ダイオード equation 方程式 Equation 方程式 put result into dataset 結果をデータセットに入力 ground (reference potential) グラウンド(リファレンス電位) Ground グラウンド gyrator (impedance inverter) ジャイレータ(インピーダンス変換) gyrator ratio ジャイレータ比率 Gyrator ジャイレータ Harmonic balance simulation ハーモニックバランスシミュレーション number of harmonics ハーモニクス数 Harmonic balance ハーモニックバランス inductor インダクタ inductance in Henry インダクタンス(H) Inductor インダクタ current probe 電流計 Current Probe 電流計 ideal current pulse source 理想電流パルス源 current before and after the pulse パルスの前後電流 current of the pulse パルス電流 start time of the pulse パルスの開始時間 ending time of the pulse パルスの終了時間 rise time of the leading edge 立上り時間 fall time of the trailing edge 立下がり時間 Current Pulse 電流パルス ideal rectangle current source 理想矩形電流源 current at high pulse ハイパルス時の電流 duration of high pulses ハイパルス持続時間 duration of low pulses ローパルス持続時間 Rectangle Current 矩形波電流 isolator アイソレータ reference impedance of input port 入力ポートインピーダンス reference impedance of output port 出力ポートインピーダンス Isolator アイソレータ junction field-effect transistor ジャンクションフィールドエフェクトトランジスタ threshold voltage スレッショルド電圧 transconductance parameter 伝導パラメータ channel-length modulation parameter チャネル長　変調パラメータ parasitic drain resistance ドレイン寄生抵抗 parasitic source resistance ソース寄生抵抗 gate-junction saturation current ゲート接合飽和電流 gate-junction emission coefficient ゲート接合放射係数 gate-junction recombination current parameter ゲート接合組み替え電流パラメータ Isr emission coefficient Isr放射係数 zero-bias gate-source junction capacitance ゼロバイアス　ゲートソース間ジャンクション容量 zero-bias gate-drain junction capacitance ゼロバイアス　ゲートドレイン間ジャンクション容量 gate-junction potential ゲートジャンクション電位 forward-bias junction capacitance coefficient 順バイアス空乏層容量係数 gate P-N grading coefficient ゲートP-N等級係数 n-JFET n-JFET p-JFET p-JFET MOS field-effect transistor MOS-FET zero-bias threshold voltage ゼロバイアス スレッショルド電圧 bulk threshold in sqrt(V) √バルクしきい値(V) surface potential 面電位 channel-length modulation parameter in 1/V チャネル長変調 drain ohmic resistance ドレイン抵抗 source ohmic resistance ソース抵抗 gate ohmic resistance ゲート抵抗 bulk junction saturation current バルクpn飽和電流 bulk junction emission coefficient バルク接合放射係数 channel width チャネル幅 channel length チャネル長 lateral diffusion length ラテラル拡散（長さ） oxide thickness 酸化膜厚み gate-source overlap capacitance per meter of channel width in F/m ゲート-ソース間j重なり容量/チャネル幅（F/m） gate-drain overlap capacitance per meter of channel width in F/m ゲート-ドレイン間重なり容量/チャネル間（F/m） gate-bulk overlap capacitance per meter of channel length in F/m ゲート-バルク間重なり容量/チャネル間（F/m） zero-bias bulk-drain junction capacitance バルク-ドレイン間ゼロバイアス接合容量 zero-bias bulk-source junction capacitance バルク-ソース間ゼロバイアス接合容量 bulk junction potential バルク接合電位 bulk junction bottom grading coefficient バルク底面接合傾斜係数 bulk junction forward-bias depletion capacitance coefficient バルク順方向バイアス時容量係数 zero-bias bulk junction periphery capacitance per meter of junction perimeter in F/m バルク接合ゼロバイアス時周辺容量/長さ（F/m） bulk junction periphery grading coefficient バルク側壁接合傾斜係数 bulk transit time バルク通過時間 substrate bulk doping density in 1/cm^3 基板不純物濃度 surface state density in 1/cm^2 表面状態密度 gate material type: 0 = alumina; -1 = same as bulk; 1 = opposite to bulk ゲートの材料:0 = アルミナ; -1 = バルクと同様; 1 = バルクと相対する材料 surface mobility in cm^2/Vs 移動度低下臨界電界 drain and source diffusion sheet resistance in Ohms/square ドレイン-ソース間拡散広がり抵抗 number of equivalent drain squares number of equivalent source squares zero-bias bulk junction bottom capacitance per square meter of junction area in F/m^2 バルク接合ゼロバイアス時底面容量/面積（F/m^2） bulk junction saturation current per square meter of junction area in A/m^2 バルク接合飽和電流/面積（A/m^2） drain diffusion area in m^2 ドレイン拡散面積（m^2） source diffusion area in m^2 ソース拡散面積（m^2） drain junction perimeter ドレイン接合周囲長 source junction perimeter ソース接合周囲長 n-MOSFET p-MOSFET depletion MOSFET microstrip corner マイクロストリップコーナー substrate 基板 width of line 線幅 Microstrip Corner マイクロストリップコーナー coupled microstrip line カップルドマイクロストリップライン spacing between the lines 線間幅 microstrip model マイクロストリップモデル microstrip dispersion model マイクロストリップ分散モデル Coupled Microstrip Line カップルドマイクロストリップライン microstrip cross マイクロストリップクロス width of line 1 線幅1 width of line 2 線幅2 width of line 3 線幅3 width of line 4 線幅4 Microstrip Cross マイクロストリップクロス microstrip gap マイクロストリップギャップ width of the line 1 線幅1 width of the line 2 線幅2 spacing between the microstrip ends マイクロストリップ端の間隔 quasi-static microstrip model quasi-static　マイクロストリップモデル Microstrip Gap マイクロストリップギャップ microstrip line マイクロストリップライン Microstrip Line マイクロストリップライン microstrip mitered bend マイクロストリップマイターベンド Microstrip Mitered Bend マイクロストリップマイターベンド microstrip open マイクロストリップオープン microstrip open end model マイクロストリップオープンエンドモデル Microstrip Open マイクロストリップオープン microstrip impedance step マイクロストリップインピーダンスステップ width 1 of the line 線幅1 width 2 of the line 線幅2 Microstrip Step マイクロストリップステップ microstrip tee マイクロストリップティージャンクション Microstrip Tee マイクロストリップティージャンクション Parameter sweep パラメータスイープ simulation to perform parameter sweep on パラメータスイープ シミュレーション parameter to sweep スイープパラメータ start value for sweep スイープ開始値 stop value for sweep スイープ終了値 phase shifter フェーズシフタ phase shift in degree 位相シフト(°) Phase Shifter フェーズシフタ resistor 抵抗 ohmic resistance in Ohms 抵抗(オーム) schematic symbol 回路シンボル Resistor 抵抗 Resistor US 抵抗(US) ac power source 交流電力源 number of the port ポートナンバ port impedance ポートインピーダンス ac power in Watts ACパワー(W) Power Source パワーソース S parameter simulation Sパラメータシミュレーション calculate noise parameters ノイズパラメータ計算 input port for noise figure 入力ポート ノイズフィギュア output port for noise figure 出力ポート ノイズフィギュア S-parameter simulation Sパラメータシミュレーション S parameter file Sパラメータファイル file ファイル name of the s parameter file Sパラメータファイルの名前 interpolation type インターポレーションタイプ 1-port S parameter file 1ポートSパラメータファイル subcircuit サブサーキット name of qucs schematic file Qucs回路図ファイル名 port of a subcircuit サブサーキットのポート number of the port within the subcircuit サブサーキットのポート数 Subcircuit Port サブサーキットポート substrate definition 基板定義 relative permittivity 誘電率 thickness in meters 厚さ(m) thickness of metalization 導体厚み loss tangent 誘電正接 specific resistance of metal 導体抵抗率 rms substrate roughness 基板粗さ(rms) Substrate 基板 ideal symmetrical transformer 理想対称トランス voltage transformation ratio of coil 1 voltage transformation ratio of coil 2 symmetric Transformer 対称トランス ideal transmission line 理想トランスミッションライン characteristic impedance インピーダンス特性 electrical length of the line 電気長 Transmission Line トランスミッションライン transient simulation トランジェント解析 start time in seconds 開始時間(s) stop time in seconds 終了時間(s) number of simulation time steps シミュレーションステップ数 integration method order of integration method initial step size in seconds 初期ステップサイズ(s) minimum step size in seconds 最小ステップサイズ(s) relative tolerance of local truncation error 局所端面 相対公差エラー absolute tolerance of local truncation error 局所端面 絶対公差エラー overestimation of local truncation error 局所端面の過大評価エラー Transient simulation トランジェント解析 ideal transformer 理想トランス voltage transformation ratio 電圧変換比 Transformer トランス voltage controlled current source 電圧制御電流源 forward transconductance 順方向トランスコンダクタンス Voltage Controlled Current Source 電流制御電圧源 voltage controlled voltage source 電圧制御電圧源 Voltage Controlled Voltage Source 電圧制御電圧源 ideal ac voltage source 理想AC電圧源 rms voltage in Volts 実効電圧(V) ac Voltage Source AC電圧源 ideal dc voltage source 理想DC電圧源 voltage in Volts 電圧(V) dc Voltage Source DC電圧源 noise voltage source ノイズ電圧源 voltage power spectral density in V^2/Hz 電圧スペクトラル密度(V^2/Hz) Noise Voltage Source ノイズ電圧源 ideal voltage pulse source 理想電圧パルス源 voltage before and after the pulse パルス前後の電圧 voltage of the pulse パルスの電圧 Voltage Pulse 電圧パルス ideal rectangle voltage source 矩形電圧源 voltage of high signal HI信号電圧 Rectangle Voltage 矩形電圧 Create new project 新規プロジェクトを作成 Project name: プロジェクト名: open new project 新しいプロジェクトを開く Create 作成 Cancel キャンセル Qucs Editor Version Very simple text editor for Qucs とてもシンプルなQucsの為のテキストエディタ Usage: qucsedit [-r] file 使い方:qucsedit [-r] file -h display this help and exit -h このヘルプを表示して終了します -r open file read-only -r 読み込み専用として開きます Too long command line argument! コマンドラインの引数が長すぎます! Wrong command line argument! コマンドラインの引数が不正です! Only one filename allowed! 一つのファイルネームのみ許可されています! Wrong document type: 不正なドキュメントタイプ: ideal amplifier 理想アンプ voltage gain 電圧ゲイン Amplifier アンプ transconductance coefficient in A/V^2 トランスコンダクタンス(A/V^2) microstrip via マイクロストリップ ビア diameter of round via conductor ビアの直径 Microstrip Via マイクロストリップ ビア operational amplifier オペアンプ absolute value of maximum and minimum output voltage 最大最小出力電圧限界値 OpAmp オペアンプ Insert Nodename ノード名追加 Enter the label: ラベル入力 : preferred convergence algorithm 優先収束アルゴリズム SPICE netlist file SPICEネットリストファイル spice spice SPICE netlist SPICEネットリスト no variables 変数無し no data データ無し calculate noise voltages ノイズ電圧計算 material at the backside of the substrate 基板背面の材料 temperature in degree Celsius 温度(°C) Copyright (C) 2004, 2005 by Michael Margraf Copyright (C) 2004, 2005 by Michael Margraf use approximation instead of precise equation 正確な方程式の代わりに近似値を使う method for solving the circuit matrix 回路行列を解くための方式 for transient simulation: inductance in Henry トランジェントシミュレーション:インダクタンス(H) for transient simulation: capacitance in Farad トランジェントシミュレーション:容量(F) coplanar open コプレーナオープン width of gap at end of line 最終端からのギャップ幅 Coplanar Open コプレーナオープン coplanar short コプレーナショート Coplanar Short コプレーナショート coplanar gap コプレーナギャップ width of gap between the two lines 2線間のギャップ幅 Coplanar Gap コプレーナギャップ sim coplanar step コプレーナステップ distance between ground planes グラウンドとの距離 Coplanar Step コプレーナステップ reverse breakdown voltage 逆ブレークダウン電圧 current at reverse breakdown voltage 逆ブレークダウン電圧時の電流 ERROR: Cannot load subcircuit "%1". エラー:サブサーキット"%1"が読み込みできません. ERROR: No file name in SPICE component "%1". エラー:SPICE部品"%1"というファイル名がありません. Component taken from Qucs library Qucsライブラリからの部品 name of qucs library file Qucsライブラリファイル名 name of component in library ライブラリでの部品名 ERROR: Cannot load library component "%1". エラー:ライブラリ部品"%1"が読み込みできません. Locus Curve ルーカスカーブ Polar 極座標 Polar-Smith Combi 極座標-スミス混合 Smith-Polar Combi スミス-極座標混合 3D-Cartesian 3D-直交座標 Cartesian 直交座標 Smith Chart スミスチャート Admittance Smith アドミッタンスチャート Tabular 表 Arrow 矢印 Elliptic Arc 弧 Ellipse 楕円 filled Ellipse 塗りつぶし楕円 Line 線 Text テキスト Rectangle 長方形 filled Rectangle 塗りつぶし長方形 wrong dependency 誤った属性です three mutual inductors inductance of coil 1 コイル1のインダクタンス inductance of coil 2 コイル2のインダクタンス inductance of coil 3 コイル3のインダクタンス coupling factor between coil 1 and 2 コイル1とコイル2間の結合係数 coupling factor between coil 1 and 3 コイル1とコイル3間の結合係数 coupling factor between coil 2 and 3 コイル2とコイル3間の結合係数 two mutual inductors Mutual Inductors 3 Mutual Inductors correlated current sources 相互電流源 current power spectral density of source 1 ソース1の電流スペクトラル密度 current power spectral density of source 2 ソース2の電流スペクトラル密度 normalized correlation coefficient 標準相関係数 Correlated Noise Sources 相関ノイズ源 voltage power spectral density of source 2 ソース2の電圧スペクトラル密度 voltage power spectral density of source 1 ソース1の電圧スペクトラル密度 logical OR 論理OR number of input ports 入力ポート数 voltage of high level HI信号レベル logical NOR 論理NOR n-port OR nポートOR logical AND 論理AND n-port AND nポートAND logical NAND 論理NAND n-port NAND nポートNAND n-port NOR nポートNOR logical XNOR 論理XNOR n-port XNOR nポートXNOR logical XOR 論理XOR n-port XOR nポートXOR logical inverter 論理インバータ Inverter インバータ digital simulation デジタルシミュレーション digital source デジタルソース initial output value 初期出力値 list of times for changing output value 出力値変更数 ERROR: Component "%1" has no analog model. エラー:部品"%1"はアナログモデルがありません. ERROR: Component "%1" has no digital model. エラー:部品"%1"はデジタルモデルがありません. WARNING: Ignore simulation component in subcircuit "%1". 