ArrowDialog Edit Arrow Properties Ok Özelliklerini Değiştir Head Length: Kafa Uzunluğu: Head Width: Kafa Genişliği: Line color: Çizgi kalınlığı: Line Width: Çizgi Kalınlığı: Line style: Çizgi biçimi: solid line katı çizgi dash line kesikli çizgi dot line noktalı çizgi dash dot line kesikli ve noktalı çizgi dash dot dot line kesik ve nokta nokta çizgi Arrow head: Ok ucu: two lines çift çizgi filled dolu OK Tamam Cancel İptal ChangeDialog Change Component Properties Bileşen Özelliklerini Değiştir Components: Bileşenler: all components tüm bileşenler resistors dirençler capacitors sığalar inductors sargılar transistors transistörler Component Names: Bileşen Adları: Property Name: Özellik İsmi: New Value: Yeni Değer: Replace Yerine Koy Cancel İptal Found Components Bulunan Bileşenler Change properties of Özelliklerini değiştir these components ? bu bileşenler mi ? Yes Evet No match found! Karşılık bulunamadı! CloseMessageBox Save Kaydet Save all Tümünü kaydet Discard Gözardı et Discard all Tümünü gözardı et Cancel İptal ComponentDialog Edit Component Properties Bileşen Özelliklerini Değiştir Sweep Süpür display in schematic Tasarıda göster Simulation: Benzetim: Sweep Parameter: Süpürülen Değişken: Type: Çeşit: linear doğrusal logarithmic ters üstel (log) list dizelge constant sabit Values: Değerler: Start: Başla: Stop: Dur: Step: Adım: Number: Sayı: Properties Özelliler Name: İsim: Name İsim Value Değer display gösterge Description Açıklama Edit Değiştir Browse Gözat Add Ekle Remove Kaldır OK Tamam Apply Uygula Cancel İptal yes evet no hayır All Files Tüm Kütükler Select a file Kütük seç Points per decade: Ters üstel (log) için nokta sayısı: Touchstone files Touchstone kütükleri SPICE files SPICE kütükleri VHDL files VHDL kütükleri Verilog files Verilog kütükleri CSV files CVS kütükleri DiagramDialog Edit Diagram Properties Diyagram Özelliklerini Değiştir left Axis sol Eksen right Axis sağ Eksen y-Axis y-Ekseni smith Axis smith Ekseni polar Axis kutupsal Eksen z-Axis z-Ekseni Graph Input Grafik Girişi Number Notation: Sayı Gösterimi: real/imaginary gerçel/sanal magnitude/angle (degree) genlik/açı (derece) magnitude/angle (radian) genlik/açı (radyan) Precision: Hassaslık: Color: Renk: Style: Biçim: solid line katı çizgi dash line kesik çizgi dot line nokta çizgi long dash line uzun kesikli çizgi stars yıldızlar circles çemberler arrows oklar Thickness: Kalınlık: y-Axis: y-Ekseni: Dataset Veri Toplulugu Name İsim Type Biçim Size Büyüklük Graph Grafik New Graph Yeni Grafik Delete Graph Grafiği Sil Data Veri x-Axis Label: x-Ekseni Adı: Label: Ad: <b>Label text</b>: Use LaTeX style for special characters, e.g. \tau <b>Ad</b>: LaTeX özel harflerini kullan, mesela \tau show Grid ızgarayı göster Grid Color: Izgara rengi: Grid Style: Izgara Biçimi: dash dot line kesikli noktalı çizgi dash dot dot line kesikli nokta nokta çizgi logarithmical X Axis Grid ters üstel (log) x-Eksen Izgarası logarithmical ters üstel (log) Grid Izgara hide invisible lines görünmez çizgileri sakla Rotation around x-Axis: x-Ekseni etrafında çevir: Rotation around y-Axis: y-Ekseni etrafında çevir: Rotation around z-Axis: z-Ekseni etrafında çevir: 2D-projection: 2B-İzdüşüm: Properties Özellikler x-Axis x-Ekseni manual kılavuz start başla step adım stop dur number sayı Limits Sınırlar OK Tamam Apply Uygula Cancel İptal DigiSettingsDialog Document Settings Belge Ayarları Duration of Simulation: Benzetim Süresi: Ok Tamam Cancel İptal Error Hata Digital Simulation Settings Simulation Benzetim Precompile Module Libraries: Library Name: Kütüphane Adı: DisplayDialog Close Kapat VHDL VHDL Verilog Verilog Analogue Sürekli (analog) FillDialog Line Width: Çizgi Kalınlığı: Line Color: Çizgi Rengi: Line Style: Çizgi Biçimi: solid line katı çizgi dash line kesikli çizgi dot line noktalı çizgi dash dot line kesikli ve noktalı çizgi dash dot dot line kesik ve nokta nokta çizgi Line Style Çizgi Biçimi enable filling dolguyu etkinleştir Fill Color: Dolgu Rengi: Fill Style: Dolgu Biçimi: no filling dolgu yok solid katı dense 1 (densest) 1. derece yoğun (en çok) dense 2 2. derece yoğun dense 3 3. derece yoğun dense 4 4. derece yoğun dense 5 5. derece yoğun dense 6 6. derece yoğun dense 7 (least dense) 7. derece yoğun (en az) horizontal line yatay çizgi vertical line dikey çizgi crossed lines kesişen çizgiler hatched backwards h-geri hatched forwards h-ileri diagonal crossed dikey kesişen Filling Style Dolgu Biçimi OK Tamam Cancel İptal GraphicTextDialog Edit Text Properties Yazı Özelliklerini Değiştir Use LaTeX style for special characters, e.g. \tau LaTeX özel harfleri kullanılabilir, mesela \tau OK Tamam Cancel İptal Text color: Yazı rengi: Text size: Yazı büyüklüğü: Rotation angle: Dönme açısı: Error Hata The text must not be empty! Metin boş olmamalı! Use _{..} and ^{..} for sub- and super-positions. Üst ve alt metin konumu için _{..} ve ^{..} kullanɪn. &OK &Tamam &Cancel &İptal HelpDialog QucsFilter is a filter synthesis program. To create a filter, simply enter all parameters and press the big button at the bottom of the main window. Immediatly, the schematic of the filter is calculated and put into the clipboard. Now go to Qucs, open an empty schematic and press CTRL-V (paste from clipboard). The filter schematic can now be inserted and simulated. Have lots of fun! QucsFilter bir süzgeç tasarım yazılımıdır. Bir süzgeç oluşturmak için, sadece tüm değişkenleri girmek ve ana pencerenin altındaki büyük düğmeye basmak yeterli. Süzgecin tasarısı hemen hesaplanır ve not tahtasına konur. Şimdi Qucs' ta bir boş tasarı girdi penceresi açın ve CTRL-V' ye basın (not tahtasından çogalt). Bundan sonra süzgeç tasarısı başka bir devre içine konabilir ve benzetime tabi tutulabilir. Tadını çıkarın ! Close Kapat Help Yardım QucsTranscalc is an analysis and synthesis tool for calculating the electrical and physical properties of different kinds of RF and microwave transmission lines. QucsTranscalc, farklı tipteki RF ve mikro dalga iletim hatlarının elektriksel ve fiziksel hesaplarını yapmak için geliştirilmiş bir çözümleme (analiz) ve tasarım (dizayn) yazılımıdır. For each type of transmission line, using dialog boxes, you can enter values for the various parameters, and either calculate its electrical properties, or use the given electrical requirements to synthesize physical parameters of the required transmission line. Her bir çeşit iletim hattı için -iletişim pencerelerini kullanmak yolu ile- çeşitli değişkenler için değerler girebilir, elektriksel özelliklerini hesaplayabilir ya da verilen elektriksel gereksinimlere göre istenen iletim hattının fiziksel özelliklerini hesaplayabilir/tasarlayabilirsiniz. Available transmission lines are: Microstrip, Rectangular Waveguide, Coaxial Line and Coupled Microstrips. Kullanılabilecek iletim hatları: Mikrostrip, Dik Dörtgen Dalga kılavuzu, Eşeksenli Hat ve Çiftlenmiş Mikrostrip. Dismiss Gözardı et QucsAttenuator is an attenuator synthesis program. To create a attenuator, simply enter all the input parameters and press the calculation button. Immediatly, the schematic of the attenuator is calculated and put into the clipboard. Now go to Qucs, open an schematic and press CTRL-V (paste from clipboard). The attenuator schematic can now be inserted. Have lots of fun! QucsAttenuator bir isaret zayıflatıcı hesaplama yazılımıdır. Bir isaret zayıflatıcı tasarlamak için, sadece tüm degiskenleri girin ve hesaplama dügmesine basın. Zayıflatıcınızın tasarısı hemen üretilir ve not tahtasına asılır. Bundan sonra Qucs'a dönüp, bir tasarı girdi penceresi açıp CTRL-V (not tahtasından çogalt) tuslarına basın. Zayıflatıcı tasarımı kullanımınıza hazır. Keyfini sürün! Qucs Attenuator Help Qucs Attenuator Yardımı ID_Dialog Edit Subcircuit Properties Alt-devre Özelliklerini Değiştir Prefix: Ön Ek: OK Tamam Cancel İptal Parameters Değişkenler display gösterge Name İsim Default Öntanımlı Description Açıklama yes evet no hayır display in schematic Tasarıda göster Name: İsim: Default Value: Öntanımlı Değer: Description: Açıklama: Add Ekle Remove Kaldır Error Hata Parameter must not be named "File"! Değişkenin ismi "File" olmamalı! Parameter "%1" already in list! "%1" değişkeni dizgede zaten var! Type Type: Çeşit: ImportDialog Import Data File... Kütügü Dısarıdan Al... Import File: Dısarıdan Alınan Kütük: Browse Gözat Output File: Çıktı Kütügü: Messages iletiler Import Dısarıdan Al All known Tamamı bilinen Any File Herhangi Bir Kütük Enter a Data File Name Veri Kütügünün Adını Girin Info Bilgi Output file already exists! Çıktı kütügü zaten var! Overwrite it? Üzerine yazılsın mı? &Yes &Evet &No &Hayır ERROR: Unknown file format! Please check file name extension! HATA: Bilinmeyen kütük biçimi! Lütfen kütük uzantısını denetleyin! ERROR: Cannot start simulator! HATA: Benzetici başlatılamıyor! Successfully imported file! Kütük basarılı sekilde alındı! Close Kapat Converter ended with errors! Çevirici, hata ile sonlandı! Touchstone files Touchstone kütükleri CITI files CITI kütükleri ZVR ASCII files ZVR ASCII kütükleri VCD files VCD kütükleri IC-CAP model files IC-CAP model kütükleri Abort iptal ERROR: Cannot start converter! HATA: Çevirici açılamıyor ! CSV files CVS kütükleri Convert Data File... File specification Input File: Output Data: Qucs dataset Touchstone CSV Qucs library Convert Qucs dataset files SPICE files SPICE kütükleri Any file Running command line: Qucs netlist Successfully converted file! Matlab LabelDialog Insert Nodename Düğüm Adı Girin Enter the label: Yaftayı (Etiket) Girin: Initial node voltage: Düğümün ilk gerilimi: Less... Az... Ok Tamam Cancel İptal More... Daha fazla... LibraryDialog Create Library Kütüphane Olustur Library Name: Kütüphane Adı: Choose subcircuits: Alt devreleri seçiniz: Create Oluştur Cancel İptal No subcircuits! Altdevre yok! Error Hata Please insert a library name! Lütfen kütüphanenin ismini girin! Please choose at least one subcircuit! Lütfen en azından bir altdevre seçiniz! Warning Uyarı Cannot create user library directory ! Kullanıcı kütüphanesi için dizin olusturulamıyor ! A system library with this name already exists! Bu isimde bir sistem kütüphanesi zaten var! A library with this name already exists! Bu isimde bir kütüphane zaten var! Close Kapat Error: Cannot create library! Hara: Kütüphane olusturulamıyor! Error: Cannot load subcircuit "%1". Hata: "%1" altdevresi yüklenemiyor. Successfully created library. Kütüphane basarıyla olusturuldu. Next >> Devam>> Enter description for "%1": "%1" için tanım girin: Manage User Libraries Kullanıcı Kütüphanelerini Düzenle Choose library: Kütüphane seç: New Name: Yeni isim: Delete Sil Rename Yeniden Adlandır No user library! Kullanıcı kütüphanesi yok! Please insert a new library name! Lütfen kütüphane için yeni bir isim girin! Please choose a library! Lütfen bir kütüphane seçin! Cannot open library! Kütüphane açılamıyor! No permission to modify library! Kütüphaneyi degistirmek için izin yok! Writing new library not successful! Yen kütüphane yazılamadı! Cannot delete old library. Eski kütüpühane silinemiyor. Library file is corrupt! Kütüphane kütügü bozuk! No permission to delete library "%1". "%1" kütüphanesini silmek için izin yok. Successfully created library. Kütüphane başarılı bir biçimde oluşturuldu. Select All Tümünü Seç Deselect All Tümünü Seçme Cannot rename library subdirectory! Kütüphane altdizini yeniden isimlendirilemiyor! No permission to delete library subdirectory "%1". "%1" kütüphane altdizinini silmek için izin yok. MarkerDialog Edit Marker Properties İşaretleyici Özelliklerini Değiştir Precision: Hassaslık: Number Notation: Sayı Gösterimi: real/imaginary gerçel/sanal magnitude/angle (degree) genlik/açı (derece) magnitude/angle (radian) genlik/açı (radyan) transparent saydam OK Tamam Cancel İptal MatchDialog Create Matching Circuit Karşılık Gelen Devreyi Oluştur calculate two-port matching karşılıklı iki-uç hesabı yap