警告:サブサーキット中の部品"%1"のシミュレーションは無視されます. WARNING: Ignore equation in subcircuit "%1". 警告:サブサーキット"%1"中の方程式は無視されます. Timing Diagram タイミングダイアグラム data type データタイプ type of simulation シミュレーションのタイプ Error: Wrong time format in "%1". Use positive number with units エラー:"%1"中の時間フォーマットが間違っています。正の数を使ってください ERROR: Only one digital simulation allowed. エラー:ディジタルシミュレーションのみ許可されています. ERROR: Analog and digital simulations cannot be mixed. エラー：アナログとデジタルシミュレーションは混在できません. ERROR: Digital simulation needs at least one digital source. エラー:ディジタルシミュレーションは最低1つディジタルソースが必要です。 Truth Table 真値テーブル temperature exponent for forward- and reverse beta 順方向、逆方向ベータ温度指数 saturation current temperature exponent 飽和電流温度指数 energy bandgap in eV バンド幅電圧(eV) temperature at which parameters were extracted パラメータが抽出された温度 default area for bipolar transistor ideal coupler 理想カップラ coupling factor カップリング係数 phase shift of coupling path in degree カップリング位相ずれ(°) Coupler カップラ D flip flop with asynchron reset Dフリップフロップ（非同期リセット） D-FlipFlop Dフリップフロップ duration of TimeList simulation タイムリスト　シミュレーション時間 Bv linear temperature coefficient Bvリニア温度係数 Rs linear temperature coefficient Rsリニア温度係数 Tt linear temperature coefficient Ttリニア温度係数 Tt quadratic temperature coefficient Tt2次温度計数 M linear temperature coefficient Mリニア温度計数 M quadratic temperature coefficient M二次温度計数 default area for diode Vt0 temperature coefficient Vt0温度係数 Beta exponential temperature coefficient ベータ指数温度係数 default area for JFET JK flip flop with asynchron set and reset JKフリップフロップ(非同期セット、非同期リセット) JK-FlipFlop JKフリップフロップ parameter measurement temperature 測定温度パラメータ RS flip flop RSフリップフロップ RS-FlipFlop RSフリップフロップ coaxial transmission line 同軸伝送線路 specific resistance of conductor 導体抵抗率 relative permeability of conductor 導体相関透磁率 diameter of inner conductor 内部導体直径 mechanical length of the line 線の物理長 Coaxial Line 同軸線路 peak current in Ampere ピーク電流(A) inner diameter of shield シールドの内径 first order temperature coefficient 一次温度係数 second order temperature coefficient 二次温度係数 put characteristic values into dataset データセットに特性値を入力 save subcircuit characteristic values into dataset データセットにサブサーキット特性値を保存 peak voltage in Volts ピーク電圧(V) relative permittivity of dielectric 相関誘電率 voltage probe 電圧プローブ Voltage Probe 電圧プローブ number of ports ポート数 n-port S parameter file nポートSパラメータファイル 2-port S parameter file 2-ポート Sパラメータファイル type of the port (for digital simulation only) ポートタイプ（ディジタルシミュレーションのみ） ac voltage source with amplitude modulator 交流電圧ソース（振幅変調付き） AM AM modulation level モジュレーションレベル AM modulated Source AM変調ソース damping factor (transient simulation only) ダンピングファクター（トランジェント解析のみ） ac voltage source with phase modulator 交流電圧源（位相変調付き） PM PM（位相変調） modulation index 変調指数 PM modulated Source PM変調源 relais リレー resistance of "on" state in ohms "ON"時の抵抗値（オーム） resistance of "off" state in ohms "OFF"時の抵抗値（オーム） Relais リレー initial state 初期値 Switch スイッチ attenuation factor per length in 1/m 長さによる減衰値（1/m） switch (time controlled) スイッチ（時間制御） threshold voltage in Volts しきい電圧値(V) hysteresis voltage in Volts ヒステリシス電圧(V) resistance of "on" state in Ohms "ON"時の抵抗値（オーム） resistance of "off" state in Ohms "OFF"時の抵抗値（オーム） Edit Properties プロパティ編集 power matching 電力マッチング noise matching ノイズマッチング 2-port matching 2-portマッチング Info 情報 The ground potential cannot be labeled! グラウンドにはラベルを付けられません ! time when state changes (semicolon separated list possible) 状態変化時間（セミコロンで仕切って登録できます） ERROR: No file name in VHDL component "%1". エラー:VHDL部品"%1"というファイル名がありません. ERROR: Cannot open VHDL file "%1". エラー:VHDLファイル"%1"が開けません. VHDL file VHDLファイル Name of VHDL file VHDLファイル名 vhdl vhdl representation during DC analysis DC解析中の表示 relax time step raster Subcircuit サブサーキット Cannot create output file! 出力ファイルを作成できません! show port numbers in symbol or not ポートナンバを表示、非表示 Optimization 最適化 optimization 最適化 perform an initial DC analysis 初期DC解析の実行 initial voltage for transient simulation トランジェント初期電圧 initial current for transient simulation トランジェントシミュレーション初期電流 maximum step size in seconds 最大ステップサイズ(s) relay リレー Relay リレー initial delay time 初期遅延時間 HICUM Level 2 v2.1 verilog device GICCR constant Zero-bias hole charge High-current correction for 2D and 3D effects Emitter minority charge weighting factor in HBTs Collector minority charge weighting factor in HBTs B-E depletion charge weighting factor in HBTs B-C depletion charge weighting factor in HBTs Internal B-E saturation current 内部ベースエミッタ間飽和電流 Internal B-E current ideality factor 内部ベースエミッタ間理想要素 Internal B-E recombination saturation current Internal B-E recombination current ideality factor Peripheral B-E saturation current Peripheral B-E current ideality factor Peripheral B-E recombination saturation current Peripheral B-E recombination current ideality factor Non-ideality factor for III-V HBTs Internal B-C saturation current 初期ベースコレクタ間飽和電流 Internal B-C current ideality factor External B-C saturation current External B-C current ideality factor B-E tunneling saturation current Exponent factor for tunneling current Avalanche current factor なだれ電流ファクター Exponent factor for avalanche current Relative TC for FAVL Relative TC for QAVL Zero bias internal base resistance ゼロバイアス初期ベース抵抗 External base series resistance 外部ベース直列抵抗 Factor for geometry dependence of emitter current crowding Correction factor for modulation by B-E and B-C space charge layer Ratio of HF shunt to total internal capacitance (lateral NQS effect) Ration of internal to total minority charge Emitter series resistance エミッタ直列抵抗 External collector series resistance 外部コレクタ直列抵抗 Substrate transistor transfer saturation current Forward ideality factor of substrate transfer current C-S diode saturation current Ideality factor of C-S diode current Transit time for forward operation of substrate transistor Substrate series resistance 基材直列抵抗 Substrate shunt capacitance Internal B-E zero-bias depletion capacitance Internal B-E built-in potential Internal B-E grading coefficient Ratio of maximum to zero-bias value of internal B-E capacitance Peripheral B-E zero-bias depletion capacitance Peripheral B-E built-in potential Peripheral B-E grading coefficient Ratio of maximum to zero-bias value of peripheral B-E capacitance Internal B-C zero-bias depletion capacitance Internal B-C built-in potential Internal B-C grading coefficient Internal B-C punch-through voltage External B-C zero-bias depletion capacitance External B-C built-in potential External B-C grading coefficient External B-C punch-through voltage C-S zero-bias depletion capacitance C-S built-in potential C-S grading coefficient C-S punch-through voltage Low current forward transit time at VBC=0V Time constant for base and B-C space charge layer width modulation Time constant for modelling carrier jam at low VCE Neutral emitter storage time Exponent factor for current dependence of neutral emitter storage time Saturation time constant at high current densities Smoothing factor for current dependence of base and collector transit time Partitioning factor for base and collector portion Internal collector resistance at low electric field Voltage separating ohmic and saturation velocity regime Internal C-E saturation voltage Collector punch-through voltage Storage time for inverse operation Total parasitic B-E capacitance Total parasitic B-C capacitance Factor for additional delay time of minority charge Factor for additional delay time of transfer current Flicker noise coefficient フリッカノイズ係数 Flicker noise exponent factor フリッカーノイズ指数要因 Scaling factor for collector minority charge in direction of emitter width Scaling factor for collector minority charge in direction of emitter length Bandgap voltage extrapolated to 0 K First order relative TC of parameter T0 Second order relative TC of parameter T0 Temperature exponent for RCI0 Temperature exponent of mobility in substrate transistor transit time Relative TC of saturation drift velocity Relative TC of VCES Temperature exponent of internal base resistance Temperature exponent of external base resistance Temperature exponent of external collector resistance Temperature exponent of emitter resistance Relative TC of forward current gain for V2.1 model Thermal resistance 熱抵抗 Thermal capacitance 熱容量 Temperature at which parameters are specified パラメータ設定時の温度 Temperature change w.r.t. chip temperature for particular transistor simulation temperature シミュレータ時の温度 FBH HBT Ignored 無視 Device operating temperature, Celsius デバイス動作時の温度[℃] Thermal resistance, K/W 熱抵抗[K/W] Scaling factor, number of emitter fingers Length of emitter finger, m Width of emitter finger, m Forward saturation current density, A/um^2 Forward current emission coefficient 順電流放射係数 Forward thermal activation energy, V, (0 == disables temperature dependence) B-E leakage saturation current density, A/um^2 B-E leakage emission coefficient Limiting resistor of B-E leakage diode, Ohm B-E leakage thermal activation energy, V, (0 == disables temperature dependence) 2nd B-E leakage saturation current density, A/um^2 2nd B-E leakage emission coefficient 2nd Limiting resistor of B-E leakage diode, Ohm 2nd B-E leakage thermal activation energy, V, (0 == disables temperature dependence) Reverse saturation current density, A/um^2 Reverse current emission coefficient 逆電流放射係数 Reverse thermal activation energy, V, (0 == disables temperature dependence) Fraction of Cjc that goes to internal base node B-C leakage saturation current density, A/um^2 (0. switches off diode) B-C leakage emission coefficient (0. switches off diode) Limiting resistor of B-C leakage diode, Ohm B-C leakage thermal activation energy, V, (0 == disables temperature dependence) Ideal forward beta Temperature coefficient of forward current gain, -1/K, (0 == disables temperature dependence) Ideal reverse beta Forward Early voltage, V, (0 == disables Early Effect) Reverse Early voltage, V, (0 == disables Early Effect) Forward high-injection knee current, A, (0 == disables Webster Effect) Reverse high-injection knee current, A, (0 == disables Webster Effect) C-E breakdown exponent, (0 == disables collector break-down) C-E breakdown factor, (0 == disables collector break-down) B-E breakdown voltage, V, (0 == disables emitter break-down) Ideal reverse transit time, s 理想逆通過時間[s] Ideal forward transit time, s 理想的な順通過時間[s] Temperature coefficient of forward transit time 順通過時間の温度 Excess transit time coefficient at base push-out Smoothing parameter for Thcs B-E zero-bias depletion capacitance, F/um^2 B-E junction exponential factor B-E junction built-in potential, V B-C zero-bias depletion capacitance, F/um^2 B-C junction exponential factor B-C junction built-in potential, V not used 使用しない Minimum B-C depletion capacitance (Vbc dependence), F/um^2 Collector current where Cbc reaches Cmin, A/um^2 (0 == disables Cbc reduction) Fraction of Cmin, lower limit of BC capacitance (Ic dependence) Onset of base push-out at low voltages, Ohm*um^2 (0 == disables base push-out) Onset of base push-out at high voltages, A/um^2, (0 == disables base push-out) Slope of Jk at high currents , Ohm*um^2 Voltage shift of base push-out onset, V Collector resistance, Ohm/finger Emitter resistance, Ohm/finger Extrinsic base resistance, Ohm/finger Inner Base ohmic resistance, Ohm/finger Collector inductance, H コレクタインダクタンス[H] Emitter inductance, H エミッタインダクタンス[H] Base inductance, H ベースインダクタンス[H] Extrinsic B-C capacitance, F Extrinsic base capacitance, F Extrinsic collector capacitance, F Flicker-noise coefficient フリッカーノイズ係数 Flicker-noise exponent フリッカーノイズ指数 Flicker-noise frequency exponent フリッカーノイズ周波数指数 Burst noise coefficient バーストノイズ係数 Burst noise exponent バーストノイズ指数 Burst noise corner frequency, Hz バーストノイズコーナー周波数 Ambient temperature at which the parameters were determined パラメータを測定（決定）したときの周囲温度 bond wire ボンドワイア length of the wire ワイア長 diameter of the wire ワイア径 height above ground plane グラウンドプレーンからの高さ specific resistance of the metal 導体抵抗 relative permeability of the metal 導体相関透磁率 bond wire model ボンドワイアモデル Bond Wire ボンドワイア twisted pair transmission line ツイストペア伝送線路 diameter of conductor 導体径 diameter of wire (conductor and insulator) ワイア径（導体及び絶縁体を含む） dielectric constant of insulator 絶縁体の誘電率 twists per length in 1/m 撚り線間隔[1/m] Twisted-Pair ツイストペア physical length of the line 線の物理長 (available) ac power in Watts (有効)交流電力[W] MOS field-effect transistor with substrate ideal 4-terminal transmission line 4-Terminal Transmission Line 4端子トランスミッションライン HBT model by Ferdinand-Braun-Institut (FBH), Berlin HICUM L2 v2.1 Extrinsic BC diffusion capacitance, F high-injection knee current (0=infinity) netlist format ネットリストファイル Verilog file Verilogファイル Name of Verilog file Verilogファイル名 verilog verilog ERROR: No file name in %1 component "%2". エラー:%1に部品¨%2¨というファイル名がありません. ERROR: Cannot open %1 file "%2". エラー:ファイル"%2"の%1を開けません. C-E breakdown voltage, V, (0 == disables collector break-down) exponential current source current before rising edge 立ち上がりエッジ前の電流 maximum current of the pulse パルスの最大電流 start time of the exponentially rising edge start of exponential decay time constant of the rising edge 立上りエッジの時定数 time constant of the falling edge 立下がりエッジの時定数 Exponential Current Pulse exponential voltage source voltage before rising edge 立下がりエッジ前の電圧 maximum voltage of the pulse パルスの最大電圧 rise time of the rising edge 立ち下がりエッジの降下時間 fall time of the falling edge 立上りエッジの上昇時間 Exponential Voltage Pulse Partitioning factor of parasitic B-C capacitance Noise factor for internal base resistance 内部ベース抵抗のノイズファクター equation defined device デバイスの方程式 type of equations 方程式の種類 number of branches current equation 電流方程式 charge equation Equation Defined Device 方程式定義済デバイス ERROR: Cannot open SPICE file "%1". エラー;　スパイスファイル"%1"が開けません. ERROR: Cannot start QucsConv! エラー:QucsConvを起動できません! ERROR: Cannot save converted SPICE file "%1". エラー;　変換したスパイスファイル"%1"を保存できません. ERROR: Cannot open converted SPICE file "%1". エラー;　変換済みスパイスファイル"%1"を開けません. Converting ... 変換中... ERROR: Cannot open file "%1". エラー;　ファイル"%1"を開けません. ERROR: Cannot create user library subdirectory ! エラー;　ユーザライブラリサブディレクトリを作成できません! ERROR: Cannot create file "%1". エラー;　ファイル"%1"を作成できません. WARNING: Skipping library component "%1". 警告:　ライブラリ部品"%1"をスキップしています. Converting SPICE file "%1". スパイスファイル"%1"を変換しています. Preprocessing SPICE file "%1". スパイスファイル"%1"を前処理しています. ERROR: Cannot save preprocessed SPICE file "%1". エラー;　前処理されたSPICEファイル"%1"を保存できません. Cannot execute 実行できません ERROR: Cannot execute "%1". エラー;　　"%1"を実行できません. file based voltage source ファイルによる電圧源 name of the sample file サンプルファイル名 repeat waveform 繰り返し波形 File Based Voltage Source ファイルによる電圧源 file based current source ファイルによる電流源 current gain 電流ゲイン File Based Current Source ファイルによる電流源 Modular Operational Amplifier verilog device オペアンプモジュール　Verilogデバイス Gain bandwidth product (Hz) ゲイン帯域幅（Hｚ） Open-loop differential gain at DC (dB) DC時のオープンループ差動ゲイン(dB) Second pole frequency (Hz) 二番目の極周波数(Hz) Output resistance (Ohm) 出力抵抗値(Ohm) Differential input capacitance (F) 差動入力容量(F) Differential input resistance (Ohm) 差動入力抵抗値(Ohm) Input offset current (A) 入力オフセット電流(A) Input bias current (A) 入力バイアス電流(A) Input offset voltage (V) 入力オフセット電圧(V) Common-mode rejection ratio at DC (dB) DCでのコモンモード除去比(dB) Common-mode zero corner frequency (Hz) コモンモード　ゼロコーナー周波数(Hz) Positive slew rate (V/s) ポジティブスルーレート(V/s) Negative slew rate (V/s) ネガティブスルーレート(V/s) Positive output voltage limit (V) 正出力電圧限界(V) Negative output voltage limit (V) 不出力電圧限界(V) Maximum DC output current (A) 最大DC出力電流(A) Current limit scale factor Modular OpAmp オペアンプモジュール HICUM Level 2 v2.22 verilog device Base current recombination time constant at B-C barrier for high forward injection Specifies the base node connection for the tunneling current Partitioning factor of parasitic B-C cap Partitioning factor of parasitic B-E cap Flag for turning on and off of vertical NQS effect Flag for determining where to tag the flicker noise source Effective emitter bandgap voltage Effective collector bandgap voltage Effective substrate bandgap voltage Coefficient K1 in T-dependent band-gap equation Coefficient K2 in T-dependent band-gap equation Exponent coefficient in transfer current temperature dependence Exponent coefficient in B-E junction current temperature dependence Flag for turning on and off self-heating effect Flag for compatibility with v2.1 model (0=v2.1) HICUM L2 v2.22 A^2s Coul A s 1/V 1/K Ohm F V K/W J/W C K diac (bidirectional trigger diode) ダイアック(双方向トリガダイオード) (bidirectional) breakover voltage (bidirectional) breakover current parasitic capacitance 寄生容量 Diac ダイアック silicon controlled rectifier (SCR) サイリスタ(SCR) breakover voltage gate trigger current ゲートトリガ電流 Thyristor サイリスタ triac (bidirectional thyristor) トライアック(双方向サイリスタ) (bidirectional) gate trigger current (双方向)ゲートトリガ電流 Triac トライアック intrinsic junction resistance 固有ジャンクション抵抗 Logarithmic Amplifier verilog device ログアンプ　Verilogデバイス scale factor scale factor error % input I1 bias current input reference bias current number of decades conformity error 不一致エラー output offset error 出力オフセットエラー amplifier input resistance 増幅器入力抵抗 amplifier 3dB frequency 増幅3dBコーナー周波数 Hz amplifier output resistance 増幅器出力抵抗 conformity error temperature coefficient 温度係数不一致エラー %/Celsius %/℃ offset temperature coefficient オフセット温度係数 V/Celsius V/℃ scale factor error temperature coefficient input I1 bias current temperature coefficient A/Celsius A/℃ input reference bias current temperature coefficient Celsius ℃ Logarithmic Amplifier ログアンプ I 電流 R 抵抗 HICUM Level 0 v1.12 verilog device (Modified) saturation current （変更）飽和電流 Non-ideality coefficient of forward collector current 順コレクタ電流の非理想係数 Non-ideality coefficient of reverse collector current 逆コレクタ電流の非理想係数 forward Early voltage (normalization volt.) inverse d.c. high-injection roll-off current high-injection correction current high-injection correction factor BE saturation current BE non-ideality factor BE recombination saturation current BE recombination non-ideality factor BC saturation current BC　飽和電流 BC non-ideality factor Zero-bias BE depletion capacitance BE built-in voltage BE exponent factor Ratio of maximum to zero-bias value low current transit time at Vbici=0 SCR width modulation contribution Storage time in neutral emitter Saturation time at high current densities Storage time at inverse operation Low-field collector resistance under emitter Voltage dividing ohmic and satur.region Punch-through voltage Saturation voltage 飽和電圧 Total zero-bias BC depletion capacitance BC built-in voltage BC exponent factor Punch-through voltage of BC junction Zero-bias external BC depletion capacitance External BC built-in voltage External BC exponent factor Split factor = Cjci0/Cjc0 Internal base resistance at zero-bias Geometry factor Substrate transistor transfer current non-ideality factor SC saturation current SC non-ideality factor Zero-bias SC depletion capacitance SC built-in voltage External SC exponent factor SC punch-through voltage Collector-base isolation (overlap) capacitance Emitter-base oxide capacitance Exponent factor Prefactor M^(1-AF) flicker noise exponent factor フリッカーノイズ要因 Bandgap-voltage バンドギャップ電圧 Effective emitter bandgap-voltage Effective collector bandgap-voltage Effective substrate bandgap-voltage Coefficient K1 in T-dependent bandgap equation V/K Coefficient K2 in T-dependent bandgap equation Frist-order TC of tf0 Second-order TC of tf0 1/K^2 Exponent coefficient in BE junction current temperature dependence TC of epi-collector diffusivity Relative TC of satur.drift velocity Relative TC of vces TC of internal base resistance TC of external base resistance TC of external collector resistance TC of emitter resistances TC of avalanche prefactor TC of avalanche exponential factor Flag for self-heating calculation Ws/K Temperature for which parameters are valid Temperature change for particular transistor npn HICUM L0 v1.12 pnp HICUM L0 v1.12 Base width modulation contribution gate resistance ゲート抵抗 Potentiometer verilog device ポテンショメータVerilogデバイス nominal device resistance デバイス抵抗値 shaft/wiper arm rotation シャフト/ワイパ軸回転 degrees ° resistive law taper coefficient device type selector デバイス種類セレクタ maximum shaft/wiper rotation 最大シャフト/ワイパ回転 linearity error リニアリティエラー wiper arm contact resistance ワイパアームコンタクト抵抗 resistance temperature coefficient 抵抗温度係数 PPM/Celsius PPM/℃ Potentiometer ポテンショメータ B B T T equation defined RF device 方程式の定義されたRFデバイス type of parameters パラメータタイプ parameter equation パラメータ方程式 Equation Defined RF Device 方程式の定義されたRFデバイス RF RF equation defined 2-port RF device 方程式の定義された2ポートRFデバイス Equation Defined 2-port RF Device 方程式の定義された2ポートRFデバイス MESFET verilog