Reference Impedance Referans Sanal Direnç Port 1 1. Uç ohms ohm Port 2 2. Uç S Parameter S Degişkeni Input format Giriş biçimi real/imag gerçel/sanal mag/deg genlik/derece S11 S11 S21 S21 S12 S12 S22 S22 Frequency: Sıklık: Create Oluştur Cancel İptal Reflexion Coefficient Yansıma Katsayısı Impedance (ohms) Sanal Direnç (ohm) Error Hata Real part of impedance must be greater zero, but is %1 ! Sanal direncin gerçel kısmı sıfırdan büyük olmalı fakat şu anda %1 ! NewProjDialog Create new project Yeni tasarım oluştur Project name: Tasarımın Adı: open new project yeni tasarım aç Create Oluştur Cancel İptal OctaveWindow ERROR: Cannot start Octave! OptimizeDialog Edit Optimization Properties Iyilestirme Özelliklerini Düzenle Name: İsim: General Genel Name İsim active etkin initial Baslangıç min En düsük max En yüksek initial: Baslangıç: min: En düsük: max: En yüksek: Add Ekle Delete Sil Variables Degiskenler Goal Amaç Set Ata Remove Kaldır Goals Amaçlar OK Tamam Apply Uygula Cancel İptal Simulation: Benzetim: Method: Yöntem: Maximum number of iterations: En yüksek deneme sayısı: Output refresh cycle: Çıktı tazeleme sıklığı: Number of parents: Ana sayısı: Constant F: Sabit F: Crossing over factor: Çaprazlama çarpanı: Pseudo random number seed: Rastlantısal sayı üreteci için kök değer: Minimum cost variance: En az eder değişimi: Cost objectives: Eder nesneleri: Cost constraints: Eder sınırlamaları: Algorithm Cebir Type Çeşit Type: Çeşit: linear double doğrusal çift duyarlıklı logarithmic double üstel çift duyarlıklı linear integer doğrusal tam sayı logarithmic integer üstel tam sayı Value Değer Value: Değer: less az greater daha büyük equal eşit monitor izle yes evet no hayır Error Hata Every text field must be non-empty! Tüm metin kutuları dolmalı! Variable "%1" already in list! "%1" değişkeni dizgede zaten var! Goal "%1" already in list! "%1" isimli amaç dizgede zaten var! minimize en küçüğü bul maximize en büyüğü bul OptionsDialog Options Seçenekler Units Birimler Frequency Sıklık Length Uzunluk Resistance Direnç Angle Açı Save as Default Varsayılan olarak kaydet Dismiss Gözardı et PackageDialog Create Project Package Tasarım Bohçası Olustur Package: Bohça: Browse Gözat include user libraries kullanıcı kütüphanesini içer Choose projects: Tasarım seç: Create Oluştur Cancel İptal No projects! Tasarım yok! Extract Project Package Tasarım Bohçasını Aç Close Kapat Qucs Packages Qucs Bohçaları Any File Herhangi Bir Kütük Enter a Package File Name Bohça Adını Girin Error Hata Cannot open "%1"! "%1" açılamıyor! Please insert a package name! Lütfen bohçanın ismini girin! Please choose at least one project! Lütfen en azından bir tasarım seçiniz! Info Bilgi Output file already exists! Çıktı kütügü zaten var! Overwrite it? Üzerine yazılsın mı? &Yes &Evet &No &Hayır Cannot create package! Bohça olusturulamıyor! Successfully created Qucs package! Qucs bohçası basarıyla olusturuldu! ERROR: Cannot open package! HATA: Bohça açılamıyor! ERROR: File contains wrong header! HATA: Kütük, yanlıs baslıga sahip! ERROR: Wrong version number! HATA: Yanlıs sürüm sayısı! ERROR: Checksum mismatch! HATA: Saglama toplamı uyusmazlıgı! Leave directory "%1" "%1" dizininden çık ERROR: Package is corrupt! HATA: Bohça bozuk! Successfully extracted package! Bohça basarıyla açıldı! ERROR: Project directory "%1" already exists! HATA: "%1" tasarım dizini zaten var! ERROR: Cannot create directory "%1"! HATA: "%1" dizini olusturulamıyor! Create and enter directory "%1" "%1" dizinini olustur ve gir ERROR: Cannot create file "%1"! HATA: "%1" kütügü olusturulamıyor! Create file "%1" "%1" kütügünü olustur ERROR: User library "%1" already exists! Kullanıcı kütüphanesi "%1" zaten var! ERROR: Cannot create library "%1"! HATA: "%1" kütüphanesi olusturulamıyor! Create library "%1" "%1" kütüphanesini olustur QObject Warning Uyarı Cannot save settings ! Ayarlar kaydedilemiyor ! untitled isimsiz Error Hata Format Error: 'Painting' field is not closed! Biçim Hatası: 'Boyama-Painting' alanı kapalı değil! Wrong document version: Belge sürümü yanlış: Clipboard Format Error: Unknown field! Not tahtası biçim hatası: Bilinmeyen alan! Cannot save document! Belge kaydedilemiyor! Format Error: Wrong property field limiter! Biçim Hatası: yanlış özellik alan sınırı! Format Error: Unknown property: Biçim Hatası: Bilinmeyen özellik: Format Error: Number expected in property field! Biçim Hatası: Sayı yazılması beklendi! Format Error: 'Property' field is not closed! Biçim Hatası: 'Özellik-Property' alanı kapatılmadı! Format Error: 'Component' field is not closed! Biçim Hatası: 'Bileşen-Component' alanı kapatılmadı! Format Error: Wrong 'wire' line format! Biçim Hatası: Yanlış 'bağlantı - wire' satırı! Format Error: 'Wire' field is not closed! Biçim Hatası: 'Bağlantı-Wire' alanı kapalı değil! Format Error: Unknown diagram! Biçim Hatası: Bilinmeyen diyagram! Format Error: Wrong 'diagram' line format! Biçim Hatası: Yanlış 'çizge - diagram' satırı hatası! Format Error: 'Diagram' field is not closed! Biçim Hatası: 'Diyagram-diagram' alanı kapatılmadı! Format Error: Wrong 'painting' line delimiter! Biçim Hatası: Yanlış 'boyama - painting' satır ayıracı! Format Error: Unknown painting! Biçim Hatası: Bilinmeyen boyama! Format Error: Wrong 'painting' line format! Biçim Hatası: Yanlış 'boyama - painting' satır biçimi! Cannot load document: Belge yüklenemiyor: Wrong document type: Yanlış belge çeşidi: File Format Error: Unknown field! Kütük Biçim Hatası: Bilinmeyen alan! ERROR: Component "%1" has no analog model. HATA: Bileşen "%1" in analog bir modeli yok. ERROR: No ground symbol allowed in digital simulation. HATA: Dijital benzetimde toprak simgesi kullanılamaz. ERROR: Component "%1" has no digital model. HATA: Bileşen "%1" için dijital model yok. ERROR: Cannot load subcircuit "%1". HATA: "%1" alt-devresi yüklenemiyor. ERROR: Cannot load library component "%1". HATA: "%1" kütüphane bileşeni yüklenemiyor. ERROR: No file name in SPICE component "%1". HATA: SPICE bileşeni "%1" de kütük ismi yok. WARNING: Ignore simulation component in subcircuit "%1". UYARI: "%1" alt-devresindeki benzetim bileşenini gözardı et. WARNING: Ignore equation in subcircuit "%1". UYARI: "%1" alt-devresindeki eşitliği gözardı et. ERROR: Only one digital simulation allowed. HATA: Sadece bir tek dijital benzetim yapılabilir. ERROR: Analog and digital simulations cannot be mixed. HATA: Analog ve dijital benzetimler aynı anda kullanılamaz. ERROR: No simulation specified on this page. HATA: Bu sayfada herhangi bir benzetim belirtilmedi. ERROR: Digital simulation needs at least one digital source. HATA: Dijital benzetim için en az bir dijital kaynak gerekli. Arrow Ok Ellipse Elips filled Ellipse içi dolu elips Edit Ellipse Properties Elips Özelliklerini Değiştir Elliptic Arc Elips şeklinde yay Edit Arc Properties Yay Özelliklerini Değiştir Line Hat Edit Line Properties Hat Özelliklerini Değiştir Text Metin Rectangle Dik Dörtgen filled Rectangle içi dolu dik dörtgen Edit Rectangle Properties Dik dörtgen özelliklerini değiştir Locus Curve Gezenek (Lokus) Eğrisi invalid geçersiz Polar Kutupsal Polar-Smith Combi Kutupsal-Smith Bilesimi Smith-Polar Combi Smith-Kutupsal Bilesimi 3D-Cartesian 3B-Kartezyen Cartesian Kartezyen Smith Chart Smith Çartı Admittance Smith Smith Geçirgenlik no variables değişken yok wrong dependency hatalı dayanak no data veri yok Tabular Tablo Timing Diagram Zamanlama Diyagramı Truth Table Doğruluk Tablosu ac simulation ac benzetimi sweep type süpürüm çeşidi start frequency in Hertz Hertz cinsinden başlangıç sıklığı stop frequency in Hertz Hertz cinsinden bitiş sıklığı number of simulation steps benzetim adım sayısı calculate noise voltages gürültü gerilimini hesapla ideal ac current source ideal ac akım kaynağı current in Ampere Amper cinsinden akım frequency in Hertz Hertz cinsinden sıklık initial phase in degrees derece cinsinden başlangıç açısı ac Current Source ac Akım Kaynağı ideal dc current source fikirsel dc akım kaynağı dc Current Source dc Akım Kaynağı noise current source gürültü akım kaynağı current power spectral density in A^2/Hz akım gücü yelpaze yoğunluğu A^2/Hz frequency exponent sıklık üsteli frequency coefficient sıklık sabiti additive frequency term eklenecek sıklık terimi Noise Current Source Gürültü Akım Kaynağı ideal amplifier fikirsel yükselteç voltage gain gerilim kazancı reference impedance of input port giriş ucu referans empedansı reference impedance of output port çıkış ucu referans empedansı Amplifier Yükselteç attenuator zayıflatıcı power attenuation güç zayıflaması reference impedance referans sanal direnci simulation temperature in degree Celsius Santigrad cinsinden benzetim sıcaklığı Attenuator Zayıflatıcı bias t kutuplama t for transient simulation: inductance in Henry kalımsız benzetim için: Henri cinsinden sargı etkisi for transient simulation: capacitance in Farad kalımsız benzetim için: Farad cinsinden sığa Bias T Kutuplama T bipolar junction transistor çift kutuplu eklem transistör (bjt) polarity kutuplanma saturation current doyum akımı forward emission coefficient düz yayım katsayısı reverse emission coefficient ters yayım katsayısı high current corner for forward beta düz beta için yüksek akım köşesi high current corner for reverse beta ters beta için yüksek akım köşesi forward early voltage forward early voltage reverse early voltage reverse early voltage base-emitter leakage saturation current baz-emetör kaçak akım doyumu base-emitter leakage emission coefficient baz-emetör kaçak yayım sabiti base-collector leakage saturation current baz-kollektör kaçak akım doyumu base-collector leakage emission coefficient baz-emetör kaçak yayım sabiti forward beta düz/ileri beta reverse beta ters/geri beta minimum base resistance for high currents yüksek akımlar için en küçük baz direnci current for base resistance midpoint baz direnci orta-noktası için akım collector ohmic resistance Kollektör omik (Shotky etkisi yok) direnç emitter ohmic resistance emetör omik (Shotky etkisi yok) direnç zero-bias base resistance (may be high-current dependent) sıfır-kutuplama baz direnci (yüksek-akıma bağlı olabilir) base-emitter zero-bias depletion capacitance baz-emetör sıfır-kutuplama tüketim sığası base-emitter junction built-in potential baz-emetör eklem gerilimi base-emitter junction exponential factor baz-emetör eklemi üstel çarpanı base-collector zero-bias depletion capacitance baz-kollektör sıfır-kutuplama tüketim sığası base-collector junction built-in potential baz-kollektör eklem gerilimi base-collector junction exponential factor baz-kollektör eklemi üstel çarpanı fraction of Cjc that goes to internal base pin baz ucuna giden Cjc oranı zero-bias collector-substrate capacitance sıfır-kutuplama kollektör-alttabaka sığası substrate junction built-in potential alttabaka eklem gerilimi substrate junction exponential factor alttabaka eklem üstel çarpanı forward-bias depletion capacitance coefficient düz-kutuplanma tüketim bölgesi sığa sabiti ideal forward transit time fikirsel düz geçis zamanı coefficient of bias-dependence for Tf Tf için kutuplama-bağımlılığı sabiti voltage dependence of Tf on base-collector voltage Tf' nin baz-kollektör gerilimine olan gerilim bağımlılığı high-current effect on Tf Tf üzerindeki yüksek gerilim etkisi ideal reverse transit time fikirsel ters geçis zamanı flicker noise coefficient flicker gürültü sabiti flicker noise exponent flicker gürültü üsteli flicker noise frequency exponent flicker gürültü sıklık üsteli burst noise coefficient ani gürültü sabiti burst noise exponent ani gürültü üsteli burst noise corner frequency in Hertz Hertz cinsinden ani gürültü köşe sıklığı excess phase in degrees derece cinsinden aşkın açı npn transistor npn transistör pnp transistor pnp transistör bipolar junction transistor with substrate alttabakalı çift kutuplu eklem transistör capacitor sığa capacitance in Farad Farad cinsinden