device MESFET verilogデバイス model selector モデルセレクタ pinch-off voltage ピンチオフ電圧 A/(V*V) saturation voltage parameter 飽和電圧パラメータ channel length modulation parameter チャネル長変調パラメータ doping profile parameter power law exponent parameter power feedback parameter 1/W maximum junction voltage limit before capacitance limiting capacitance saturation transition voltage capacitance threshold transition voltage dc drain pull coefficient subthreshold conductance parameter diode saturation current ダイオード飽和電流 diode emission coefficient ダイオード放射係数 built-in gate potential gate-drain junction reverse bias breakdown voltage diode saturation current temperature coefficient transit time under gate ゲート通過時間 channel resistance チャネル抵抗 area factor energy gap エネルギーギャップ eV zero bias gate-drain junction capacitance ゼロバイアス　ゲートドレイン間ジャンクション容量 zero bias gate-source junction capacitance ゼロバイアス　ゲートソース間ジャンクション容量 zero bias drain-source junction capacitance ゼロバイアス　ドレインソース間ジャンクション容量 Beta temperature coefficient ベータ温度係数 Alpha temperature coefficient アルファ温度係数 Gamma temperature coefficient ガンマ温度係数 Subthreshold slope gate parameter subthreshold drain pull parameter gate-source current equation selector gate-drain current equation selector gate-source charge equation selector gate-drain charge equation selector drain-source charge equation selector Ohms drain resistance ドレイン抵抗 source resistance ソース抵抗 gate resistance temperature coefficient ゲート抵抗温度係数 1/Celsius 1/℃ drain resistance temperature coefficient ドレイン抵抗温度係数 source resistance temperature coefficient ソース抵抗温度係数 gate reverse breakdown currrent forward bias slope resistance breakdown slope resistance shot noise coefficient ショットノイズ係数 MESFET long = 1, short = 2 length parameter 長さパラメータ m Width parameter 幅パラメータ parallel multiple device number 並列デバイス数 series multiple device number 直列デバイス数 gate oxide capacitance per unit area F/m**2 metallurgical junction depth channel width correction チャネル幅補正 channel length correction チャネル長補正 long channel threshold voltage body effect parameter V**(1/2) bulk Fermi potential A/V**2 mobility reduction coefficient mobility coefficient V/m longitudinal critical field depletion length coefficient narrow-channel effect coefficient reverse short channel charge density A*s/m**2 characteristic length 特有長 threshold voltage temperature coefficient しきい値電圧温度係数 mobility temperature coefficient Longitudinal critical field temperature exponent Ibb temperature coefficient heavily doped diffusion length drain/source diffusion sheet resistance Ohm/square source contact resistance ソース接触抵抗 drain contact resistance ドレイン接触抵抗 gate to source overlap capacitance F/m gate to drain overlap capacitance gate to bulk overlap capacitance first impact ionization coefficient 1/m second impact ionization coefficient saturation voltage factor for impact ionization area related theshold voltage mismatch parameter V*m area related gain mismatch parameter area related body effect mismatch parameter sqrt(V)*m diode relative area EPFL-EKV NMOS 2.6 EPFL-EKV PMOS 2.6 noise figure ノイズフィギュア widest side 最大幅側 shortest side 最小幅側 Rectangular Waveguide 角ウェーブガイド HICUM Level 0 v1.2 verilog device reverse Early voltage (normalization volt.) npn HICUM L0 v1.2 pnp HICUM L0 v1.2 charge partition parameter HICUM Level 2 v2.23 verilog device HICUM L2 v2.23 Photodiode verilog device フォトダイオードverilogデバイス photodiode emission coefficient フォトダイオード放射係数 series lead resistance 直列リード抵抗 diode dark current responsivity 感度 A/W shunt resistance シャント抵抗 quantum efficiency 量子効率 light wavelength 光波長 nm responsivity calculator selector 感度計算機セレクタ Photodiode フォトダイオード material parameter for temperature model EPFL-EKV MOS 2.6 verilog device logical buffer 論理バッファ Buffer バッファ flag for turning on base related critical current Smoothing factor for the d.c. injection width BE charge built-in voltage for d.c. transfer current charge BE exponent factor for d.c. transfer current TC of iqf Exponent factor for temperature dependent thermal resistance Exponent factor for emitter transit time Smoothing factor for current dependence Vto temperature coefficient BE capacitance ratio (maximum to zero-bias value) for d.c. transfer current forward d.c. high-injection roll-off current output delay 出力遅延 cross coupled gate delay voltage level 電圧レベル time delay 遅延時間 logic 0 voltage level ロジック0電圧レベル logic 1 voltage level ロジック1電圧レベル pad output value パッド出力値 4x2 andor verilog device 4x2 andor verilogデバイス 4x2 AndOr 4x3 andor verilog device 4x3 andor verilogデバイス 4x3 AndOr 4x4 andor verilog device 4x4 andor verilogデバイス 4x4 AndOr 4bit binary to grey converter verilog device 4bit binary to grey 変換 verilogデバイス 4Bit Bin2Grey 1bit comparator verilog device 1bit コンパレータ verilogデバイス 1Bit Comparator 2bit comparator verilog device 2bit コンパレータ verilogデバイス 2Bit Comparator 4bit comparator verilog device 4bit コンパレータ verilogデバイス 4Bit Comparator D flip flop with set and reset verilog device セットリセット有りDフリップフロップ verilogデバイス D-FlipFlop w/ SR data voltage level shifter (digital to analogue) verilog device データ電圧レベルシフタ（デジタルからアナログ）verilogデバイス D2A Level Shifter data voltage level shifter (analogue to digital) verilog device データ電圧レベルシフタ（アナログからデジタル）verilogデバイス A2D Level Shifter 2to4 demultiplexer verilog device 2to4 デマルチプレクサ verilogデバイス 2to4 Demux 3to8 demultiplexer verilog device 3to8 デマルチプレクサ verilogデバイス 3to8 Demux 4to16 demultiplexer verilog device 4to16 デマルチプレクサ verilogデバイス 4to16 Demux 1bit full adder verilog device 1bit フルアダー verilogデバイス 1Bit FullAdder 2bit full adder verilog device 2bit フルアダー verilogデバイス 2Bit FullAdder gated D latch verilog device ゲーテッドDラッチ verilogデバイス Gated D-Latch 4bit grey to binary converter verilog device 4bit grey to binary変換 verilogデバイス 4Bit Grey2Bin 1bit half adder verilog device 1bit ハーフアダー verilogデバイス 1Bit HalfAdder 4bit highest priority encoder (binary form) verilog device 4bit highest プライオリティエンコーダ (binary form) verilogデバイス 4Bit HPRI-Bin jk flip flop with set and reset verilog device セットリセット有りJKフリップフロップ verilogデバイス JK-FlipFlop w/ SR logic 0 verilog device ロジック0 verilogデバイス Logic 0 logic 1 verilog device ロジック1 verilogデバイス Logic 1 2to1 multiplexer verilog device 2to1 マルチプレクサ verilogデバイス 2to1 Mux 4to1 multiplexer verilog device 4to1 マルチプレクサ verilogデバイス 4to1 Mux 8to1 multiplexer verilog device 8to1 マルチプレクサ verilogデバイス 8to1 Mux 2bit pattern generator verilog device 2bit パターンジェネレータ verilogデバイス 2Bit Pattern 3bit pattern generator verilog device 3bit パターンジェネレータ verilogデバイス 3Bit Pattern 4bit pattern generator verilog device 4bit パターンジェネレータ verilogデバイス 4Bit Pattern T flip flop with set and reset verilog device セットリセット有りTフリップフロップ verilogデバイス T-FlipFlop w/ SR transfer function high scaling factor transfer function scaling factor cross coupled gate transfer function high scaling factor cross coupled gate transfer function low scaling factor microstrip radial stub マイクロストリップ ラジアルスタブ inner radius 内部半径 outer radius 外部半径 stub angle スタブ角度 Microstrip Radial Stub マイクロストリップ ラジアルスタブ Phototransistor verilog device フォトトランジスタ verilogデバイス dark current collector series resistance コレクタ直列抵抗 emitter series resistance エミッタ直列抵抗 base series resistance ベース直列抵抗 responsivity at relative selectivity=100% relative selectivity polynomial coefficient Phototransistor フォトトランジスタ RLCG transmission line RLCGトランスミッションライン RLCG RLCG resistive load 抵抗性負荷 Ohm/m inductive load 誘導性負荷 H/m capacitive load 容量性負荷 conductive load 導体負荷 S/m RLCG Transmission Line RLCGトランスミッションライン generic variable WARNING: Equations in "%1" are 'time' typed. NIGBT verilog device gate-drain overlap area m**2 area of the device MOS transconductance ambipolar recombination lifetime metallurgical base width gate-source capacitance per unit area F/cm**2 gate-drain oxide capacitance per unit area A/cm**2 triode region factor electron mobility cm**2/Vs hole mobility base doping 1/cm**3 transverse field factor NIGBT avalanche uniformity factor avalanche multiplication exponent emitter saturation current density gate-drain overlap depletion threshold Cannot save C++ file "%1"! lumped components 集中定数部品 sources ソース源部品 probes プローブ transmission lines 伝送線路部品 nonlinear components 非線形部品 verilog-a devices Verilog-a　デバイス digital components デジタル部品 file components ファイル部品 simulations シミュレーション部品 diagrams 図表部品 paintings 図形描画部品 HICUM Level 2 v2.24 verilog device HICUM L2 v2.24 high-injection roll-off current TC of iqf (bandgap coefficient of zero bias hole charge) Emitter part coefficient of the zero bias hole charge temperature variation Collector part coefficient of the zero bias hole charge temperature variation Specific recombination current at the BC barrier for high forward injection HICUM Level 0 v1.2g verilog device TC of avalanche prefactor, identical to alfav of Hicum/L2 TC of avalanche exponential factor, identical to alqav of Hicum/L2 Bandgap TC parameter of ver Bandgap TC parameter of vef npn HICUM L0 v1.2g pnp HICUM L0 v1.2g hybrid (unsymmetrical 3dB coupler) Hybrid coupled transmission lines characteristic impedance of even mode characteristic impedance of odd mode relative dielectric constant of even mode relative dielectric constant of odd mode attenuation factor per length of even mode attenuation factor per length of odd mode Coupled Transmission Line resonance tunnel diode peak current valley current valley voltage resonance energy in Ws Fermi energy in Ws resonance width in Ws maximum of transmission fitting factor for electron density fitting factor for voltage drop fitting factor for diode current zero-bias depletion capacitance life-time of electrons Tunnel Diode HICUM Level 0 v1.3 verilog device Flag for using third order solution for transfer current bias dependence for reverse Early voltage Flag for turning temperature dependence of tef0 on and off TC of Reverse Early voltage TC of AVER Bandgap difference between base and BE-junction Frist-order TC of iqfh Second-order TC of iqfh npn HICUM L0 v1.3 pnp HICUM L0 v1.3 microstrip lange coupler Microstrip Lange Coupler QucsActions Info 情報 At least two elements must be selected ! 少なくとも二つ以上の要素を選択してください! Error エラー Cannot start text editor! テキストエディタを起動できません! Cannot start filter synthesis program! フィルタ作成プログラムを起動できません! Cannot start line calculation program! 伝送線路計算プログラムを起動できません! Cannot start qucshelp! Qucsヘルプを開けません! Cannot start library program! ライブラリプログラムを起動できません! QucsApp Schematic 回路図 Data Display データ表示 Qucs Documents Qucs ドキュメント Any File いずれかのファイル New 新規 Open 開く Delete 削除 Projects プロジェクト content of the project directory プロジェクトディレクトリの内容 Content of 内容 Note ノート Datasets データセット Data Displays データ表示 Schematics 回路図 Content 内容 content of the open project プロジェクトの内容 Components 部品 components and diagrams 部品と図表 lumped components 集中定数部品 sources ソース源部品 transmission lines 伝送線路部品 nonlinear components 非線形部品 file data ファイルデータ部品 simulations シミュレーション部品 diagrams 図表部品 paintings 図形描画部品 Rename 名前変更 Delete Group グループ削除 Error エラー Cannot rename an open file! 