sığa Capacitor Sığa current controlled current source akımla denetlenen akım kaynağı forward transfer factor düz geçirme çarpanı delay time gecikme zamanı Current Controlled Current Source Akım Denetimli Akım Kaynağı current controlled voltage source akım denetimli gerilim kaynağı Current Controlled Voltage Source Akım Denetimli Gerilim Kaynağı circulator devrettirici reference impedance of port 1 1. ucun sanal direnci reference impedance of port 2 2. ucun sanal direnci reference impedance of port 3 3. ucun sanal direnci Circulator Devrettirici number of input ports giriş uçlarının sayısı voltage of high level yüksek seviyenin gerilimi schematic symbol devre tasarı simgesi Format Error: Wrong line start! Biçim Hatası: Yanlış satır başlangıcı! Format Error: Unknown component! Biçim Hatası: Bilinmeyen bileşen! Format Error: Wrong 'component' line format! Biçim Hatası: Yanlış "bileşen-component" satır biçimi! coplanar line eşyüzey hattı name of substrate definition alttabaka tanımının adı width of the line çizgi kalınlığı width of a gap aralığın genişliği length of the line çizgi uzunluğu material at the backside of the substrate alttabakanın arka yüzündeki malzeme use approximation instead of precise equation hassas eşitlik yerine yaklaşım kullan Coplanar Line Eşyüzey Çizgisi coplanar gap eşyüzey aralık width of gap between the two lines iki çizgi arasındaki aralığın genişliği Coplanar Gap Eşyüzey Aralık coplanar open essyüzey açıklık width of gap at end of line çizginin sonundaki aralığın genişliği Coplanar Open Esyüzey Açık coplanar short eşyüzey kısa devre Coplanar Short Eşyüzey Kısa Devre coplanar step eşyüzey adım width of line 1 1. çizginin genişliği width of line 2 2. çizginin genişliği distance between ground planes toprak yüzeyleri arasındaki mesafe Coplanar Step Eşyüzey Adım dc simulation dc benzetim relative tolerance for convergence yakınsama için göreli hoşgörü absolute tolerance for currents akımlar için mutlak hoşgörü absolute tolerance for voltages gerilimler için mutlak hoşgörü put operating points into dataset çalışma noktaları bilgisini veri topluluguna koy maximum number of iterations until error hataya kadar en çok deneme sayısı save subcircuit nodes into dataset alt-devre düğümlerini veri topluluguna kaydet preferred convergence algorithm tercih edilen yakınsama cebri method for solving the circuit matrix devre tablosu çözüm yöntemi dc block dc kalıp dc Block dc Kalıp dc feed dc besleme dc Feed dc Besleme digital simulation dijital benzetim type of simulation benzetim çeşidi duration of TimeList simulation ZamanDizelgesi-TimeList benzetim süresi digital source dijital kaynak number of the port uç numarası initial output value ilk çıkış değeri list of times for changing output value Degisen çıkıs degeri için zaman dizelgesi diode diyot emission coefficient yayım katsayısı zero-bias junction capacitance sıfır-kutuplama eklem sığası grading coefficient değişim katsayısı junction potential eklem gerilimi linear capacitance doğrusal sığa recombination current parameter tekrar birleşim akımı değişkeni emission coefficient for Isr Isr için yayım katsayısı ohmic series resistance omik (Shotky etkisi yok) seri direnç transit time geçis süresi reverse breakdown voltage ters kırılma gerilimi current at reverse breakdown voltage ters kırılma geriliminde akım saturation current temperature exponent doyum akımı sıcaklık üsteli energy bandgap in eV eV cinsinden enerji aralığı Bv linear temperature coefficient Bv doğrusal sıcaklık katsayısı Rs linear temperature coefficient Rs doğrusal sıcaklık katsayısı Tt linear temperature coefficient Tt doğrusal sıcaklık katsayısı Tt quadratic temperature coefficient Tt ikinci dereceden sıcaklık katsayısı M linear temperature coefficient M doğrusal sıcaklık katsayısı M quadratic temperature coefficient M ikinci dereceden sıcaklık katsayısı temperature at which parameters were extracted değişkenlerin elde edildiği sıcaklık default area for diode diyot için varsayılan alan Diode Diyot equation eşitlik Equation Eşitlik put result into dataset sonucu veri topluluğuna koy ground (reference potential) toprak (referans gerilimi) Ground Toprak gyrator (impedance inverter) jiratör (sanal direnç değilleyici) gyrator ratio jiratör oranı Gyrator Jiratör Harmonic balance simulation Katsıklık (Harmonik) denge benzetimi number of harmonics Katsıklık (harmonik) sayısı Harmonic balance Harmonic (harmonik) denge inductor sargı inductance in Henry Henry cinsinden sargı etkisi Inductor Sargı current probe akım algılama ucu Current Probe Akım Algılama Ucu ideal current pulse source fikirsel akım atkı kaynağı current before and after the pulse atkıdan önce ve sonraki akım current of the pulse atkının akımı start time of the pulse atkı başlangıç zamanı ending time of the pulse atkının bitiş zamanı rise time of the leading edge ilk köşenin yükselme zamanı fall time of the trailing edge son köşenin düşme zamanı Current Pulse Akım Atkısı ideal rectangle current source fikirsel kare akım kaynağı current at high pulse yüksek atkının akımı duration of high pulses yüksek atkıların süresi duration of low pulses düşük atkıların süresi Rectangle Current Kare Akım isolator yalıtkan Isolator Yalıtkan junction field-effect transistor eklem alan-etkili transistör threshold voltage eşik gerilimi transconductance parameter ters iletkenlik (transconductance) değişkeni channel-length modulation parameter oluk-uzunluğu değişim (modülasyon) katsayısı parasitic drain resistance asalak oluk direnci parasitic source resistance asalak kaynak direnci gate-junction saturation current kapı-eklem doyum akımı gate-junction emission coefficient kapı-eklem yayım kaysayısı gate-junction recombination current parameter kapı-eklem tekrar birleşim akım değişkeni Isr emission coefficient Isr yayım katsayısı zero-bias gate-source junction capacitance sıfır-kutuplama kapı-kaynak eklem sığası zero-bias gate-drain junction capacitance sıfır-kutuplama kapı-oluk eklem sığası gate-junction potential kapı-eklem gerilimi forward-bias junction capacitance coefficient ileri-kutuplama eklem sığa katsayısı gate P-N grading coefficient kapı P-N değişim katsayısı n-JFET n-JFET p-JFET p-JFET Component taken from Qucs library Qucs kütüphanesinden alınan bileşen name of qucs library file Qucs kütüphane kütüğünün adı name of component in library kütüphanedeki bileşenin adı logical AND mantıksal VE n-port AND n-girişli VE logical inverter mantıksal değilleyici Inverter Değilleyici logical NAND mantıksal VE-DEĞİL n-port NAND n-girişli VE-DEĞİL logical NOR mantıksal VEYA-DEĞİL n-port NOR n-girişli VEYA-DEĞİL logical OR mantıksal VEYA n-port OR n-girişli VEYA logical XNOR mantıksal X-VEYA-DEĞİL (XNOR) n-port XNOR n-girişli X-VEYA-DEĞİL logical XOR mantıksal X-VEYA (XOR) n-port XOR n-girişli X-VEYA MOS field-effect transistor MOS alan etkili transistör zero-bias threshold voltage sıfır-kutuplama eşik gerilimi transconductance coefficient in A/V^2 A/V^2 cinsinden tersiletkenlik katsayısı bulk threshold in sqrt(V) sqrt(V) cinsinden alttabaka eşiği surface potential yüzey gerilimi channel-length modulation parameter in 1/V 1/V cinsinden olukl-uzunluğu degisim (modülasyon) değişkeni drain ohmic resistance oluk omik (Shotky etkisi yok) direnci source ohmic resistance kaynak omik (Shotky etkisi yok) direnç gate ohmic resistance kapı omik (Shotky etkisi yok) direnç bulk junction saturation current alttabaka eklem doyum akımı bulk junction emission coefficient alttabaka eklem yayım katsayısı channel width oluk genişliği channel length oluk uzunluğu lateral diffusion length yanal yayılma uzunluğu oxide thickness oksit (pas) kalınlığı gate-source overlap capacitance per meter of channel width in F/m metre cinsinden oluk genişliği başına kapı-kaynak kesişim sığası [F/m] gate-drain overlap capacitance per meter of channel width in F/m metre cinsinden oluk genişliği başına kapı-oluk kesişim sığası [F/m] gate-bulk overlap capacitance per meter of channel length in F/m metre cinsinden oluk uzunluğu başına kapı-alttabaka kesişim sığası [F/m] zero-bias bulk-drain junction capacitance sıfır-kutuplama alttabaka-oluk eklem sığası zero-bias bulk-source junction capacitance sıfır-kutuplama alttabaka-kaynak eklem sığası bulk junction potential alttabaka eklem gerilimi bulk junction bottom grading coefficient alttabaka eklem taban dereceleme katsayısı bulk junction forward-bias depletion capacitance coefficient alttabaka eklem düz kutuplama bosaltım bölgesi sığa katsayısı zero-bias bulk junction periphery capacitance per meter of junction perimeter in F/m F/m cinsinden sıfır-kutuplama alttabaka eklem çevresel sığası bulk junction periphery grading coefficient alttabaka eklem çevresi dereceleme katsayısı bulk transit time alttabaka geçis zamanı substrate bulk doping density in 1/cm^3 1/cm^3 cinsinden alttabaka katkılama yoğunluğu surface state density in 1/cm^2 1/cm^2 cinsinden yüzey durum yoğunluğu gate material type: 0 = alumina; -1 = same as bulk; 1 = opposite to bulk kapı malzeme çeşidi: 0 = alüminyum; -1 = alttabakayla aynı; 1 = alttabakanın tersi surface mobility in cm^2/Vs cm^2/Vs cinsinden yüzey hareketliligi drain and source diffusion sheet resistance in Ohms/square birim kare başına Ohm cinsinden oluk ve kaynak yayılım tabaka direnci number of equivalent drain squares number of equivalent drain squares number of equivalent source squares number of equivalent source squares zero-bias bulk junction bottom capacitance per square meter of junction area in F/m^2 F/m^2 cinsinden, sıfır-kutuplama alttabaka eklem taban sığası bulk junction saturation current per square meter of junction area in A/m^2 A/m^2 cinsinden, metre kare eklem alanı basına, alt tabaka eklem doyum akımı drain diffusion area in m^2 m^2 cinsinden oluk yayılım alanı source diffusion area in m^2 m^2 cinsinden kaynak yayılım alanı drain junction perimeter oluk eklemi çevresi source junction perimeter kaynak eklemi çevresi n-MOSFET n-MOSFET p-MOSFET p-MOSFET depletion MOSFET bosaltım MOSFET microstrip corner mikrostrip köşe substrate substrat (alt tabaka) width of line hattın kalınlığı Microstrip Corner Mikrostrip Köşe coupled microstrip line çiftlenmiş mikrostrip hat spacing between the lines hatlar arasındaki aralık microstrip model mikrostrip modeli microstrip dispersion model mikrostrip dagılım (dispersiyon) modeli Coupled Microstrip Line Çiftlenmiş Mikrostrip Hat microstrip cross mikrostrip çapraz width of line 3 3. hattın genişliği width of line 4 4. hattın genişliği Microstrip Cross Mikrostrip Çapraz microstrip gap mikrostrip aralık width of the line 1 1. hattın genişliği width of the line 2 2. hattın genişliği spacing between the microstrip ends microstrip uçları arasındaki aralık quasi-static microstrip model yarı-durgun mikrostrip model Microstrip Gap Microstrip Aralık microstrip line mikrostrip hat Microstrip Line Mikrostrip Hat microstrip mitered bend mikrostrip destekli kırım Microstrip Mitered Bend Mikrostrip Destekli Kıvrım microstrip open mikrostrip açık microstrip open end model mikrostrip açık uç modeli Microstrip Open Mikrostrip Açık microstrip impedance step miktrostrip sanal direnç adımı width 1 of the line hattın 1. kalınlığı width 2 of the line hattın 2. kalınlığı Microstrip Step Mikrostrip Adım microstrip tee mikrostrip baslangıcı temperature in degree Celsius Derece cinsinden sıcaklık Microstrip Tee Mikrostrip baslangıcı microstrip via mikrostrip via diameter of round via conductor yuvarlak via iletkeninin çapı Microstrip Via Mikrostrip Via two mutual inductors karşılıklı iki sargı inductance of coil 1 sargı 1' in dogusturu etkisi (endüktans) inductance of coil 2 sargı 2' nin dogusturu etkisi (endüktansı) coupling factor between coil 1 and 2 sargı 1 ve 2 arasındaki çiftlenim çarpanı Mutual Inductors Karşılıklı Sargılar three mutual inductors karşılıklı üç sargı inductance of coil 3 sargı 3' ün dogusturu etkisi (endüktansı) coupling