名前変更できません! Rename file ファイル名変更 Enter new name: 新しい名前入力: Cannot rename file: ファイル名を変更できません: Cannot delete an open file! ファイルを削除できません! Warning 注意 This will delete the file permanently! Continue ? 完全にファイルを削除します! 続けますか? No いいえ Yes はい Cannot delete schematic: 回路図を削除できません: Cannot delete the open file: ファイルを削除できません: This will delete the files ファイルを完全に削除します permanently! Continue ? 続けますか? Cannot create work directory ! ワークディレクトリを作成できません ! Closing Qucs document Qucsドキュメントを閉じます This document contains unsaved changes! Do you want to save the changes before closing? このドキュメントは変更されています! 閉じる前に保存しますか? Creating new schematic... 新しい回路図を作成しています... Ready. 準備完了. Opening file... ファイルを開いています... Enter a Schematic Name 回路図名を入力 Opening aborted 開くのを中断しました -port -port Saving file... ファイルを保存しています... Saving aborted 保存を中断しました Enter a Document Name ドキュメント名を入力 The file ' ファイル ' ' already exists! ' は既に存在しています! Saving will overwrite the old one! Continue? 古いファイルを上書きしてしまいます ! 続けますか? Cancel キャンセル Only the extensions '.sch' and '.dpl' 拡張子は'.sch' と '.dpl' のみです will appear in the content browser! Continue? コンテントブラウザに表われます! 続けますか? Info 情報 Cannot overwrite an open document 上書きできません Saving file under new filename... 新しい名前で保存しています... Saving all files... 全てのファイルを保存しています... Closing file... ファイルを閉じています... The document contains unsaved changes! ドキュメントに保存されていない変更があります! Do you want to save the changes before closing? 閉じる前に変更を保存しますか? &Save 保存(&S) &Discard 破棄(&D) Printing... 印刷中... Exiting application... アプリケーションを終了しています... Quit... 終了... Do you really want to quit? 本当に終了しますか? Cutting selection... 選択を切り取っています... Copying selection to clipboard... 選択をクリップボードにコピーしています... Cannot start qucshelp! Qucsヘルプを開けません! Starting new simulation on 新しいシミュレーションを始めています at at creating netlist .... ネットリストを作成中... ERROR: Cannot create netlist file! Aborted. エラー:ネットリストファイルを作成できません! 中断しました. done. 完了. ERROR: Cannot start simulator! エラー:シミュレータを開始できません! Simulation ended on シミュレーション完了 Ready. 準備完了. Errors occured during simulation on シミュレーションでのエラー Aborted. 中断しました. Cannot start text editor! テキストエディタを開始できません! Cannot create 作成できません No page set ! ページがセットされていません! Cannot access project directory: プロジェクトディレクトリにアクセスできません: - Project: -Project: Choose Project Directory for Opening 開始時のプロジェクトディレクトリを選択 Content of ' ' Cannot create project directory ! プロジェクトディレクトリを作成できません ! Line 線 Elliptic Arc 弧 Arrow 矢印 Text テキスト Ellipse 楕円 Rectangle 長方形 filled Ellipse 塗りつぶし楕円 filled Rectangle 塗りつぶし長方形 1-port S parameter file 1-ポート Sパラメータファイル 2-port S parameter file 2-ポート Sパラメータファイル 3-port S parameter file 3-ポート Sパラメータファイル 4-port S parameter file 4-ポート Sパラメータファイル 5-port S parameter file 5-ポート Sパラメータファイル 6-port S parameter file 6-ポート Sパラメータファイル Cartesian 直交座標 Polar 極座標 Tabular 表 Smith Chart スミスチャート No project is selected ! プロジェクトが選択されていません! Cannot delete an open project ! プロジェクトを削除できません! This will destroy all the project files permanently ! Continue ? プロジェクトファイルが完全に壊れます! 続けますか? &Yes はい(&Y) &No いいえ(&N) Cannot remove project file: プロジェクトファイルを除去できません: Cannot remove project directory ! プロジェクトディレクトリを除去できません! Choose Project Directory for Deleting 削除するプロジェクトディレクトリを選択 At least two elements must be selected ! 少なくとも二つ以上の要素を選択してください! Edit Circuit Symbol 回路シンボルを編集 Edits the symbol for this schematic この回路図の為のシンボルを編集 Edit Circuit Symbol Edits the symbol for this schematic 回路シンボルを編集 この回路図の為のシンボルを編集 Edit Schematic 回路図編集 Edits the schematic 回路図を編集します Edit Schematic Edits the schematic 回路図を編集 回路図を編集します Admittance Smith アドミッタンスチャート Polar-Smith Combi 極座標-スミス混合 Smith-Polar Combi スミス-極座標混合 SPICE netlist SPICEネットリスト Edit Properties プロパティ編集 file components ファイル部品 digital components デジタル部品 Others その他 Cannot start "%1"! "%1" を開始できません! VHDL Sources VHDLソース VHDL VHDL content of project directory プロジェクトディレクトリの内容 content of current project 現在のプロジェクトの内容 Cannot delete data display: データディスプレーを削除できません: Cannot delete data file: データファイルを削除できません: Cannot delete VHDL source: VHDLソースを削除できません: Creating new text editor... 新しいテキストエディタを作成しています... Printing selected... 選択されたものを印刷中... Could not load S[1,1]. S[1,1]がロードできません. Could not load S[1,2]. S[1,2]がロードできません. Could not load S[2,1]. S[2,1]がロードできません. Could not load S[2,2]. S[2,2]がロードできません. Wrong dependency! 誤った属性です! Cannot start filter synthesis program! フィルタ作成プログラムを起動できません! Cannot start line calculation program! 伝送線路計算プログラムを起動できません! Cannot start library program! ライブラリプログラムを起動できません! No project open! プロジェクトが開かれていません! Select files to copy 選択されたファイルをコピー No files copied. ファイルはコピーされませんでした。 Cannot open "%1" ! "%1"を開けませんでした! Overwrite 上書き File "%1" already exists. Overwrite ? ファイル"%1"は既に存在します。 上書きしますか? Cannot create "%1" ! "%1"を作成できません! Cannot read "%1" ! "%1"を読み込みできません! Cannot write "%1" ! "%1"を書き込みできません! &New 新規(&N) Creates a new document 新しいドキュメントを作成 New Creates a new schematic or data display document 新規 新しい回路図かデータ表示を作成 New &Text 新しいテキスト(&T) Creates a new text document 新規テキストドキュメント作成 New Text Creates a new text document 新しいテキスト 新規テキストドキュメント作成 Open File ファイルを開く &Open... 開く(&O)... Opens an existing document 既存のドキュメントを開く Open File Opens an existing document ファイルを開く 既存のドキュメントを開きます Save File ファイルを保存 Saves the current document 現在のドキュメントを保存 Save File Saves the current document ファイルを保存 現在のドキュメントを保存現在のドキュメントを保存 Save File As 別名で保存 Save as... 別名で保存... Saves the current document under a new filename 現在のドキュメントを新しい名前で保存 Save As Saves the current document under a new filename 別名で保存 現在のドキュメントを新しい名前で保存 Save All Files 全てのファイルを保存 Save &All 全て保存(&A) Saves all open documents 開かれた全てのドキュメントを保存 Save All Files Saves all open documents 全てのファイルを保存 開かれた全てのドキュメントを保存 Close File ファイルを閉じる &Close 閉じる(&C) Closes the current document 現在のドキュメントを閉じる Close File Closes the current document ファイルを閉じる 現在のファイルを閉じる &Edit Circuit Symbol 回路シンボルを編集(&E) Document Settings... ドキュメント セッティング... Document Settings ドキュメント セッティング Settings Sets properties of the file セッティング ファイルのプロパティーのセッティング Print File ファイルを印刷 &Print... 印刷(&P)... Prints the current document 現在のドキュメントを印刷 Print File Prints the current document ファイルを印刷 現在のドキュメントを印刷 Print Selected Elements 選択された要素を印刷 Print Selection... 選択された物を印刷... Prints Selected Elements 選択された要素を印刷 Print Selected Elements Prints selected elements of the current document 選択された要素を印刷 現在のドキュメントの選択された要素を印刷 Exit 終了 E&xit 終了(&x) Quits the application アプリケーションを終了 Exit Quits the application 終了 アプリケーションを終了 Application Settings アプリケーションの設定 Application Settings... アプリケーションの設定... Qucs Settings Sets properties of the application Qucsの設定 このアプリケーションの設定 Align top 上に整列 Align top selected elements 選択された要素を上部に整列 Align top Align selected elements to their upper edge 上端に整列 選択された要素をそれらの上端に整列 Align bottom 下に整列 Align bottom selected elements 選択された要素を下に整列 Align bottom Align selected elements to their lower edge 下端に整列 選択された要素をそれらの下端に整列 Align left 左に整列 Align left selected elements 選択された要素を左に整列 Align left Align selected elements to their left edge 左端に整列 選択された要素をそれらの左端に整列 Align right 右に整列 Align right selected elements 選択された要素を右に整列 Align right Align selected elements to their right edge 右端に整列 選択された要素をそれらの右端に整列 Distribute horizontally 水平方向に配置 Distribute equally horizontally 均等に水平に分割 Distribute horizontally Distribute horizontally selected elements 水平に分割 選択された要素を水平に分割 Distribute vertically 垂直方向に分割 Distribute equally vertically 均等に垂直に分割 Distribute vertically Distribute vertically selected elements 垂直に分割 選択された要素を垂直に配置 Set on Grid グリッドに合わせる Set on Grid Sets selected elements on grid グリッドに合わせる 選択された要素をグリッドに合わせる Move Component Text 部品のテキストを移動 Move Component Text Moves the property text of components 部品のテキストを移動 部品のプロパティテキストを移動 Change Property Values... プロパティー変更... Change Property Values プロパティー変更 Change Property Values Change Property Value of Components プロパティー変更 プロパティー値変更 Cut 切り取り Cu&t 切り取り(&t) Cuts the selected section and puts it to the clipboard 選択された部分を切り取り、クリップボードにいれます Cut Cuts the selected section and puts it to the clipboard 切り取り 選択された部分を切り取り、クリップボードにいれます Copy コピー &Copy コピー(&C) Copies the selected section to the clipboard 選択された部分をクリップボードにコピーします Copy Copies the selected section to the clipboard コピー 選択された部分をクリップボードにコピーします Paste 貼付け &Paste 貼付け(&P) Pastes the clipboard contents to the cursor position クリップボードの内容をカーソル位置に貼付けます Paste Pastes the clipboard contents to the cursor position 貼付け クリップボードの内容をカーソル位置に貼付けます &Delete 削除(&D) Deletes the selected components 選択された部品を削除します Delete Deletes the selected components 削除 選択された部品を削除します Undo やり直し &Undo やり直し(&U) Undoes the last command 最後のコマンドをやり直しします Undo Makes the last action undone やり直し 最後のアクションをやり直します Redo 元に戻す &Redo 元に戻す(&R) Redoes the last command 最後のコマンドを元に戻します Redo Repeats the last action once more 元に戻す 最後のアクションをもう一度繰り返します New Project 新規プロジェクト &New Project... 新規プロジェクト(&N)... Creates a new project 新プロジェクトを作成します New Project Creates a new project 新規プロジェクト 新プロジェクトを作成します Open Project プロジェクトを開く &Open Project... プロジェクトを開く(&O)... Opens a project プロジェクトを開きます Open Project Opens an existing project プロジェクトを開く 既存のプロジェクトを開きます Delete Project プロジェクトを削除 &Delete Project... プロジェクトを削除(&D)... Deletes a project プロジェクトを削除します Delete Project Deletes an existing project プロジェクトを削除 既存のプロジェクトを削除します Close Project プロジェクトを閉じる &Close Project プロジェクトを閉じる(&C) Close current project 現在のプロジェクトを閉じる Close Project Closes the current project プロジェクトを閉じる 現在のプロジェクトを閉じます &Add Files to Project... プロジェクトにファイルを追加(&A)... Copies files to project directory プロジェクトディレクトリにファイルをコピー Add Files to Project Copies files to project directory プロジェクトにファイルを追加 プロジェクトディレクトリにファイルをコピー View All 全体を見る Views the whole page ページ全体を見ます View All Shows the whole page content 全体を見る ページ全体の内容を見ます View 1:1 1:1のスケールで見る Views without magnification 拡大しないで見る View 1:1 Shows the page content without magnification 1:1のスケールで見る ページの内容を拡大しないで見る Zoom in ズームイン Zooms into the current view 現在のビューを拡大 Zoom in Zooms the current view ズームイン 現在のビューを拡大 Zoom out ズームアウト Zooms out the current view 現在のビューを縮小 Zoom out Zooms out the current view ズームアウト 現在のビューを縮小 Select 選択 Select mode 選択モード Select Select mode 選択 選択モード Select All 全て選択 Selects all elements 全ての要素を選択 Select All Selects all elements of the document 全て選択 ドキュメント全ての要素を選択 Rotate 回転 Rotates the selected component by 90° 選択された部品を90°回転 Rotate Rotates the selected component by 90° counter-clockwise 回転 選択された部品を時計周りに90°回転 Mirror about X Axis X軸で反転 Mirrors the selected item about X axis 選択されたアイテムをX軸で反転 Mirror about X Axis Mirrors the selected item about X Axis X軸で反転 選択されたアイテムをX軸で反転 Mirror about Y Axis Y軸で反転 Mirrors the selected item about Y axis 選択されたアイテムをY軸で反転 Mirror about Y