factor between coil 1 and 3 sargı 1 ve 3 arasındaki çiftlenim çarpanı coupling factor between coil 2 and 3 sargı 2 ve 3 arasındaki çiftlenim çarpanı 3 Mutual Inductors 3 Karşılıklı Sargılar correlated current sources Bağlantılı/ilişkili akım kaynakları current power spectral density of source 1 1. kaynağın akım gücü yelpaze yoğunluğu current power spectral density of source 2 2. kaynağın akım gücü yelpaze yoğunluğu normalized correlation coefficient düzgeleme (normalize) ilişki sabiti Correlated Noise Sources Bağlantılı/ilişkili Gürültü Kaynakları voltage power spectral density of source 2 kaynak 2 deki gerilim gücü yelpaze yoğunluğu voltage power spectral density of source 1 kaynak 1 deki gerilim gücü yelpaze yoğunluğu operational amplifier işlemsel yükselteç (opamp) absolute value of maximum and minimum output voltage en büyük ve en küçük çıkış gerilimi mutlak değerleri OpAmp OpAmp Parameter sweep Değişken Süpürüm simulation to perform parameter sweep on üzerinde değişken süpürümünün uygulanacağı benzetim parameter to sweep süpürülecek değişken start value for sweep süpürüm için başlangıç değeri stop value for sweep süpürüm için başlangıç değeri phase shifter açı kaydırıcı phase shift in degree derece cinsinden açı kayması Phase Shifter Açı Kaydırıcı resistor direnç ohmic resistance in Ohms Ohm cinsinden omik direnç Resistor Direnç (EU) Resistor US Direnç (TR) ac power source ac güç kaynağı port impedance port/ayak/uç sanal direnci ac power in Watts Watt cinsinden AC güç Power Source Güç Kaynağı S parameter simulation S değişken benzetimi calculate noise parameters gürültü değişkenlerini hesapla input port for noise figure gürültü biçimleme için giriş ucu output port for noise figure gürültü biçimleme için çıkış ucu S-parameter simulation S-değişken benzetimi S parameter file S değişken kütüğü file kütük name of the s parameter file s değişken kütüğünün ismi data type veri çeşidi interpolation type aradegerleme (interpolasyon) çeşidi 1-port S parameter file 1-port S değişken kütüğü SPICE netlist file SPICE bağlantı dizelgesi kütüğü SPICE netlist SPICE bağlantı dizelgesi sim bnz spice spice subcircuit alt-devre name of qucs schematic file qucs tasarı kütüğünün ismi port of a subcircuit bir alt-devre ucu (port/ayak) number of the port within the subcircuit alt-devredeki ucun (ayak/port) numarası type of the port portun çeşidi Subcircuit Port Alt-devre Ucu substrate definition substrat (alt tabaka) tanımlaması relative permittivity göreli geçirgenlik thickness in meters metre cinsinden kalınlık thickness of metalization metalleme kalınlığı loss tangent loss tangent specific resistance of metal metalin özdirenci rms substrate roughness rms alttabaka kabalığı/pürüzlülügü Substrate Substrat (alt tabaka) ideal symmetrical transformer fikirsel benzeşimli dönüştürücü (transformatör) voltage transformation ratio of coil 1 1. sargının gerilim dönüşüm oranı voltage transformation ratio of coil 2 2. sargının gerilim dönüşüm oranı symmetric Transformer benzeşimli dönüştürücü (transformatör) ideal transmission line fikirsel iletim hattı characteristic impedance kendine has (karakteristik) özdirenç electrical length of the line hattın elektriksel uzunluğu Transmission Line İletim Hattı transient simulation kalımsız benzetim start time in seconds saniye cinsinden başlangıç zamanı stop time in seconds saniye cinsinden durma zamanı number of simulation time steps benzetim zaman adımlarının sayısı integration method sürekli toplam yöntemi order of integration method sürekli toplam yönteminin mertebesi initial step size in seconds saniye cinsinden ilk adım minimum step size in seconds saniye cinsinden en küçük adım relative tolerance of local truncation error yerel kesme hatasının göreli hoşgörüsü absolute tolerance of local truncation error yerel kesme hatasının mutlak hoşgörüsü overestimation of local truncation error yerel kesme hatasının abartısı Transient simulation Kalımsız benzetim ideal transformer fikirsel dönüştürücü (transformatör) voltage transformation ratio gerilim dönüşüm oranı Transformer Dönüştürücü (transformatör) voltage controlled current source gerilim denetimli akım kaynağı forward transconductance ileri tersiletkenlik Voltage Controlled Current Source Gerilim Denetimli Akım Kaynağı voltage controlled voltage source gerilim denetimli gerilim kaynağı Voltage Controlled Voltage Source Gerilim Denetimli Gerilim Kaynağı ideal ac voltage source fikirsel ac gerilim kaynağı rms voltage in Volts Volt cinsinden rms gerilim ac Voltage Source ac Gerilim Kaynağı ideal dc voltage source fikirsel dc gerilim kaynağı voltage in Volts Volt cinsinden gerilim dc Voltage Source dc Gerilim Kaynağı noise voltage source gürültü gerilim kaynağı voltage power spectral density in V^2/Hz V^2/Hz cinsinden gerilim gücü yelpaze yoğunluğu Noise Voltage Source Gürültü Gerilim Kaynağı ideal voltage pulse source fikirsel gerilim atkı kaynağı voltage before and after the pulse atkıdan önceki ve sonraki gerilim voltage of the pulse atkının gerilimi Voltage Pulse Gerilim Atkısı ideal rectangle voltage source fikirsel kare gerilim üreteci voltage of high signal yüksek seviyenin gerilimi Rectangle Voltage Kare Dalga Gerilim Qucs Editor Version Qucs Metin Düzenleyici Sürümü Very simple text editor for Qucs Qucs için çok basit bit metin düzenleyici Copyright (C) 2004, 2005 by Michael Margraf Çoğaltma hakkı/Telif (Ç) 2004, 2005, Michael Margraf Usage: qucsedit [-r] file Kullanım: qucsedit [-r] kütük -h display this help and exit -h bu yardımı göster ve çık -r open file read-only -r kütük aç (sadece-oku) Too long command line argument! Komut satırı çok uzun! Wrong command line argument! Yanlış komut satırı anahtarı! Only one filename allowed! Sadece bir kütük ismi izinli! temperature exponent for forward- and reverse beta düz ve ters beta için sıcaklık üsteli default area for bipolar transistor çift kutuplu eklem transistör (bjt) için varsayılan alan Vt0 temperature coefficient Vt0 sıcaklık katsayısı Beta exponential temperature coefficient Beta üstel sıcaklık katsayısı default area for JFET JFET için varsayılan alan parameter measurement temperature değişken ölçüm sıcaklığı ideal coupler fikirsel çiftleyici (kuplör) coupling factor çiftlenim faktörü phase shift of coupling path in degree derece cinsinden, çiftlenim yolunun açı kayması Coupler Çiftleyici (Kuplör) RS flip flop RS tetik devresi D flip flop with asynchron reset Eşzamanlı Olmayan resetli D tipi tetik devresi JK flip flop with asynchron set and reset Eşzamanlı Olmayan set ve resetli JK tipi tetik devresi D-FlipFlop D-TetikDevresi JK-FlipFlop JK-TetikDevresi RS-FlipFlop RS-TetikDevresi Error: Wrong time format in "%1". Use positive number with units Hata: "%1" de zaman biçimi yanlış. Birimi olan artı değerlikli sayı kulanın coaxial transmission line eşeksenli iletim hattı specific resistance of conductor sığanın özdirenci relative permeability of conductor sığanın göreceli geçirgenliği diameter of inner conductor içteki iletkenin çapı mechanical length of the line hattın mekanik uzunluğu Coaxial Line Eşeksenli Hat peak current in Ampere Amper cinsinden en yüksek akım değeri inner diameter of shield kalkanın iç çapı first order temperature coefficient birinci derece sıcaklık katsayısı second order temperature coefficient ikinci derece sıcaklık katsayısı put characteristic values into dataset karakteristik değerleri veri topluluguna koy save subcircuit characteristic values into dataset alt devre karakteristik değerlerini veri topluluguna kaydet peak voltage in Volts Volt cinsinden en yüksek gerilim değeri relative permittivity of dielectric dielektriğin göreceli geçirgenliği voltage probe gerilim algılayıcı uç Voltage Probe Gerilim algılayıcı uç number of ports giriş/çıkış uç sayısı n-port S parameter file n-uçlu S değişken kütüğü 2-port S parameter file 2 girişli S değişken kütüğü type of the port (for digital simulation only) uç çeşidi (sadece dijital/kesikli benzetim için) ac voltage source with amplitude modulator genlik değişimli gerilim kaynağı AM GM (AM) modulation level degisim (modülasyon) seviyesi AM modulated Source Genlik degisimli (modülasyonlu) Kaynak damping factor (transient simulation only) sönüm çarpanı (sadece kalımsız benzetim) ac voltage source with phase modulator Açı değiştiricili değişken gerilim kaynağı PM AM modulation index değişim (modülasyon) indisi PM modulated Source Açı degisimli Kaynak relais ara durak resistance of "on" state in ohms "açık" durumunun ohm cinsinden direnci resistance of "off" state in ohms "kapalı" durumunun ohm cinsinden direnci Relais Ara Durak initial state ilk durum Switch Anahtar attenuation factor per length in 1/m 1/m cinsinden uzunluk başına zayıflama katsayısı switch (time controlled) anahtar (zaman denetimli) threshold voltage in Volts Volt cinsinden eşik gerilimi hysteresis voltage in Volts Volt cinsinden gecikme gerilimi resistance of "on" state in Ohms "açık" durumunun Ohm cinsinden direnci resistance of "off" state in Ohms "kapalı" durumunun Ohm cinsinden direnci Edit Properties Özellikleri Düzenle power matching güç uyumu noise matching gürültü uyumu 2-port matching 2-uç uyumu Info Bilgi The ground potential cannot be labeled! Toprak gerilimi yaftalanamaz! time when state changes (semicolon separated list possible) durum değişikliğindeki zaman (noktalı virgül ile ayrılmış değerler verilebilir) ERROR: No file name in VHDL component "%1". HATA: "%1" VHDL bileşeninde kütük ismi yok. ERROR: Cannot open VHDL file "%1". HATA: "%1" VHDL kütüğü açılamıyor. VHDL file VHDL kütüğü Name of VHDL file VHDL kütüğünün ismi vhdl vhdl representation during DC analysis DC hesabı süresince gösterim relax time step raster gevşeme zamanı adım uzunluğu Subcircuit Altdevre Cannot create output file! Çıktı kütügü olusturulamıyor! show port numbers in symbol or not simgede uç numaralarını göster ya da gösterme Optimization iyilestirme optimization iyilestirme perform an initial DC analysis Baslangıç için bir DC çözümlemesi gerçeklestir initial voltage for transient simulation Kalımsız benzetim için ilk gerilim degeri initial current for transient simulation Kalımsız benzetim için ilk akım degeri maximum step size in seconds saniye cinsinden en büyük adım büyüklüğü relay gecikme Relay Gecikme initial delay time başlangıç gecikme zamanı - - HICUM Level 2 v2.1 verilog device HICUM Seviyesi 2 v2.1 verilog devresi GICCR constant GICCR sabiti Zero-bias hole charge sıfır-kutuplama oluk yükü High-current correction for 2D and 3D effects 2B ve 3B etkileri için yüksek akım düzeltmesi Emitter minority charge weighting factor in HBTs HBT' ler için E azınlık taşıyıcı ağırlık çarpanı Collector minority charge weighting factor in HBTs HBT' ler için C azınlık taşıyıcı ağırlık çarpanı B-E depletion charge weighting factor in HBTs HBT' ler için B-E tüketim bölgesi taşıyıcı ağırlık çarpanı B-C depletion charge weighting factor in HBTs HBT' ler için B-C arınmış bölge yükü ağırlık çarpanı Internal B-E saturation current İç B-E doyum akımı Internal B-E current ideality factor İç B-E akımı mükemmellik çarpanı Internal B-E recombination saturation current İç B-E yeniden birleşme doyum akımı Internal B-E recombination current ideality factor İç B-E yeniden birleşme doyum akımı mükemmellik çarpanı Peripheral B-E saturation current Çevresel B-E doyum akımı Peripheral B-E current ideality factor Çevresel B-E doyum akımı mükemmellik çarpanı Peripheral B-E recombination saturation current Çevresel B-E yeniden birleşme doyum akımı Peripheral B-E recombination current ideality factor Çevresel B-E yeniden birleşme doyum akımı mükemmellik çarpanı Non-ideality factor for III-V HBTs III-V HBT' ler için mükemmel olmama (gerçeklik) çarpanı Internal B-C saturation current İç B-C doyum akımı Internal B-C current ideality factor İç B-C akımı mükemmellik çarpanı External B-C saturation current Harici B-C doyum akımı External B-C current ideality factor Harici B-C akımı mükemmellik çarpanı B-E tunneling saturation current B-E tünelleme doyum akımı Exponent factor for tunneling current Tünelleme akımı için üstel çarpan Avalanche current factor Çığ akım çarpanı Exponent factor for avalanche current Çığ akımı için üstel çarpan Relative TC for FAVL FAVL için göreceli TC Relative TC for QAVL QAVL için göreceli TC Zero bias internal base resistance Sıfır kutuplama dahili B (baz) direnci External base series resistance Harici baz seri direnci Factor for geometry dependence of emitter current crowding Emetör akımı kalabalıklaştırma' nın geometriye bağımlılık çarpanı Correction factor for modulation by B-E and B-C space charge layer B-E ve B-C uzay yük tabakası tarafından gerçekleştirilen "değiştirme" (modülasyon) olayı için düzeltme çarpanı Ratio of HF shunt to total internal capacitance (lateral NQS effect) HF paralel' in toplam etkin iç sığa' ya oranı (yanal NQS etkisi) Ration of internal to total minority charge İç azınlık yükün toplama oranı Emitter series resistance E (emetör) seri direnci External collector series resistance Harici C (kolektér seri) direnci Substrate transistor transfer saturation current Alt-tabaka transistör geçiş doyum akımı Forward ideality factor of substrate transfer current İleri mükemmellik çarpanının alt-tabaka geçiş akımı C-S diode saturation current C-S diyot doyum akımı Ideality factor of C-S diode current C-S diyot akımı mükemmellik çarpanı Transit time for forward operation of substrate transistor Alt-tabaka transistörünün ileri çalışma durumundaki geçiş zamanı Substrate series resistance Alt tabaka seri direnci Substrate shunt capacitance Alt tabaka paralel sığası Internal B-E zero-bias depletion capacitance İç B-E sıfır-kutuplama tüketim sığası Internal B-E built-in potential İç B-E eklem gerilimi Internal B-E grading coefficient İç B-E değişim katsayısı Ratio of maximum to zero-bias value of internal B-E capacitance İç B-E sığasının en yüksek değerinin sıfır kutuplama durumundaki değerine oranı Peripheral B-E zero-bias depletion capacitance Çevresel B-E sıfır-kutuplama tüketim sığası Peripheral B-E built-in potential Çevresel B-E eklemi iç gerilimi Peripheral B-E grading coefficient Çevresel B-E değişim katsayısı Ratio of maximum to zero-bias value of peripheral B-E capacitance Çevresel B-E eklem sığasının en yüksek değerinin sıfır kutuplama durumundaki değerine oranı Internal B-C zero-bias depletion capacitance İç B-C sıfır-kutuplama tüketim sığası Internal B-C built-in potential İç B-C gerilimi Internal B-C grading coefficient İç B-C değişim katsayısı Internal B-C punch-through voltage İç B-C eklemi "ileri delgi" (punch-through) gerilimi External B-C zero-bias depletion capacitance Dış B-C sıfır-kutuplama tüketim sığası External B-C built-in potential Dış B-C eklemi yerleşik (built-in) gerilimi External B-C grading coefficient Dış B-C eklemi değişim katsayısı External B-C punch-through voltage Dış B-C eklemi "ileri delgi" (punch-through) gerilimi C-S zero-bias depletion capacitance C-S sıfır-kutuplama tüketim sığası C-S built-in potential İç C-S gerilimi C-S grading coefficient C-S değişim katsayısı C-S punch-through voltage C-S "ileri delgi" (punch-through) gerilimi Low current forward transit time at VBC=0V VBC=0V durumunda düşük akım ileri geçiş zamanı Time constant for base and B-C space charge layer width modulation Baz ve B-C uzay yük katmanı en değişimi (genişlik modülasyonu) için zaman sabiti Time constant for modelling carrier jam at low VCE Düşük VCE durumunda taşıyıcı tıkanıklığını modellemek için kullanılan zaman sabiti Neutral emitter storage time Tarafsız (nötr) emetör saklama (depolama) zamanı Exponent factor for current dependence of neutral emitter storage time Tarafsız (nötr) emetör saklama (depolama) zamanının akıma bağlılığı için üstel çarpan Saturation time constant at high current densities Yüksek akım yoğunluklarında doyum zaman sabiti Smoothing factor for current dependence of base and collector transit time Baz ve kollektör geçiş zamanlarının akıma bağımlılığı için yumuşatma çarpanı Partitioning factor for base and collector portion Baz ve kollektör kısımları için kısımlara ayırma çarpan Internal collector resistance at low electric field Düşük elektrik alanda iç kollektör direnci Voltage separating ohmic and saturation velocity regime Omik ve doyum hız rejimlerini ayıran gerilim değeri Internal C-E saturation voltage İç C-E doyum akımı Collector punch-through voltage Kollektör "ileri delgi" (punch-through) gerilimi Storage time for inverse operation Ters-çalışma için saklama zamanı Total parasitic B-E capacitance Toplam asalak B-E eklem sığası Total parasitic B-C capacitance Toplam asalak B-C eklem sığası Factor for additional delay time of minority charge Azınlık yükü ek gecikme zaman çarpanı Factor for additional delay time of transfer current Geçiş akımı ek gecikme zaman çarpanı Flicker noise coefficient Flicker gürültü sabiti Flicker noise exponent factor Flicker gürültüsü üstel çarpanı Scaling factor for collector minority charge in direction of emitter width Emetör genişliği doğrultusundaki kollektör azınlık yükü büyüklük çarpanı Scaling factor for collector minority charge in direction of emitter length Emetör uzunluğu doğrultusundaki kollektör azınlık yükü büyüklük çarpanı Bandgap voltage extrapolated to 0 K 0 kelvinde hesaplanmış (ekstrapolasyon) bant genişliği (bandgap) gerilimi First order relative TC of parameter T0 T0 değişkeni için birinci-derece göreceli sıcaklık katsayısı (TC) Second order relative TC of parameter T0 T0 değişkeni için ikinci-derece göreceli sıcaklık katsayısı (TC) Temperature exponent for RCI0 RCI0 için sıcaklık üsteli Temperature exponent of mobility in substrate transistor transit time Alt-tabaka transistörü geçiş zamanı yer değiştirme sıcaklık üsteli Relative TC of saturation drift velocity Doyum durumunda, sürüklenme hızı göreceli sıcaklık katsayısı (TC) Relative TC of VCES VCES için göreceli TC Temperature exponent of internal base resistance İç baz direncinin sıcaklık üsteli Temperature exponent of external base resistance Dış baz direncinin sıcaklık üsteli Temperature exponent of external collector resistance Dış kollektör direnci sıcaklık üsteli Temperature exponent of emitter resistance Emetör direnci sıcaklık üsteli Relative TC of forward current gain for V2.1 model V2.1 modeli için ileri akım kazncı göreceli sıcaklık sabiti Thermal resistance Isısal direnç Thermal capacitance Isısal sığa Temperature at which parameters are specified Değişkenlerin tanımlandığı sıcaklıik Temperature change w.r.t. chip temperature for particular transistor Temperature change w.r.t. chip temperature for particular transistor simulation temperature benzetim sıcaklığı FBH HBT FBH HBT Ignored Görmezden gelindi Device operating temperature, Celsius Cihaz çalışma sıcaklığı, Selsiyüs Thermal resistance, K/W Isısal direnç, K/W Scaling factor, number of emitter fingers Boyutlandırma çarpanı, E parmak sayısı Length of emitter finger, m E parmak uzunluğu, m Width of emitter finger, m E parmak genişliği, m Forward saturation current density, A/um^2 İleri doyum akımı yoğunluğu, A/um^2 Forward current emission coefficient İleri akım iletimkatsayısı Forward thermal activation energy, V, (0 == disables temperature dependence) İleri ısısal etkinleştirme enerjisi, V, (0 == sıcaklık bağımlılığını kapatır) B-E leakage saturation current density, A/um^2 B-E sızıntı doyum akım yoğunluğu, A/um^2 B-E leakage emission coefficient B-E sızıntı iletim katsayısı Limiting resistor of B-E leakage diode, Ohm B-E kaçak diyodunun sınırlama direnci, Ohm B-E leakage thermal activation energy, V, (0 == disables temperature dependence) B-E kaçağı ısısal etkinleştirme enerjisi, V, (0==sıcaklık bağımlılığını kaldırır) 2nd B-E leakage saturation current density, A/um^2 2. B-E kaçak doyum akım yoğunluğu, A/um^2 2nd B-E leakage emission coefficient 2. B-E kaçak yayım sabiti 2nd Limiting resistor of B-E leakage diode, Ohm B-E kaçak diyodunun 2. sınırlama direnci, Ohm 2nd B-E leakage thermal activation energy, V, (0 == disables temperature dependence) 2. B-E kaçak ısısal etkinleştirme enerjisi, V, (0==sıcaklık bağımlılığını kaldırır) Reverse saturation current density, A/um^2 Ters doyum akımı yoğunluğu, A/um^2 Reverse current emission coefficient Ters akım yayılım katsayısı Reverse thermal activation energy, V, (0 == disables temperature dependence) Ters ısısal etkinleştirme enerjisi, V, (0 == sıcaklık bağımlılığını kapatır) Fraction of Cjc that goes to internal base node İç baz düğümüne sayılan Cjc kesri B-C leakage saturation current density, A/um^2 (0. switches off diode) B-C kaçak doyum akım yoğunluğu, A/um^2 (0==diyodu kapatır) B-C leakage emission coefficient (0. switches off diode) B-C kaçak yayım sabiti (0==diyodu kapatır) Limiting resistor of B-C leakage diode, Ohm B-C kaçak diyodunun sınırlama direnci, Ohm B-C leakage thermal activation energy, V, (0 == disables temperature dependence) B-C kaçağı ısısal etkinleştirme enerjisi, V, (0==sıcaklık bağımlılığını kaldırır) Ideal forward beta Mükemmel ileri beta Temperature coefficient of forward current gain, -1/K, (0 == disables temperature dependence) ileri akım kazancı sıcaklık sabiti, -1/K, (0==sıcaklık bağımlılığını kaldırır) Ideal reverse beta Mükemmel geri beta Forward Early voltage, V, (0 == disables Early Effect) IIleri Erken gerilimi, V, (0==Erken etkisini kapatır) Reverse Early voltage, V, (0 == disables Early Effect) Ters Erken gerilimi, V, (0==Erken etkisini kapatır) Forward high-injection knee current, A, (0 == disables Webster Effect) İleri yüksek injeksiyon büküm akımı, A, (0==Webster etkisini kapatır) Reverse high-injection knee current, A, (0 == disables Webster Effect) Ters yüksek injeksiyon büküm akımı, A, (0==Webster etkisini kapatır) C-E breakdown exponent, (0 == disables collector break-down) C-E kırılma üsteli, (0==kollektör kırılma özelliğini kapatır) C-E breakdown factor, (0 == disables collector break-down) C-E kırılma çarpanı, V, (0==kollektör kırılma özelliğini kaldırır) B-E breakdown voltage, V, (0 == disables emitter break-down) B-E kırılma gerilimi, V, (0==emetör kırılma özelliğini kaldırır) Ideal reverse transit time, s Mükemmel ters geçis zamanı, s Ideal forward transit time, s Mükemmel düz geçis zamanı, s Temperature coefficient of forward transit time İleri geçiş zamanı sıcaklık sabiti Excess transit time coefficient at base push-out Baz dışarı-it olayı sırasında (push-out) aşırı geçiş-zamanı sabiti Smoothing parameter for Thcs Thcs için yumuşatma değişkeni B-E zero-bias depletion capacitance, F/um^2 B-E sıfır-kutuplama tüketim sığası, F/um^2 B-E junction exponential factor B-E eklemi üstel çarpanı B-E junction built-in potential, V B-E eklem iç gerilimi, V B-C zero-bias depletion capacitance, F/um^2 B-C sıfır-kutuplama tüketim sığası, F/um^2 B-C junction exponential factor B-C eklemi üstel çarpanı B-C junction built-in potential, V B-C eklem iç gerilimi, V not used kullanılmamış Minimum B-C depletion capacitance (Vbc dependence), F/um^2 B-C tüketim sığasının en küçük değeri (Vbc bağımlılığı), F/um^2 Collector current where Cbc reaches Cmin, A/um^2 (0 == disables Cbc reduction) Cbc'nin Cmin'e eşit olduğu kollektör akımı, A/um^2 (0==Cbc azalımını devre dışı bırakır) Fraction of Cmin, lower limit of BC capacitance (Ic dependence) Cmin kesri, BC sığasının aşağı sınırı (Ic bağımlılığı) Onset of base push-out at low voltages, Ohm*um^2 (0 == disables base push-out) Düşük gerilimler için Baz dışarı-it olayının (push-out) başladığı nokta, Ohm*um^2 (0==Baz dışarı-it olayını devre dışı bırakır) Onset of base push-out at high voltages, A/um^2, (0 == disables base push-out) Yüksek gerilimler için Baz dışarı-it olayının (push-out) başladığı nokta, A/um^2 (0==Baz dışarı-it olayını devre dışı bırakır) Slope of Jk at high currents , Ohm*um^2 Yüksek akımlarda Jk' nin eğimi, Ohm*um^2 Voltage shift