Axis Mirrors the selected item about Y Axis Y軸で反転 選択されたアイテムをY軸で反転 Go into Subcircuit サブサーキットに入る Goes inside subcircuit サブサーキット内部に行く Go into Subcircuit Goes inside the selected subcircuit サブサーキットに入る 選択去れたサブサーキット内部に行く Pop out 出る Pop outside subcircuit サブサーキットから出る Pop out Goes up one hierarchy level, i.e. leaves subcircuit 出る 一つ上の階層に上がる サブサーキットを抜ける Deactivate/Activate 無効にする/有効にする Deactivate/Activate the selected item 選択されたアイテムを無効/有効にする Deactivate/Activate Deactivate/Activate the selected item 無効にする/有効にする 選択されたアイテムを無効/有効にする Insert Equation 方程式を挿入 Inserts equation 方程式を挿入 Insert Equation Inserts a user defined equation 方程式を挿入 ユーザが定義した方程式を挿入 Insert Ground グラウンドを挿入 Inserts ground グラウンドを挿入 Insert Ground Inserts a ground symbol グラウンドを挿入 グラウンドシンボルを挿入 Insert Port ポートを挿入 Inserts port ポートを挿入 Insert Port Inserts a port symbol ポートを挿入 ポートシンボルを挿入 Insert Wire ワイアを挿入 Wire ワイア Inserts a wire ワイアを挿入 Wire Inserts a wire ワイア ワイアを挿入 Insert Wire/Pin Label ワイア/ピン ラベルを挿入 Wire Label ワイアラベル Inserts a wire or pin label ワイアかピンのラベルを挿入 Wire Label Inserts a wire or pin label ワイアラベル ワイアかピンのラベルを挿入 Text editor テキストエディタ Text Editor テキストエディタ Starts the Qucs text editor Qucsテキストエディタを起動 Text editor Starts the Qucs text editor テキストエディタ Qucsテキストエディタを起動 Filter synthesis フィルタ生成 Starts QucsFilter QucsFilterを起動 Filter synthesis Starts QucsFilter フィルタ生成 QucsFilterを起動 Line calculation 伝送線路計算 Starts QucsTrans QucsTransを起動 Line calculation Starts transmission line calculator 伝送線路計算 伝送線路計算プログラムを起動 Component Library 部品ライブラリ Starts QucsLib QucsLibを起動 Component Library Starts component library program 部品ライブラリ 部品ライブラリプログラムを起動 Matching Circuit マッチング回路 Creates Matching Circuit マッチング回路作成 Matching Circuit Dialog for Creating Matching Circuit マッチング回路 マッチング回路作成ダイアログ Simulate シミュレート Simulates the current schematic 現在の回路図をシミュレートする Simulate Simulates the current schematic シミュレート 現在の回路をシミュレートする View Data Display/Schematic データディスプレー/回路図 を見る Changes to data display or schematic page データディスプレーと回路図を切替えます View Data Display/Schematic データディスプレー/回路図 を見る Calculate DC bias DCバイアス計算 Calculates DC bias and shows it DCバイアス計算 Calculate DC bias Calculates DC bias and shows it DCバイアス計算 DCバイアス計算 Set Marker マーカセット Set Marker on Graph グラフにマーカをセットします Sets a marker on a diagram's graph グラフ上にマーカをセットします Set Marker Sets a marker on a diagram's graph マーカセット グラフ上にマーカをセットします Show Last Messages 最後のメッセージを見る Shows last simulation messages 最後のシミュレーションメッセージを見る Show Last Messages Shows the messages of the last simulation 最後のメッセージを見る 最後のシミュレーションのメッセージを見る Show Last Netlist 最後のネットリストを見る Shows last simulation netlist 最後のシミュレーションネットリストを見る Show Last Netlist Shows the netlist of the last simulation 最後のネットリストを見る 最後のシミュレーションのネットリストを見る Toolbar ツールバー Tool&bar ツールバー(&b) Enables/disables the toolbar ツールバーを有効/無効にする Toolbar Enables/disables the toolbar ツールバー ツールバーを有効／無効にする Statusbar ステータスバー &Statusbar ステータスバー(&S) Enables/disables the statusbar ステータスバーを有効／無効にする Statusbar Enables/disables the statusbar ステータスバー ステータスバーを有効／無効にする Help Index ヘルプ目次 Help Index... ヘルプ目次... Index of Qucs Help Qucsヘルプ目次 Help Index Index of intern Qucs help ヘルプ目次 Qucsヘルプ目次 Getting Started はじめに Getting Started... はじめに... Getting Started with Qucs はじめに Getting Started Short introduction into Qucs はじめに 簡単なQucsの紹介 About About &About Qucs... &About Qucs... About the application このアプリケーションについて About About the application About このアプリケーションについて About Qt Qtについて About Qt... Qtについて... About Qt About Qt by Trolltech Qtについて TrolltechによるQtについて Align 整列 &File ファイル(&F) &Edit 編集(&E) &Insert 挿入(&I) &Project プロジェクト(&P) &Tools ツール(&T) &Simulation シミュレーション(&S) &View ビュー(&V) &Help ヘルプ(&H) Warnings in last simulation! Press F5 最後に行ったシミュレーションに警告があります。F5キーで確認してください no warnings 警告無し Toggle toolbar... ツールバー切替え... Toggle statusbar... ステータスバー切替え... About... ...について... Qucs Version Qucsバージョン Quite Universal Circuit Simulator Copyright (C) by Michael Margraf Simulator by Stefan Jahn VHDL simulator 'FreeHDL' by Edwin Naroska and Marius Vollmer Special thanks to Jens Flucke and Raimund Jacob Many thanks to Mike Brinson for correcting the VHDL output Translations: 翻訳: German by Stefan Jahn Polish by Dariusz Pienkowski Romanian by Radu Circa French by Vincent Habchi, F5RCS Spanish by Jose L. Redrejo Rodriguez Japanese by Toyoyuki Ishikawa Italian by Giorgio Luparia and Claudio Girardi Hebrew by Dotan Nahum Swedish by Peter Landgren Turkish by Onur and Ozgur Cobanoglu Hungarian by Jozsef Bus Find... 検索... Find a piece of text テキストの一部を検索 Find Searches for a piece of text 検索 テキストの一部を検索 Find Again 再度検索 Find same text again 再度同じテキストを検索 Find Searches for the same piece of text again 検索 再度同じテキストの一部を検索 The document was modified by another program ! このドキュメントは他のプログラムによって変更されています! Do you want to reload or keep this version ? 再読み込みしますか?それともそのままがよろしいですか? Reload 再読み込み Keep it そのまま &Document Settings... ドキュメント設定(&D)... Cuts out the selection and puts it into the clipboard 選択を切取り、クリップボードに入れる Cut Cuts out the selection and puts it into the clipboard 切取り 選択を切取り、クリップボードに入れる Copies the selection into the clipboard 選択部をクリップボードにコピー Copy Copies the selection into the clipboard コピー 選択部をクリップボードにコピー Show the whole page ページ全体を見る Activate select mode 選択モードを有効にする Select Activates select mode 選択 選択モードを有効にします VHDL entity VHDL入力 Russian by Igor Gorbounov Inserts skeleton of VHDL entity VHDL入力のスケルトンを挿入 VHDL entity Inserts the skeleton of a VHDL entity Replace... 置換... Replace Change component properties or text in VHDL code 置換 コンポーネントのプロパティー変更 もしくは テキストでのVHDLコード Select Markers マーカ選択 Selects all markers 全てのマーカ選択 Select Markers Selects all diagram markers of the document マーカ選択 ドキュメントの表の全てのマーカを選択 Deactivate/Activate selected components 選択された部品を無効/有効にする Deactivate/Activate Deactivate/Activate the selected components 無効/有効 選択された部品を無効/有効にする Please open project with subcircuits! サブサーキットと共にプロジェクトを開いてください! Create &Library... ライブラリ作成(&L)... Create Library from Subcircuits サブサーキットよりライブラリ作成 Create Library Create Library from Subcircuits ライブラリr作成 サブサーキットよりライブラリ作成 Cannot delete file: ファイルを削除できません: Cannot remove directory: ディレクトリを削除できません: Please open project first! プロジェクトファイルを先に開いてください! Please select a diagram graph! 表を先に選択してください! CSV file CSV　ファイル Enter an Output File Name 出力ファイル名を入力 Output file already exists! 出力ファイルは既に存在します! Overwrite it? 上書きしますか? Print Fit to Page... ページに合わせて印刷... Print Fit to Page Print and fit content to the page size ページに合わせて印刷 ページサイズに合わせて印刷 Create &Package... パッケージを作成(&P)... Create compressed Package from Projects プロジェクトから圧縮されたパッケージを作成 Create Package Create compressed Package from complete Projects パッケージ作成 完成されたプロジェクトから圧縮されたパッケージを作成 E&xtract Package... パッケージ展開(&x)... Install Content of a Package パッケージ内容をインストール Extract Package Install Content of a Package パッケージ展開 パッケージ内容をインストール &Import Data... データインポート(&I)... Convert file to Qucs data file Qucsデータファイルに変換 Import Data Convert data file to Qucs data file データインポート データファイルをQucsデータファイルに変換 Export to &CSV... CSVファイルに変換(&C)... Convert graph data to CSV file グラフデータをCSVファイルに変換 Export to CSV Convert graph data to CSV file CSVファイルに変換 グラフデータをCSVファイルに変換 &Dock Window ウィンドウをドッキングする(&D) Enables/disables the browse dock window ブラウズドックウィンドウの有効/無効 Browse Window Enables/disables the browse dock window ブラウズウィンドウ ブラウズドックウィンドウの有効/向こう Printer Error. プリンタエラー. Cannot start attenuator calculation program! アッテネータ計算プログラムが開始出来ません! Attenuator synthesis アッテネータ生成 Starts QucsAttenuator QucsAttenuatorを開始 Attenuator synthesis Starts attenuator calculation program アッテネータを生成 アッテネータ計算プログラムを開始 GUI improvements by Gopala Krishna A Czech by Marek Straka Catalan by Antoni Subirats Verilog-AMS interface by Helene Parruitte Center horizontally 水平中心 Center horizontally selected elements 選択した要素を水平中心に移動 Center horizontally Center horizontally selected elements 水平中心 選択した要素を水平中心に移動 Center vertically 垂直中心 Center vertically selected elements 選択した要素を垂直中心に移動 Center vertically Center vertically selected elements 垂直中心 選択した要素を垂直中心に移動 P&ositioning 位置(&o) Print Fit to Page ページにフィットして印刷 Sets selected elements on grid 選択した要素をグリッド上に合わせる Moves the property text of components コンポーネントのプロパティーテキストを移動 Replace component properties or VHDL code VHDLコードや部品のプロパティーを置換 Opens an existing project 既存のドキュメントを開く Deletes an existing project 既存のプロジェクトを削除 Closes the current project 現在のプロジェクトを閉じる Mirrors the selected item about X Axis 選択したアイテムをX軸で反転 Mirrors the selected item about Y Axis 選択されたアイテムをY軸で反転 Goes inside the selected subcircuit 選択したサブサーキットに入る Inserts an equation 方程式を挿入 Inserts a ground symbol グラウンドを挿入 Inserts a port symbol ポートを挿入 New Text 新しいテキスト Save 保存 Save All 全て保存 Close 閉じる Print... 印刷... Verilog Sources Verilogソース Verilog Cannot delete Verilog source: Verilogソースを削除できません:　 probes プローブ verilog-a devices Verilog-a　デバイス &Import/Export Data... データインポート/エクスポート(&I) Convert data file データファイル変換 Import/Export Data Convert data file to various file formats データインポート/エクスポート データファイルをいろいろなファイルにインポート/エクスポート Portuguese by Luciano Franca and Helio de Sousa Arabic by Chabane Noureddine Kazakh by Erbol Keshubaev unknown Verilog source VHDL source data file data display schematic symbol VHDL configuration configuration This will delete the files%1permanently! Continue ? Verilog-A Sources Verilog-A Verilog-A source Cannot delete the open file "%1"! Cannot delete %1: "%2"! Octave Scripts Octave &Octave Window Shows/hides the Octave dock window Octave Window Shows/hides the Octave dock window Rotates the selected component by 90B0 Rotate Rotates the selected component by 90B0 counter-clockwise QucsAttenuator E&xit 終了(&x) Help... ヘルプ... &About QucsAttenuator... QucsAttenuatorについて(&A)... About Qt... Qtについて... &File ファイル(&F) &Help ヘルプ(&H) Attenuation: 減衰値: 1 dB Zin: Zin: 50 Zout: Zout: Calculate and put into Clipboard 計算してクリップボードにコピー R1: R1: -- -- Ohm R2: R2: R3: R3: Result: 結果: About Qt Qtについて About... About... Attenuator synthesis program アッテネータ生成プログラム Copyright (C) 2006 by Topology 型 Input 入力 Output 出力 Success! 成功! Error: Set Attenuation more than %1 dB エラー:　%1 dB以上に減衰量を設定してください QucsEdit File: ファイル: About Quit 閉じる About... このソフトウェアについて... Very simple text editor for Qucs Enter a Filename ファイル名入力 Error エラー Cannot write file: ファイルを書き込みできません: Cannot read file: ファイルを読み込みできません: Closing document ドキュメントを閉じます The text contains unsaved changes! セーブされていないテキストが含まれています! Do you want to save the changes? 