of base push-out onset, V Baz dışarı-it (push-out) olayının başlangıcındaki gerilim ötelemesi, V Collector resistance, Ohm/finger C direnci, Ohm/parmak Emitter resistance, Ohm/finger E direnci, Ohm/parmak Extrinsic base resistance, Ohm/finger Harici baz direnci, Ohm/parmak Inner Base ohmic resistance, Ohm/finger İç Baz omik direnci, Ohm/parmak Collector inductance, H C sargı etkisi, H Emitter inductance, H E sargı etkisi, H Base inductance, H B sargı etkisi, H Extrinsic B-C capacitance, F Harici B-C sığası, F Extrinsic base capacitance, F Harici baz sığası, F Extrinsic collector capacitance, F Harici kollektör sığası, F Flicker-noise coefficient Flicker gürültü sabiti Flicker-noise exponent Flicker gürültü üsteli Flicker-noise frequency exponent Flicker gürültü sıklık üsteli Burst noise coefficient Ani gürültü sabiti Burst noise exponent Ani gürültü üsteli Burst noise corner frequency, Hz Hertz cinsinden ani gürültü köşe sıklığı Ambient temperature at which the parameters were determined Değişkenlerin elde edildiği ortam sıcaklığı bond wire lehim teli length of the wire tel uzunluğu diameter of the wire tel çapı height above ground plane toprak tabakası üzerinde yükseklik specific resistance of the metal metal özdirenci relative permeability of the metal metalin göreceli geçirgenliği bond wire model lehim teli modeli Bond Wire Lehim Teli twisted pair transmission line burgulu çift iletim hattı diameter of conductor iletkenin çapı diameter of wire (conductor and insulator) tel çapı (iletken ve yalıtkan) dielectric constant of insulator yalıtkanın dielektrik katsayısı twists per length in 1/m uzunluk başına burgu, 1/m Twisted-Pair Burgulu-Çift physical length of the line hattın fiziksel uzunluğu (available) ac power in Watts (Olanaklı) AC güç, W MOS field-effect transistor with substrate Alt tabakalı MOS alan etkili transistör ideal 4-terminal transmission line mükemmel 4-uçlu iletim hattı 4-Terminal Transmission Line 4-Uçlu İletim Hattı HBT model by Ferdinand-Braun-Institut (FBH), Berlin HBT modeli, Ferdinand-Braun-Institut (FBH) Berlin tarafından yapıldı HICUM L2 v2.1 HICUM L2 v2.1 Extrinsic BC diffusion capacitance, F Harici BC yayınma sığası, F high-injection knee current (0=infinity) yüksek-enjeksiyon bükülme akımı (0=sonsuz) netlist format bağlantı dizgesi biçimi Verilog file Verilog kütüğü Name of Verilog file Verilog kütüğünün ismi verilog verilog ERROR: No file name in %1 component "%2". HATA: %1 bileşeni "%2" de kütük ismi yok. ERROR: Cannot open %1 file "%2". HATA: %1 kütügü "%2" açılamıyor. C-E breakdown voltage, V, (0 == disables collector break-down) C-E kırılma gerilimi, V, (0==kırılma gerilimi etkinliğini kaldırır) exponential current source üstel akım kaynağı current before rising edge yükselen köşeden önceki akım maximum current of the pulse atma' nın en yüksek akım değeri start time of the exponentially rising edge üstel olarak yükselen köşenin başlangıç zamanı start of exponential decay üstel düşüşün başlangıcı time constant of the rising edge yükselen köşenin zaman sabiti time constant of the falling edge düşen köşenin zaman sabiti Exponential Current Pulse Üstel Akım Atma' sı exponential voltage source üstel gerilim kaynağı voltage before rising edge yükselen köşeden önceki gerilim maximum voltage of the pulse atma' nın en yüksek gerilimi rise time of the rising edge yükselen köşenin yükselme zamanı fall time of the falling edge düşen köşenin düşme zamanı Exponential Voltage Pulse Üstel Gerilim Atma' sı Partitioning factor of parasitic B-C capacitance Asalak B-C sığası kısımlama çarpanı Noise factor for internal base resistance İç baz direnci için gürültü çarpanı equation defined device eşitlikle tanımlanmış cihaz type of equations eşitliklerin çeşidi number of branches kol sayısı current equation akım eşitliği charge equation yük eşitliği Equation Defined Device Eşitlikle Tanımlanmış Cihaz ERROR: Cannot open SPICE file "%1". HATA: SPICE kütügü "%1" açılamıyor. ERROR: Cannot start QucsConv! HATA: QucsConv başlatılamıyor! ERROR: Cannot save converted SPICE file "%1". HATA: "%1" çevrilmiş SPICE kütügü kaydedilemiyor. ERROR: Cannot open converted SPICE file "%1". HATA: Çevrilmiş SPICE kütügü "%1" açılamıyor. Converting ... Çevriliyor ... ERROR: Cannot open file "%1". HATA: "%1" kütügü açılamıyor. ERROR: Cannot create user library subdirectory ! HATA: Kullanıcı kütüphanesi alt-dizini oluşturulamıyor ! ERROR: Cannot create file "%1". HATA: "%1" kütüğü oluşturulamıyor. WARNING: Skipping library component "%1". UYARI: "%1" kütüphane bileşeni atlanıyor. Converting SPICE file "%1". "%1" SPICE kütüğü çevriliyor. Preprocessing SPICE file "%1". "%1" SPICE kütüğü işleniyor. ERROR: Cannot save preprocessed SPICE file "%1". HATA: "%1" önişlenmiş SPICE kütügü kaydedilemiyor. Cannot execute Çalıştırılamıyor ERROR: Cannot execute "%1". HATA: "%1" çalıştırılamıyor. file based voltage source kütüğe dayalı gerilim kaynağı name of the sample file örnek kütüğünün ismi repeat waveform dalga şeklini tekrarla File Based Voltage Source Kütüğe Dayalı Gerilim Kaynağı file based current source kütüğe dayalı akım kaynağı current gain akım kazancı File Based Current Source Kütüğe Dayalı Akım Kaynağı Modular Operational Amplifier verilog device Parçalı işlemsel yükselteç verilog cihazı Gain bandwidth product (Hz) Kazanç band genişliği çarpımı (Hz) Open-loop differential gain at DC (dB) DC' de açık-döngü diferansiyel kazanç (dB) Second pole frequency (Hz) İkinci kutup sıklığı (Hz) Output resistance (Ohm) Çıkış direnci (Ohm) Differential input capacitance (F) Diferansiyel giriş sığası (F) Differential input resistance (Ohm) Diferansiyel giriş direnci (Ohm) Input offset current (A) Giriş fark (offset) akımı (A) Input bias current (A) Giriş kutuplama akımı (A) Input offset voltage (V) Giriş fark (offset) gerilimi (V) Common-mode rejection ratio at DC (dB) DC' de CM (ortalama değer) red oranı (dB) Common-mode zero corner frequency (Hz) CM (ortalama değer) sıfır köşe sıklığı (Hz) Positive slew rate (V/s) Pozitif tırmanma hızı (slew-rate) (V/s) Negative slew rate (V/s) Negatif tırmanma hızı (slew-rate) (V/s) Positive output voltage limit (V) Pozitif çıkış gerilimi sınırı (V) Negative output voltage limit (V) Negatif çıkış gerilimi sınırı (V) Maximum DC output current (A) En yüksek DC çıkış akımı (A) Current limit scale factor Akım sınırı boyutlama çarpanı Modular OpAmp Parçalı OpAmp diac (bidirectional trigger diode) diyak (çift-yön tetiklemeli diyot) (bidirectional) breakover voltage (çift-yön) kɪrɪlma gerilimi (bidirectional) breakover current (çift-yön) kɪrɪlma akɪmɪ parasitic capacitance asalak sığa Diac Diyak HICUM Level 2 v2.22 verilog device HICUM Seviyesi 2 v2.22 verilog devre elemanı A^2s A^2s Coul Coul A A Base current recombination time constant at B-C barrier for high forward injection Yüksek ileri zerk için, B-C engelindeki baz akımı yeniden-birleşme zaman sabiti s s Specifies the base node connection for the tunneling current Tünelleme akımı için baz ucu bağlantısı tanımlar 1/V 1/V 1/K 1/K Ohm Ohm F F V V Partitioning factor of parasitic B-C cap Asalak B-C sığası kısımlama çarpanı Partitioning factor of parasitic B-E cap Asalak B-E sığası kısımlama çarpanı Flag for turning on and off of vertical NQS effect Dikey NQS etkisi açma kapama bayrağı Flag for determining where to tag the flicker noise source Flicker gürüldü kaynağının nereye koyulacağını belirleyen bayrak Effective emitter bandgap voltage Etkin emetör bant-genişliği gerilimi Effective collector bandgap voltage Etkin kollektör bant-genişliği gerilimi Effective substrate bandgap voltage Etkin alt-tabaka bant-genişliği gerilimi Coefficient K1 in T-dependent band-gap equation T-bağımlı bant-genişliği eşitliğindeki K1 sabiti Coefficient K2 in T-dependent band-gap equation T-bağımlı bant-genişliği eşitliğindeki K2 sabiti Exponent coefficient in transfer current temperature dependence Geçiş akımı sıcaklık bağımlığı üstel çarpanı Exponent coefficient in B-E junction current temperature dependence B-E eklem akımı sıcaklık bağımlılığı üstel çarpanı Flag for turning on and off self-heating effect Kendi kendini ısıtma etkisini açma kapama bayrağı K/W K/W J/W J/W Flag for compatibility with v2.1 model (0=v2.1) v2.1 modeli ile uyumluluk bayrağı (0=v2.1) C C K K HICUM L2 v2.22 HICUM L2 v2.22 silicon controlled rectifier (SCR) silikon denetimli doğrultucu (SCR) breakover voltage kırılma gerilimi gate trigger current kapı tetikleme akımı Thyristor Tristör triac (bidirectional thyristor) triyak (çift yönlü tristör) (bidirectional) gate trigger current (çift-yön) kapı tetikleme akɪmɪ Triac Triyak intrinsic junction resistance asıl eklem direnci Logarithmic Amplifier verilog device Üstel yükseltici verilog devre elemanı scale factor boyutlama çarpanı scale factor error boyutlama çarpan hatası % % input I1 bias current I1 giriş kutuplama akımı input reference bias current giriş göreceli dayanak (referans) kutuplama akımı number of decades onluk sayısı conformity error uygunluk hatası output offset error çıkış fark (offset) hatası amplifier input resistance yükseltici giriş direnci amplifier 3dB frequency yükseltici 3dB sıklığı Hz Hz amplifier output resistance yükseltici çıkış direnci conformity error temperature coefficient uygunluk hatası sıcaklık katsayısı %/Celsius %/Celsius offset temperature coefficient fark (offset) sıcaklık sabiti V/Celsius V/Celsius scale factor error temperature coefficient boyutlandırma çarpan hatası sıcaklık sabiti input I1 bias current temperature coefficient giriş I1 akımı sıcaklık sabiti A/Celsius A/Celsius input reference bias current temperature coefficient giriş göreceli-dayanak kutuplama-akımı sıcaklık sabiti Celsius Celsius Logarithmic Amplifier Üstel Yükselteç I I R R HICUM Level 0 v1.12 verilog device HICUM Seviyesi 0 v1.12 verilog devre elemanı (Modified) saturation current (Değiştirilmiş) doyum akımı Non-ideality coefficient of forward collector current İleri kollektör akımının mükemmel olmama katsayısı Non-ideality coefficient of reverse collector current Ters kollektör akımının mükemmel olmama katsayısı forward Early voltage (normalization volt.) ileri Erken gerilimi (göreli boyutlandırma, gerilim) forward d.c. high-injection toll-off current ileri d.c. yüksek-zerk toll-off akımı inverse d.c. high-injection roll-off current ters d.c. yüksek-zerk roll-off akımı high-injection correction current yüksek-zerk düzeltme akımı high-injection correction factor yüksek-zerk düzeltme çarpanı BE saturation current BE doyum akımı BE non-ideality factor BE mükemmel olmama (gerçeklik) çarpanı BE recombination saturation current BE tekrar-birleşim doyum akımı BE recombination non-ideality factor BE tekrar-birleşim mükemmel olmama (gerçeklik) çarpanı BC saturation current BC doyum akımı BC non-ideality factor BC mükemmel olmama (gerçeklik) çarpanı Zero-bias BE depletion capacitance BE sıfır-kutuplama tüketim sığası BE built-in voltage BE iç gerilimi BE exponent factor BE üstel çarpan Ratio of maximum to zero-bias value En yüksek değerin sıfır-kutuplama durumundaki değere oranı low current transit time at Vbici=0 Vbici=0 durumunda alçak akım geçiş zamanı SCR width modulation contribution SCR genişlik değişimi katkısı Storage time in neutral emitter Nötr emetörde saklama zamanı Exponent factor for emmiter transit time Emetör geçiş zamanı için üstel çarpan Saturation time at high current densities Yüksek akım yoğunluklarındaki doyum zamanı Smoothing facor for current dependence Akıma bağımlılık için yumuşatma çarpanı Storage time at inverse operation Ters-çalışma durumunda saklama zamanı Low-field collector resistance under emitter Emetör altında düşük-alan kollektör direnci Voltage dividing ohmic and satur.region Omik ve doyum rejimlerini ayıran gerilim değeri Punch-through voltage "İleri delgi" (punch-through) gerilimi Saturation voltage Doyum akımı Total zero-bias BC depletion capacitance Toplam B-C