変更されたものを保存しますか? &Save 保存(&S) &Discard 破棄(&D) Cancel キャンセル Copyright (C) 2004, 2005 by Michael Margraf Copyright (C) 2004, 2005 by Michael Margraf Enter a Document Name ドキュメント名を入力 &Cancel キャンセル(&C) Line: %1 - Column: %2 Line: %1 - Column: %2 QucsFilter E&xit 終了(&x) Help... ヘルプ... &About QucsFilter... QucsFilterについて(&A)... About Qt... Qtについて... &File ファイル(&F) &Help ヘルプ(&H) Filter type: フィルタタイプ: Filter class: フィルタの種類: Low pass ローパス High pass ハイパス Order: 段数: Corner frequency: コーナー周波数: Stop frequency: ストップ周波数: Pass band ripple: 通過帯域リップル: Impedance: インピーダンス: Calculate and put into Clipboard 計算してクリップボードにコピー About... About... QucsFilter Version QucsFilter バージョン Filter synthesis program フィルタ生成プログラム About Qt Qtについて Result: 結果: Result: -- 結果:-- Successful 成功 Band pass バンドパス Band stop バンドストップ Error エラー Stop frequency must be greater than start frequency. ストップ周波数はスタート周波数より大きくなければなりません. Filter order must not be less than two. フィルタ段数は２以上でなければなりません. Start frequency: スタート周波数: Stop band frequency: ストップバンド周波数: Stop band attenuation: ストップバンド減衰量: Bessel filter order must not be greater than 19. ベッセル関数フィルタは19段以内でなければなりません. Pass band frequency: 通過帯域周波数: Pass band attenuation: 通過帯域減衰量: Copyright (C) 2005, 2006 by QucsHelp Qucs Help System Qucsヘルプシステム Help Index ヘルプ目次 Close 閉じる &Quit 閉じる(&Q) &Back 戻る(&B) &Forward 進む(&F) &Home ホーム(&H) &Previous 以前(&P) &Next 次(&N) Home ホーム &Table of Contents 目次(&T) Enables/disables the table of contents 目次を有効/無効 Table of Contents Enables/disables the table of contents 目次 目次を有効/無効 &About Qt Qtについて(&A) &File ファイル(&F) &View ビュー(&V) &Help ヘルプ(&H) Contents 内容 QucsInit New 新規 &New 新規(&N) Creates a new document 新しいドキュメントを作成 New Creates a new schematic or data display document 新規 新しい回路図かデータ表示を作成 Open File ファイルを開く &Open... 開く(&O)... Opens an existing document 既存のドキュメントを開く Open File Opens an existing document 既存のドキュメントを開きます Save File ファイルを保存 &Save 保存(&S) Saves the current document 現在のドキュメントを保存 Save File Saves the current document 現在のドキュメントを保存現在のドキュメントを保存 Save File As 別名で保存 Save &as... 別名で保存 (&a)... Saves the current document under a new filename 現在のドキュメントを新しい名前で保存 Save As Saves the current document under a new filename 別名で保存 現在のドキュメントを新しい名前で保存 Save All Files 全てのファイルを保存 Save &All 全て保存(&A) Saves all open documents 開かれた全てのドキュメントを保存 Save All Files Saves all open documents 全てのファイルを保存 開かれた全てのドキュメントを保存 Close File ファイルを閉じる &Close 閉じる(&C) Closes the current document 現在のドキュメントを閉じる Close File Closes the current document ファイルを閉じる 現在のファイルを閉じる Edit Circuit Symbol 回路シンボルを編集 Edits the symbol for this schematic 回路図のシンボルを編集 Edit Circuit Symbol Edits the symbol for this schematic 回路シンボルを編集 この回路図の為のシンボルを編集 Document Settings ドキュメント セッティング Document Settings... ドキュメント セッティング... Settings Sets properties of the file セッティング ファイルのプロパティーのセッティング Print File ファイルを印刷 &Print... 印刷(&P)... Prints the current document 現在のドキュメントを印刷 Print File Prints the current document ファイルを印刷 現在のドキュメントを印刷 Print Selected Elements 選択された要素を印刷 Print Selection... 選択された物を印刷... Prints Selected Elements 選択された要素を印刷 Print Selected Elements Prints selected elements of the current document 選択された要素を印刷 現在のドキュメントの選択された要素を印刷 Exit 終了 E&xit 終了(&x) Quits the application アプリケーションを終了 Exit Quits the application アプリケーションを終了 Application Settings アプリケーションの設定 Application Settings... アプリケーションの設定... Qucs Settings Sets properties of the application Qucsの設定 このアプリケーションの設定 Align top 上に整列 Align top selected elements 選択された要素を上部に整列 Align top Align selected elements to their upper edge 選択された要素をそれらの上端に整列 Align bottom 下に整列 Align bottom selected elements 選択された要素を下に整列 Align bottom Align selected elements to their lower edge 選択された要素をそれらの下端に整列 Align left 左に整列 Align left selected elements 選択された要素を左に整列 Align left Align selected elements to their left edge 選択された要素をそれらの左端に整列 Align right 右に整列 Align right selected elements 選択された要素を右に整列 Align right Align selected elements to their right edge 選択された要素をそれらの右端に整列 Distribute horizontally 水平方向に配置 Distribute equally horizontally 均等に水平に配置 Distribute horizontally Distribute horizontally selected elements 水平に分割 選択された要素を水平に配置 Distribute vertically 垂直方向に配置 Distribute equally vertically 均等に垂直に配置 Distribute vertically Distribute vertically selected elements 選択された要素を垂直に配置 Set on Grid グリッドに合わせる Set on Grid Sets selected elements on grid グリッドに合わせる 選択された要素をグリッドに合わせる Move Component Text 部品のテキストを移動 Move Component Text Moves the property text of components 部品のテキストを移動 部品のプロパティテキストを移動 Cut 切り取り Cu&t 切り取り(&t) Cuts the selected section and puts it to the clipboard 選択された部分を切り取り、クリップボードにいれます Cut Cuts the selected section and puts it to the clipboard 切り取り 選択された部分を切り取り、クリップボードにいれます Copy コピー &Copy コピー(&C) Copies the selected section to the clipboard 選択された部分をクリップボードにコピーします Copy Copies the selected section to the clipboard コピー 選択された部分をクリップボードにコピーします Paste 貼付け &Paste 貼付け(&P) Pastes the clipboard contents to the cursor position クリップボードの内容をカーソル位置に貼付けます Paste Pastes the clipboard contents to the cursor position 貼付け クリップボードの内容をカーソル位置に貼付けます Delete 削除 &Delete 削除(&D) Deletes the selected components 選択された部品を削除します Delete Deletes the selected components 削除 選択された部品を削除します Undo やり直し &Undo やり直し(&U) Undoes the last command 最後のコマンドをやり直しします Undo Makes the last action undone やり直し 最後のアクションをやり直します Redo 元に戻す &Redo 元に戻す(&R) Redoes the last command 最後のコマンドを元に戻します Redo Repeats the last action once more 元に戻す 最後のアクションをもう一度繰り返します New Project 新規プロジェクト &New Project... 新規プロジェクト(&N)... Creates a new project 新プロジェクトを作成します New Project Creates a new project 新規プロジェクト 新プロジェクトを作成します Open Project プロジェクトを開く &Open Project... プロジェクトを開く(&O)... Opens a project プロジェクトを開きます Open Project Opens an existing project プロジェクトを開く 既存のプロジェクトを開きます Delete Project プロジェクトを削除 &Delete Project... プロジェクトを削除(&D)... Deletes a project プロジェクトを削除します Delete Project Deletes an existing project プロジェクトを削除 既存のプロジェクトを削除します Close Project プロジェクトを閉じる &Close Project プロジェクトを閉じる(&C) Close current project 現在のプロジェクトを閉じる Close Project Closes the current project プロジェクトを閉じる 現在のプロジェクトを閉じます View All 全体を見る Views the whole page ページ全体を見ます View All Shows the whole page content 全体を見る ページ全体の内容を見ます View 1:1 1:1のスケールで見る Views without magnification 拡大しないで見る View 1:1 Shows the page content without magnification ページの内容を拡大しないで見る Zoom in ズームイン Zooms into the current view 現在のビューを拡大 Zoom in Zooms the current view ズームイン 現在のビューを拡大 Zoom out ズームアウト Zooms out the current view 現在のビューを拡小 Reduce Zooms out the current view 縮小 現在のビューを拡小 Select 選択 Select mode 選択モード Select Select mode 選択 選択モード Select All 全て選択 Selects all elements 全ての要素を選択 Select All Selects all elements of the document 全て選択 ドキュメント全ての要素を選択 Rotate 回転 Rotates the selected component by 90° 選択された部品を90°回転 Rotate Rotates the selected component by 90° counter-clockwise 回転 選択された部品を時計周りに90°回転 Mirror about X Axis X軸で反転 Mirrors the selected item about X axis 選択されたアイテムをX軸で反転 Mirror about X Axis Mirrors the selected item about X Axis X軸で反転 選択されたアイテムをX軸で反転 Mirror about Y Axis Y軸で反転 Mirrors the selected item about Y axis 選択されたアイテムをY軸で反転 Mirror about Y Axis Mirrors the selected item about Y Axis Y軸で反転 選択されたアイテムをY軸で反転 Go into Subcircuit サブサーキットに入る Goes inside subcircuit サブサーキット内部に行く Go into Subcircuit Goes inside the selected subcircuit サブサーキットに入る 選択去れたサブサーキット内部に行く Pop out 出る Pop outside subcircuit サブサーキットから出る Pop out Goes up one hierarchy level, i.e. leaves subcircuit 出る 一つ上の階層に上がる サブサーキットを抜ける Deactivate/Activate 無効にする/有効にする Deactivate/Activate the selected item 選択されたアイテムを無効/有効にする Deactivate/Activate Deactivate/Activate the selected item 無効にする/有効にする 選択されたアイテムを無効/有効にする Insert Equation 方程式を挿入 Inserts equation 方程式を挿入 Insert Equation Inserts a user defined equation 方程式を挿入 ユーザが定義した方程式を挿入 Insert Ground グラウンドを挿入 Inserts ground グラウンドを挿入 Insert Ground Inserts a ground symbol グラウンドを挿入 グラウンドシンボルを挿入 Insert Port ポートを挿入 Inserts port ポートを挿入 Insert Port Inserts a port symbol ポートを挿入 ポートシンボルを挿入 Insert Wire ワイアを挿入 Wire ワイア Inserts a wire ワイアを挿入 Wire Inserts a wire ワイア ワイアを挿入 Insert Wire/Pin Label ワイア/ピン ラベルを挿入 Wire Label ワイアラベル Inserts a wire or pin label ワイアかピンのラベルを挿入 Wire Label Inserts a wire or pin label ワイアラベル ワイアかピンのラベルを挿入 Simulate シミュレート Simulates the current schematic 現在の回路図をシミュレートする Simulate Simulates the current schematic シミュレート 現在の回路をシミュレートする View Data Display/Schematic データディスプレー/回路図 を見る Changes to data display or schematic page データディスプレーと回路図を切替えます View Data Display/Schematic データディスプレー/回路図 を見る Set Marker マーカセット Set Marker on Graph グラフにマーカをセットします Sets a marker on a diagram's graph グラフ上にマーカをセットします Set Marker Sets a marker on a diagram's graph マーカセット グラフ上にマーカをセットします Show Last Messages 最後のメッセージを見る Shows last simulation messages 最後のシミュレーションメッセージを見る Show Last Messages Shows the messages of the last simulation 最後のメッセージを見る 最後のシミュレーションのメッセージを見る Show Last Netlist 最後のネットリストを見る Shows last simulation netlist 最後のシミュレーションネットリストを見る Show Last Netlist Shows the netlist of the last simulation 最後のネットリストを見る 最後のシミュレーションのネットリストを見る Toolbar ツールバー Tool&bar ツールバー(&b) Enables/disables the toolbar ツールバーを有効/無効にする Toolbar Enables/disables the toolbar ツールバー ツールバーを有効／無効にする Statusbar ステータスバー &Statusbar ステータスバー(&S) Enables/disables the statusbar ステータスバーを有効／無効にする Statusbar Enables/disables the statusbar ステータスバー ステータスバーを有効／無効にする Help Index ヘルプ目次 Help Index... ヘルプ目次... Index of Qucs Help Qucsヘルプ目次 Help Index Index of intern Qucs help ヘルプ目次 Qucsヘルプ目次 Getting Started はじめに Getting Started... はじめに... Getting Started with Qucs はじめに Getting Started Short introduction into Qucs はじめに 短いQucsの紹介 About About &About Qucs... &About Qucs... About the application このアプリケーションについて About About the application About このアプリケーションについて About Qt Qtについて &About Qt... &About Qt... Align 整列 &File ファイル(&F) &Edit 編集(&E) &Insert 挿入(&I) &Project プロジェクト(&P) &Simulation シミュレーション(&S) &View ビュー(&V) &Help ヘルプ(&H) Ready. Ready. Toggle toolbar... ツールバー切替え... Toggle statusbar... ステータスバー切替え... About... About... Qucs Version Qucs Version Copyright (C) 2003,2004 by Michael Margraf Copyright (C) 2003,2004 by Michael Margraf Simulator by Stefan Jahn Simulator by Stefan Jahn Special thanks to Jens Flucke Special thanks to Jens Flucke Translations: Traslations: German by Stefan Jahn German by Stefan Jahn Polish by Dariusz Pienkowski Polish by Dariusz Pienkowski Romanian by Radu Circa Romanian by Radu Circa French by Eric Marzolf French by Eric Marzolf Portuguese by Luciano Franca Portuguese by Luciano Franca Spanish by Jose L. Redrejo Rodriguez Spanish by Jose L. Redrejo Rodriguez Italian by Giorgio Luparia Italian by Giorgio Luparia Copyright (C) 2003, 2004, 2005 by Michael Margraf Copyright (C) 2003, 2004, 2005 by Michael Margraf About Qt... Qtについて... Text editor テキストエディタ Text Editor テキストエディタ Starts the Qucs text editor Qucsテキストエディタを起動 Text editor Starts the Qucs text editor テキストエディタ Qucsテキストエディタを起動 Filter synthesis フィルタ生成 Starts QucsFilter QucsFilterを起動 Filter synthesis Starts QucsFilter フィルタ生成 QucsFilterを起動 &Tools ツール(&T) Line calculation 伝送線路計算 Starts QucsTrans QucsTransを起動 Line calculation Starts transmission line calculator 伝送線路計算 伝送線路計算プログラムを起動 Component Library 部品ライブラリ Starts QucsLib QucsLibを起動 Component Library Starts component library program 部品ライブラリ 部品ライブラリプログラムを起動 Change Property Values プロパティー変更 Change Property Values Change Property Value of Components プロパティー変更 プロパティー値変更 Matching Circuit マッチング回路 Creates Matching Circuit マッチング回路作成 Matching Circuit Dialog for Creating Matching Circuit マッチング回路 マッチング回路作成ダイアログ Change Property Values... プロパティー変更... Calculates DC bias and shows it DCバイアス計算 Calculate DC bias DCバイアス計算 Calculate DC bias Calculates DC bias and shows it DCバイアス計算 DCバイアス計算 QucsLib Quit 閉じる &Quit 閉じる(&Q) Help ヘルプ &Help ヘルプ(&H) About About &File ファイル(&F) Component Selection 部品選択 Search... サーチ... Component 部品 Copy to clipboard クリップボードにコピー Show Model モデル表示 About... About... Library Manager for Qucs Qucsライブラリマネージャ Copyright (C) 2005 by Michael Margraf Copyright (C) 2005 by Michael Margraf QucsLib is a program to manage Qucs component libraries. On the left side of the application window the available libraries can be browsed to find the wanted component. By clicking on the component name its description can be seen on the right side. The selected component is transported to the Qucs application by clicking on the button "Copy to Clipboard". Being back in the schematic window the component can be inserted by pressing CTRL-V (paste from clipboard). QucsLibはQucs部品ライブラリプログラムです。左のウィンドウで希望の部品を検索できます。部品名をクリックする事で右ウィンドウで説明を見る事ができます。選択された部品はクリップボードにコピーされますので回路入力画面に戻って張り付けコマンド(CTRL-Vなど)を使用します. Error エラー Cannot open "%1". 開けません"%1". Library is corrupt. ライブラリが壊れています. Search result 結果を検索 Result 結果 No appropriate component found. 当てはまる部品がありません. Manage User &Libraries... ユーザライブラリを管理(&L)... A more comfortable way: The component can also be placed onto the schematic by using Drag n'Drop. 使いやすい方法は...:部品はドラッグアンドドロップで配置することが出来ます. QucsLib Help QucsLib　ヘルプ Model モデル Search Library Component ライブラリ部品検索 QucsSettingsDialog Edit Qucs Properties Qucsプロパティー編集 Font (set after reload): フォント (再起動時に有効): Document Background Color: バックグラウンド色 : maximum undo operations: 最大やり直し数 : text editor: テキストエディタ : Settings 設定 OK OK Apply 適用 Cancel キャンセル Default Values デフォルトに戻す Register filename extensions here in order to open files with an appropriate program. 適切なプログラムでファイルを開くためには拡張子を登録してください. Suffix サフィックス Program プログラム Suffix: サフィックス: Program: プログラム: Set セット Remove 削除 File Types ファイルタイプ Error エラー This suffix is already registered! このサフィックスは既に登録されています! Language (set after reload): 言語(再起動後に有効になります）: system language システム言語 English German French Spanish Italian Polish Japanese 日本語 Romanian Hebrew Swedish Turkish Hungarian Portuguese Ukrainian Russian Colors for Syntax Highlighting: 構文ハイライト色: Comment コメント String 文字列 Integer Number 整数 Real Number 実数 Character 文字 Data Type データタイプ Attribute 属性 VHDL Editor VHDLエディタ Czech Catalan start wiring when clicking open node: 開放されたノードからワイア開始: Arabic Kazakh Directive Task Source Code Editor QucsTranscalc Load 読み込み &Load 読み込み(&L) Save 保存 &Save 保存(&S) Options オプション &Options オプション(&O) Quit 閉じる &Quit 閉じる(&Q) Copy to Clipboard クリップボードにコピー &Copy to Clipboard クリップボードにコピー(&C) Analyze 解析 &Analyze 解析(&A) Synthesize 生成 &Synthesize 生成(&S) Help ヘルプ &Help ヘルプ(&H) About About &File ファイル(&F) &Execute 実行(&E) Transmission Line Type 伝送線路タイプ Microstrip マイクロストリップ Rectangular Waveguide 角ウェーブガイド Coaxial Line 同軸線路 Coupled Microstrip カップルドマイクロストリップライン Substrate Parameters 基板パラメータ Component Parameters 部品パラメータ Physical Parameters 物理パラメータ Derive Electrical Parameters 誘電率パラメータ Compute Physical Parameters 物理パラメータ計算 Electrical Parameters 電気的パラメータ Calculated Results 計算結果 Ready. Ready. Conductor Losses 導体抵抗 Dielectric Losses 誘電抵抗 Skin Depth 表面素材の厚み TE-Modes TEモード TM-Modes TMモード Conductor Losses Even 導体抵抗（偶数） Conductor Losses Odd 導体抵抗（奇数） Dielectric Losses Even 誘電損失（偶数） Dielectric Losses Odd 誘電抵抗（偶数） Relative Permittivity 誘電率 Relative Permeability 誘電率 Height of Substrate 基板厚み Height of Box Top 基板厚み Strip Thickness ストリップ厚み Strip Conductivity ストリップ 伝導率 Dielectric Loss Tangent 誘電損失(tan) Conductor Roughness 導体粗さ Frequency 周波数 Line Width 線路幅 Line Length 線路長さ Characteristic Impedance インピーダンス特性 Electrical Length 電気長 Conductivity of Metal メタルの伝導率 Magnetic Loss Tangent Width of Waveguide ウェーブガイド幅 Height of Waveguide ウェーブガイド高さ Waveguide Length ウェーブガイド長さ Inner Diameter 内部直径 Outer Diameter 外部直径 Length 長さ Gap Width ギャップ幅 Even-Mode Impedance 偶次モードインピーダンス Odd-Mode Impedance 奇数時モードインピーダンス Selected for Calculation 選択されたものを計算 Check item for Calculation 選択されたアイテムを計算 About... About... Transmission Line Calculator for Qucs 伝送線路計算 for Qucs Copyright (C) 2001 by Gopal Narayanan Copyright (C) 2002 by Claudio Girardi Copyright (C) 2005 by Stefan Jahn Values are consistent. 値は一致してます。 Values are inconsistent. 値は一致していません。 Loading file... ファイルを読み込んでいます... Transcalc File Enter a Filename ファイル名入力 Error エラー Cannot load file: ファイルを読み込みできません: Loading aborted. 開くのを中断しました. Saving file... ファイルを保存しています... Cannot save file: ファイルを保存できません: Saving aborted. 保存を中断しました. Schematic copied into clipboard. 回路をクリップボードにコピーしました. Transmission line type not available. 利用できない伝送線路タイプです. ErEff ErEff Even ErEff Odd Microstrip Line マイクロストリップライン Coplanar Waveguide コプレーナウェーブガイド Grounded Coplanar グラウンデッドコプレーナ Copyright (C) 2008 by Michael Margraf Copyright (C) 2008 by Michael Margraf QucsView Insert Nodename ノード名追加 Enter the label: ラベル入力 : Info 情報 The ground potential cannot be labeled! グラウンドにはラベルを付けられません ! Edit Properties プロパティ編集 Error エラー 2-port matching 2-portマッチング Could not load S[1,1]. S11がロードできません. Could not load S[1,2]. S12がロードできません. Could not load S[2,1]. S21がロードできません. Could not load S[2,2]. S22がロードできません. SaveDialog Modified Files 変更されたファイル Untitled タイトルなし Save the modified files 変更されたファイルを保存 Select files to be saved 選択されたファイルは保存されました Abort Closing 閉じるのを中断 Save Selected 選択された物を保存 Don't Save 保存しない Schematic Title タイトル Drawn By: 作者: Date: 日付: Revision: リビジョン: ERROR: Cannot create library file "%s". エラー;　ライブラリ"%s"を作成できません. generic Edit Text Edits the Text Edit Text Edits the text file Edit Schematic 回路図編集 Edits the schematic 回路図を編集します Edit Schematic Edits the schematic 回路図を編集 回路図を編集します Edit Circuit Symbol 回路シンボルを編集 Edits the symbol for this schematic Edit Circuit Symbol Edits the symbol for this schematic 回路シンボルを編集 この回路図の為のシンボルを編集 SearchDialog The search result contains all components whose name contains the search string. All libraries are included in the search. 検索結果は検索文字列を含む全ての部品を含んでいます。全てのライブラリが検索対象です. Search string: 検索文字列: Search 検索 Close 閉じる Search result 検索結果 Search Text テキスト検索 Text to search for: テキストを検索: From cursor position このカーソル位置から Case sensitive 感度 Whole words only 全文一致のみ Search backwards 前方向に検索 Cancel キャンセル Search... サーチ... Could not find search string! 一致する文字列を検索できませんでした! Text to search for テキストを検索 Text to replace with テキストを置換 Ask before replacing 問い合わせてから置換 Replace Text 置換テキスト Replace... 置換... Replace occurrence ? Search string not found! 検索文字は見つかりませんでした! Replaced %1 occurrences! %1 箇所を置換しました! SettingsDialog Edit File Properties ファイルプロパティー編集 Data Display: 回路図 : Data Set: データ セット : open data display after simulation シミュレーション後データ表示する Simulation シミュレーション show Grid グリッド表示 horizontal Grid: 水平グリッド : vertical Grid: 垂直グリッド : Grid グリッド OK OK Apply 適用 Cancel キャンセル Frame フレーム no Frame フレームなし DIN A5 landscape DIN A5 横 DIN A5 portrait DIN A5 縦 DIN A4 landscape DIN A4 横 DIN A4 portrait DIN A4 縦 DIN A3 landscape DIN A3 横 DIN A3 portrait DIN A3 縦 Letter landscape Letter 横 Letter portrait Letter 縦 Octave Script: run script after simulation SimMessage Qucs Simulation Messages Qucs シミュレーション メッセージ Progress: 進捗 : Errors and Warnings: エラーと注意 : Goto display page 表示ページへ Abort simulation シミュレーション中止 Close window ウィンドウを閉じる Starting new simulation on 新しいシミュレーションを始めています at at creating netlist .... ネットリストを作成中... ERROR: Cannot create netlist file! Aborted. エラー:ネットリストファイルを作成できません! 中断しました. done. 完了. ERROR: Simulator is still running! エラー:シミュレーション中です! ERROR: Cannot start simulator! エラー:シミュレータを開始できません! Simulation ended on シミュレーション完了 Ready. 準備完了. Errors occured during simulation on シミュレーションでのエラー Aborted. 中断しました. Output: ---------- 出力: ------ Errors: -------- エラー: --------- ERROR: Cannot write netlist file! エラー:ネットリストファイルを書き込み出来ません! ERROR: Cannot start QucsConv! エラー:QucsConvを起動できません! ERROR: No time for simulation specified! エラー:No time for simulation specified! ERROR: Forgotten the digital simulation component? エラー:ディジタルシミュレーション部品を忘れていませんか? creating netlist... ネットリストを作成中... ERROR: Cannot copy "%1" ! エラー:"%1"をコピーできません! ERROR: Cannot open SPICE file "%1". エラー;　スパイスファイル"%1"が開けません. Starting new simulation on %1 at %2 新しいシミュレーションを始めています　%1 at %2 done. 完了. Simulation ended on %1 at %2 シミュレーション完了　%1 at %2 Ready. 準備完了. Errors occurred during simulation on %1 at %2 シミュレーションでのエラー %1 at %2 Aborted. 中断しました. Output: ------- 出力:------ Errors: ------- エラー:--------- ERROR: Cannot create VHDL directory "%1"! ERROR: Cannot create "%1"! SpiceDialog Name: 名前 : File: ファイル: Browse 参照 Edit 編集 Add >> 追加 >> << Remove << 削除 Component ports: 部品 ポート: OK OK Apply 適用 Cancel キャンセル All Files 全てのファイル Select a file 選択されたファイル show file name in schematic 回路図にファイル名を表示 Error エラー Cannot execute 実行できません Info 情報 Converting ... 変換中... QucsConv Error QucsConv エラー SPICE netlist SPICEネットリスト Edit SPICE Component Properties SPICE部品プロパティー編集 SPICE net nodes: SPICE ネットノード: include SPICE simulations SPICEシミュレーションを含める Converting SPICE file "%1". スパイスファイル"%1"を変換しています. preprocessor プリプロセッサ Preprocessing SPICE file "%1". スパイスファイル"%1"を前処理しています. SPICE Preprocessor Error SPICEプリプロセッサエラー Cannot save preprocessed SPICE file "%1". 前処理されたSPICEファイル"%1"を保存できません. Cannot execute "%1". "%1"　を実行できません. SweepDialog Bias Points バイアスポイント Close 閉じる SymbolWidget Symbol: シンボル: ! Drag n'Drop me ! ! 私をドラッグアンドドロップしてください ! TextDoc Error エラー There is no selection! 選択されていません! Page %1 of %2 ページ %1 から %2 Edit Text Symbol Edits the symbol for this text document Edit Text Symbol Edits the symbol for this text document VHDL entity VHDL入力 Inserts skeleton of VHDL entity VHDL入力のスケルトンを挿入 VHDL entity Inserts the skeleton of a VHDL entity Verilog module Inserts skeleton of Verilog module Verilog module Inserts the skeleton of a Verilog module Octave function Inserts skeleton of Octave function Octave function Inserts the skeleton of a Octave function VASettingsDialog Document Settings ドキュメント セッティング Digital Simulation Settings ディジタルシミュレーション設定 Simulation シミュレーション Duration of Simulation: シミュレーション時間: Precompile Module モジュールをプリコンパイル Library Name: ライブラリ名: Libraries: ライブラリ: Ok OK Cancel キャンセル Error エラー Code Creation Settings Browse 参照 Output file: Recreate Icon description: Description: 説明: unspecified device NPN/PNP polarity NMOS/PMOS polarity analog only digital only both PNG files Any file その他ファイル Enter an Icon File Name