sıfır-kutuplama tüketim sığası BC built-in voltage BC iç gerilimi BC exponent factor BC üstel çarpanı Punch-through voltage of BC junction BC eklemi "ileri delgi" (punch-through) gerilimi Zero-bias external BC depletion capacitance Dış B-C sıfır-kutuplama tüketim sığası External BC built-in voltage Dış B-C eklemi iç (built-in) gerilimi External BC exponent factor Dış B-C eklemi üstel çarpanı Split factor = Cjci0/Cjc0 Ayırma çarpanı = Cjci0/Cjc0 Internal base resistance at zero-bias Sıfır kutuplama durumunda iç baz direnci Geometry factor Geometri çarpanı Substrate transistor transfer current non-ideality factor Alt-tabaka transistör geçiş akımı mükemmel olmama (gerçeklik) çarpanı SC saturation current SC doyum akımı SC non-ideality factor SC mükemmel olmama (gerçeklik) çarpanı Zero-bias SC depletion capacitance SC sıfır-kutuplama tüketim sığası SC built-in voltage SC iç gerilimi External SC exponent factor Dış SC eklemi üstel çarpanı SC punch-through voltage SC "ileri delgi" (punch-through) gerilimi Collector-base isolation (overlap) capacitance CB yalıtım (üst üste binme) sığası Emitter-base oxide capacitance EB oksit sığası Exponent factor Űstel çarpan Prefactor Ön çarpan M^(1-AF) M^(1-AF) flicker noise exponent factor flicker gürültüsü üstel çarpanı Bandgap-voltage Bant-genişliği gerilimi Effective emitter bandgap-voltage Etkin emetör bant-genişliği gerilimi Effective collector bandgap-voltage Etkin kollektör bant-genişliği gerilimi Effective substrate bandgap-voltage Etkin alt-tabaka bant-genişliği gerilimi Coefficient K1 in T-dependent bandgap equation T-bağımlı bant-genişliği eşitliğindeki K1 sabiti V/K V/K Coefficient K2 in T-dependent bandgap equation T-bağımlı bant-genişliği eşitliğindeki K2 sabiti Frist-order TC of tf0 Birinci-derece TC (tf0 için) Second-order TC of tf0 İkinci-derece TC (tf0 için) 1/K^2 1/K^2 Exponent coefficient in BE junction current temperature dependence B-E eklem akımı sıcaklık bağımlılığı üstel sabiti TC of epi-collector diffusivity Kollektör dışındaki dağılmanın (içine işlemenin) sıcaklık sabiti Relative TC of satur.drift velocity Doygun sürüklenme hızı göreceli sıcaklık katsayısı (TC) Relative TC of vces VCES için göreceli TC TC of internal base resistance İç B (baz) direnci sıcaklık katsayısı TC of external base resistance Dış B (baz) direnci sıcaklık katsayısı TC of external collector resistance Dış kollektör direnci sıcaklık katsayısı TC of emitter resistances Emetör direnci sıcaklık katsayısı TC of avalanche prefactor Çığ ön çarpanı sıcaklık katsayısı TC of avalanche exponential factor Çığ üstel çarpanı sıcaklık katsayısı Flag for self-heating calculation Kendi kendine ısınma hesabı için bayrak Ws/K Ws/K Temperature for which parameters are valid Değişkenlerin geçerli olduğu sıcaklık Temperature change for particular transistor Belirli transistor için sıcaklık değişimi npn HICUM L0 v1.12 npn HICUM L0 v1.12 pnp HICUM L0 v1.12 pnp HICUM L0 v1.12 Base width modulation contribution Baz genişlik değişimi katkısı gate resistance kapı direnci Potentiometer verilog device Potansiyometre verilog devre elemanı nominal device resistance varsayılan devre elemanı direnci shaft/wiper arm rotation gövde/silecek kol dönmesi degrees derece resistive law taper coefficient resistive law taper coefficient device type selector devre elemanı çeşidi seçici maximum shaft/wiper rotation en yüksek gövde/silecek dönmesi linearity error doğrusallık hatası wiper arm contact resistance silici kol bağlantı direnci resistance temperature coefficient direnç sıcaklık katsayısı PPM/Celsius PPM/Celsius Potentiometer Potansiyometre B B T T equation defined RF device eşitlikle tanımlanmış RF devre elemanı type of parameters değişkenlerin çeşidi parameter equation değişken eşitliği Equation Defined RF Device Eşitlikle Tanımlanmış RF Devre Elemanı RF RF equation defined 2-port RF device eşitlikle tanımlanmış 2-uçlu RF devre elemanı Equation Defined 2-port RF Device Eşitlikle Tanımlanmış 2-Uçlu RF Devre Elemanı MESFET verilog device model selector pinch-off voltage A/(V*V) saturation voltage parameter channel length modulation parameter doping profile parameter power law exponent parameter power feedback parameter 1/W maximum junction voltage limit before capacitance limiting capacitance saturation transition voltage capacitance threshold transition voltage dc drain pull coefficient subthreshold conductance parameter diode saturation current diode emission coefficient built-in gate potential gate-drain junction reverse bias breakdown voltage diode saturation current temperature coefficient transit time under gate channel resistance area factor energy gap eV zero bias gate-drain junction capacitance zero bias gate-source junction capacitance zero bias drain-source junction capacitance Beta temperature coefficient Alpha temperature coefficient Gamma temperature coefficient Subthreshold slope gate parameter subthreshold drain pull parameter gate-source current equation selector gate-drain current equation selector gate-source charge equation selector gate-drain charge equation selector drain-source charge equation selector Ohms drain resistance source resistance gate resistance temperature coefficient 1/Celsius drain resistance temperature coefficient source resistance temperature coefficient gate reverse breakdown currrent forward bias slope resistance breakdown slope resistance shot noise coefficient MESFET long = 1, short = 2 length parameter m Width parameter parallel multiple device number series multiple device number gate oxide capacitance per unit area F/m**2 metallurgical junction depth channel width correction channel length correction long channel threshold voltage body effect parameter V**(1/2) bulk Fermi potential A/V**2 mobility reduction coefficient mobility coefficient V/m longitudinal critical field depletion length coefficient narrow-channel effect coefficient reverse short channel charge density A*s/m**2 characteristic length threshold voltage temperature coefficient mobility temperature coefficient Longitudinal critical field temperature exponent Ibb temperature coefficient heavily doped diffusion length drain/source diffusion sheet resistance Ohm/square source contact resistance drain contact resistance gate to source overlap capacitance F/m gate to drain overlap capacitance gate to bulk overlap capacitance first impact ionization coefficient 1/m second impact ionization coefficient saturation voltage factor for impact ionization area related theshold voltage mismatch parameter V*m area related gain mismatch parameter area related body effect mismatch parameter sqrt(V)*m diode relative area EPFL-EKV NMOS 2.6 EPFL-EKV PMOS 2.6 noise figure widest side shortest side Rectangular Waveguide Dikdörtgen Dalga Kılavuzu HICUM Level 0 v1.2 verilog device HICUM Seviyesi 0 v1.2 verilog devre elemanı reverse Early voltage (normalization volt.) npn HICUM L0 v1.2 npn HICUM L0 v1.2 pnp HICUM L0 v1.2 pnp HICUM L0 v1.2 charge partition parameter HICUM Level 2 v2.23 verilog device HICUM Seviyesi 2 v2.23 verilog devre elemanı HICUM L2 v2.23 HICUM L2 v2.23 Photodiode verilog device photodiode emission coefficient series lead resistance diode dark current responsivity A/W shunt resistance quantum efficiency light wavelength nm responsivity calculator selector Photodiode material parameter for temperature model EPFL-EKV MOS 2.6 verilog device logical buffer Buffer flag for turning on base related critical current Smoothing factor for the d.c. injection width BE charge built-in voltage for d.c. transfer current charge BE exponent factor for d.c. transfer current TC of iqf Exponent factor for temperature dependent thermal resistance Exponent factor for emitter transit time Smoothing factor for current dependence Vto temperature coefficient BE capacitance ratio (maximum to zero-bias value) for d.c. transfer current forward d.c. high-injection roll-off current output delay cross coupled gate delay voltage level time delay logic 0 voltage level logic 1 voltage level pad output value 4x2 andor verilog device 4x2 AndOr 4x3 andor verilog device 4x3 AndOr 4x4 andor verilog device 4x4 AndOr 4bit binary to grey converter verilog device 4Bit Bin2Grey 1bit comparator verilog device 1Bit Comparator 2bit comparator verilog device 2Bit Comparator 4bit comparator verilog device 4Bit Comparator D flip flop with set and reset verilog device D-FlipFlop w/ SR data voltage level shifter (digital to analogue) verilog device D2A Level Shifter data voltage level shifter (analogue to digital) verilog device A2D Level Shifter 2to4 demultiplexer verilog device 2to4 Demux 3to8 demultiplexer verilog device 3to8 Demux 4to16 demultiplexer verilog device 4to16 Demux 1bit full adder verilog device 1Bit FullAdder 2bit full adder verilog device 2Bit FullAdder gated D latch verilog device Gated D-Latch 4bit grey to binary converter verilog device 4Bit Grey2Bin 1bit half adder verilog device 1Bit HalfAdder 4bit highest priority encoder (binary form) verilog device 4Bit HPRI-Bin jk flip flop with set and reset verilog device JK-FlipFlop w/ SR logic 0 verilog device Logic 0 logic 1 verilog device Logic 1 2to1 multiplexer verilog device 2to1 Mux 4to1 multiplexer verilog device 4to1 Mux 8to1 multiplexer verilog device 8to1 Mux 2bit pattern generator verilog device 2Bit Pattern 3bit pattern generator verilog device 3Bit Pattern 4bit pattern generator verilog device 4Bit Pattern T flip flop with set and reset verilog device T-FlipFlop w/ SR transfer function high scaling factor transfer function scaling factor cross coupled gate transfer function high scaling factor cross coupled gate transfer function low scaling factor microstrip radial stub inner radius outer radius stub angle Microstrip Radial Stub Phototransistor verilog device dark current collector series resistance emitter series resistance base series resistance responsivity at relative selectivity=100% relative selectivity polynomial coefficient Phototransistor RLCG transmission line RLCG resistive load Ohm/m inductive load H/m capacitive load conductive load S/m RLCG Transmission Line generic variable WARNING: Equations in "%1" are 'time' typed. NIGBT verilog device gate-drain overlap area m**2 area of the device MOS transconductance ambipolar recombination lifetime metallurgical base width gate-source capacitance per unit area F/cm**2 gate-drain oxide capacitance per unit area A/cm**2 triode region factor electron mobility cm**2/Vs hole mobility base doping 1/cm**3 transverse field factor NIGBT avalanche uniformity factor avalanche multiplication exponent emitter saturation current density gate-drain overlap depletion threshold Cannot save C++ file "%1"! lumped components sınıflandırılmamış bileşenler sources kaynaklar probes ölçüm uçları transmission lines iletim hatları nonlinear components doğrusal olmayan bileşenler verilog-a devices verilog-a devre elemanları digital components dijital bileşenler file components kütük bileşenleri simulations benzetimler diagrams çizgeler paintings boyamalar HICUM Level 2 v2.24 verilog device HICUM Seviyesi 2 v2.24 verilog devre elemanı HICUM L2 v2.24 HICUM L2 v2.24 HICUM Level 0 v1.3 verilog device HICUM Seviyesi 0 v1.3 verilog devre elemanı high-injection roll-off current TC of iqf (bandgap coefficient of zero bias hole charge) Emitter part coefficient of the zero bias hole charge temperature variation Collector part coefficient of the zero bias hole charge temperature variation Specific recombination current at the BC barrier for high forward injection npn HICUM L0 v1.3 npn HICUM L0 v1.3 pnp HICUM L0 v1.3 pnp HICUM L0 v1.3 HICUM Level 0 v1.2g verilog device TC of avalanche prefactor, identical to alfav of Hicum/L2 TC of avalanche exponential factor, identical to alqav of Hicum/L2 Bandgap TC parameter of ver Bandgap TC parameter of vef npn HICUM L0 v1.2g pnp HICUM L0 v1.2g hybrid (unsymmetrical 3dB coupler) Hybrid coupled transmission lines characteristic impedance of even mode characteristic impedance of odd mode relative dielectric constant of even mode relative dielectric constant of odd mode attenuation factor per length of even mode attenuation factor per length of odd mode Coupled Transmission Line resonance tunnel diode peak current valley current valley voltage resonance energy in Ws Fermi energy in Ws resonance width in Ws maximum of transmission fitting factor for electron density fitting factor for voltage drop fitting factor for diode current zero-bias depletion capacitance life-time of electrons Tunnel Diode Flag for using third order solution for transfer current bias dependence for reverse Early voltage Flag for turning temperature dependence of tef0 on and off TC of Reverse Early voltage TC of AVER Bandgap difference between base and BE-junction Frist-order TC of iqfh Second-order TC of iqfh microstrip lange coupler Microstrip Lange Coupler QucsActions Info Bilgi At least two elements must be selected ! En az iki eleman seçilmeli ! Error Hata Cannot start text editor! Metin düzenleyici başlatılamıyor! Cannot start filter synthesis program! Filtre tasarım programı başlatılamıyor! Cannot start line calculation program! Hat hesaplayıcı uygulama başlatılamıyor! Cannot start library program! Kütüphane yazılımı başlatılamıyor! Cannot start qucshelp! Qucs yardım (qucshelp) açılamıyor! No project open! Hiçbir proje açık değil! Select files to copy Kopyalanacak kütükleri seçin No files copied. Hiçbir kütük kopyalanmadı. Cannot open "%1" ! "%1" açılamıyor ! Overwrite Üzerine yaz File "%1" already exists. Overwrite ? "%1" dosyası zaten var. Üzerine yazılsın mı ? Cannot create "%1" ! "%1" oluşturulamıyor ! Cannot read "%1" ! "%1" okunamıyor ! Cannot write "%1" ! "%1" yazılamıyor ! Ready. Hazır. QucsApp Schematic Tasarım Data Display Veri Göstergesi Qucs Documents Qucs Belgeleri Any File Herhangi Bir Kütük New Yeni Open Aç Delete Sil Projects Tasarımlar content of the project directory proje dizininin içeriği Content of İçeriği Note Not Others Diğerleri Datasets Veri toplulukları Data Displays Veri Göstergeleri Schematics Tasarılar Content İçerik content of the open project açık projenin içeriği Components Bileşenler components and diagrams bileşenler ve çizgeler lumped components sınıflandırılmamış bileşenler sources kaynaklar transmission lines iletim hatları nonlinear components doğrusal olmayan bileşenler digital components dijital bileşenler file components kütük bileşenleri simulations benzetimler diagrams çizgeler paintings boyamalar Rename Yeniden Adlandır Delete Group Toplulugu Sil Error Hata Cannot rename an open file! Açık kütük yeniden adlandırılamaz! Rename file Kütüğü yeniden adlandır Enter new name: Yeni bir ad gir: Cannot rename file: Kütük yeniden adlandırılamıyor: Cannot delete an open file! Açık bir kütük silinemez! Warning Uyarı This will delete the file permanently! Continue ? Kütük kalıcı olarak silinecek! Devam ? No Hayır Yes Evet Cannot delete schematic: Tasarı silinemiyor: Cannot delete the open file: Açık kütük silinemez: This will delete the files Bu, kütükleri silecek permanently! Continue ? geri alınamaz biçimde! Devam ? Cannot create work directory ! Çalışma dizini oluşturulamıyor ! Closing Qucs document Qucs belgesi kapatılıyor This document contains unsaved changes! Do you want to save the changes before closing? Bu belge kaydedilmemiş değişikliklere sahip! Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz? Creating new schematic... Yeni tasarı oluşturuluyor... Ready. Hazır. Opening file... Kütük açılıyor... Enter a Schematic Name Tasarı Adı Giriniz Opening aborted Açma işlemi iptal edildi -port -uç Saving file... Kütük kaydediliyor... Saving aborted Kayıt iptal edildi Enter a Document Name Belge Adı Giriniz The file ' Kütük ' ' already exists! ' zaten mevcut! Saving will overwrite the old one! Continue? Kayıt eskisinin üzerine yazacak! Devam? Cancel İptal Only the extensions '.sch' and '.dpl' Yalnızca '.sch' ve 'dpl' uzantıları will appear in the content browser! Continue? görünecek içerik gözatıcısında! Devam? Info Bilgi Cannot overwrite an open document Açık bir belge üzerine yazılamaz Saving file under new filename... Kütük yeni ad ile kaydediliyor... Saving all files... Tüm kütükler kaydediliyor... Closing file... Kütük kapatılıyor... The document contains unsaved changes! Belge kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor! Do you want to save the changes before closing? Kapatmadan önce değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz ? &Save &Kaydet &Discard &Gözardı et Printing... Yazılıyor... Exiting application... Uygulamadan çıkılıyor... Quit... Çıkış... Do you really want to quit? Uygulamadan gerçekten çıkmak mı istiyorsunuz? Cutting selection... Seçili kesiliyor... Copying selection to clipboard... Seçili not tahtasına çoğaltılıyor... Cannot create Oluşturulamıyor No page set ! Kurulu sayfa yok ! Cannot start "%1"! "%1" başlatılamıyor! - Project: - Tasarım: Choose Project Directory for Opening Açılacak Tasarım Dizinini Seçin Cannot access project directory: Tasarım dizinine ulaşılamıyor: Content of ' İçerik ' ' ' Cannot create project directory ! Tasarım dizini oluşturulamıyor ! No project is selected ! Seçili Tasarım yok ! Cannot delete an open project ! Açık bir tasarım silinemez ! This will destroy all the project files permanently ! Continue ? Bu, tüm tasarım kütüklerini kalıcı olarak silecek ! Devam mı ? &Yes &Evet &No &Hayır Cannot remove project file: Proje dosyası kaldırılamıyor: Cannot remove project directory ! Tasarım dizini kaldırılamıyor ! Choose Project Directory for Deleting Silinecek Tasarım Dizinini Seçin SPICE netlist SPICE bağlantı listesi 1-port S parameter file 1 girişli S parametre kütüğü 2-port S parameter file 2 girişli S parametre kütüğü 3-port S parameter file 3 girişli S parametre kütüğü 4-port S parameter file 4 girişli S parametre kütüğü 5-port S parameter file 5 girişli S parametre kütüğü 6-port S parameter file 6 girişli S parametre kütüğü Edit Circuit Symbol Devre Simgesini Düzenle Edits the symbol for this schematic Bu tasarının simgesini düzenler Edit Circuit Symbol Edits the symbol for this schematic Devre Simgesi Düzenle Bu tasarının simgesini düzenler Edit Schematic Tasarıyı Değiştir/Düzenle Edits the schematic Tasarıyı düzenler/değiştirir Edit Schematic Edits the schematic Tasarıyı Düzenle Tasarıyı düzenler/değiştirir VHDL Sources VHDL Kaynakları VHDL VHDL content of project directory Tasarı dizininin içeriği content of current project geçerli tasarının içeriği Cannot delete data display: Veri göstergesi silinemiyor: Cannot delete data file: Veri kütüğü silinemiyor: Cannot delete VHDL source: VHDL kütüğü silinemiyor: Creating new text editor... Yeni metin düzenleyici oluşturuluyor... Printing selected... Seçili yazdırılıyor... Could not load S[1,1]. Yüklenemiyor S(1.1). Could not load S[1,2]. Yüklenemiyor S(1.2). Could not load S[2,1]. Yüklenemiyor S(2.1). Could not load S[2,2]. Yüklenemiyor S(2.2). Wrong dependency! Yanlış dayanak! At least two elements must be selected ! En az iki eleman seçilmeli ! Cannot start text editor! Metin düzenleyici başlatılamıyor! Cannot start filter synthesis program! Süzgeç tasarım yazılımı başlatılamıyor! Cannot start line calculation program! iletim hattı hesaplayıcı uygulama başlatılamıyor! Cannot start library program! Kütüphane yazılımı başlatılamıyor! Cannot start qucshelp! Qucs yardım (qucshelp) açılamıyor! No project open! Açık tasarım yok! Select files to copy Çogaltılacak kütükleri seçin No files copied. Hiçbir kütük çogaltılamadı. Cannot open "%1" ! "%1" açılamıyor ! Overwrite Üzerine yaz File "%1" already exists. Overwrite ? "%1" kütügü zaten var. Üzerine yazılsın mı ? Cannot create "%1" ! "%1" oluşturulamıyor ! Cannot read "%1" ! "%1" okunamıyor ! Cannot write "%1" ! "%1" yazılamıyor ! &New &Yeni Creates a new document Yeni belge oluşturur New Creates a new schematic or data display document Yeni Veri görüntüleme ya da tasarı belgesi oluşturur New &Text Yeni &Metin Creates a new text document Yeni bir metin belgesi oluşturur New Text Creates a new text document Yeni Metin Yeni bir metin belgesi oluşturur Open File Kütük Aç &Open... &Aç... Opens an existing document Varolan bir belgeyi açar Open File Opens an existing document Kütük Aç Varolan bir belgeyi açar Save File Kütük Kaydet Saves the current document Geçerli belgeyi kaydeder Save File Saves the current document Kütük Kaydet Geçerli belgeyi kaydeder Save File As Farklı Kaydet Save as... Farklı kaydet... Saves the current document under a new filename Geçerli belgeyi yeni adı altında kaydet Save As Saves the current document under a new filename Farklı kaydet Geçerli belgeyi yeni bir ad altında kaydeder Save All Files Tüm kütükleri kaydet Save &All Tümünü &Kaydet Saves all open documents Tüm açık belgeleri kaydeder Save All Files Saves all open documents Tüm kütükleri kaydet Tüm açık belgeleri kaydeder Close File Kütük Kapat &Close &Kapat Closes the current document Geçerli belgeyi kapatır Close File Closes the current document Kütük Kapat Geçerli belgeyi kapatır &Edit Circuit Symbol Devre &Simgesini Değiştir Document Settings... Belge Ayarları... Document Settings Belge Ayarları Settings Sets properties of the file Ayarlar Kütük ayarlarını yapar Print File Kütük Yazdır &Print... &Yazdır... Prints the current document Geçerli belgeyi yazdır Print File Prints the current document Kütük Yazdır Geçerli belgeyi yazdırır Print Selected Elements Seçili Elemanları Yazdır Print Selection... Seçimi Yazdır... Prints Selected Elements Seçili Elemanları Yazdır Print Selected Elements Prints selected elements of the current document Seçili Elemanları Yazdırır Geçerli belgede seçili elemanları yazdırır Exit Çıkış E&xit Ç&ık Quits the application Uygulamadan çık Exit Quits the application Çıkış Uygulamadan çıkar Application Settings Uygulama Ayarları Application Settings... Uygulama Ayarları ... Qucs Settings Sets properties of the application Qucs Ayarları Uygulama ayarlarını yapar Align top Yukarı hizala Align top selected elements Seçili bilesenleri yukarı hizala Align top Align selected elements to their upper edge Yukarı hizala Seçili bilesenleri üst köşelerine hizala Align bottom Alta hizala Align bottom selected elements Seçili bilesenleri alta hizala Align bottom Align selected elements to their lower edge Alta hizala Seçili bilesenleri alt köşelerine hizala Align left Sola hizala Align left selected elements Seçili bilesenleri sola hizala Align left Align selected elements to their left edge Sola hizala Seçili bilesenleri sol köşelerine hizala Align right Sağa hizala Align right selected elements Seçili bilesenleri sağa hizala Align right Align selected elements to their right edge Sağa hizala Seçili öğeleri sağ köşelerine hizala Distribute horizontally Yatay Dağıt Distribute equally horizontally Yatay ve eşit dağıt Distribute horizontally Distribute horizontally selected elements Yatay dağıt Seçili bilesenleri yatay dağıt Distribute vertically Dikey dağıt Distribute equally vertically Dikey ve eşit dağıt Distribute vertically Distribute vertically selected elements Dikey dağıt Seçili bilesenleri dikey dağıt Set on Grid Izgaranın üzerine kur Set on Grid Sets selected elements on grid Izgaranın üzerine kur Seçili bilesenleri ızgaranın üzerine kurar Move Component Text Bileşen Metnini Taşı Move Component Text Moves the property text of components Bileşen Metnini Taşı Bileşenlerin özellik yazısını taşır Change Property Values... Özellik Değerlerini Değiştir... Change Property Values Özellik Değerlerini Değiştir Change Property Values Change Property Value of Components Özellik Değerlerini Değiştir Bileşenlerşin özelliklerini değiştirir Cut Kes Cu&t K&es Cuts the selected section and puts it to the clipboard Seçili kısmı keser ve not tahtasına koyar Cut Cuts the selected section and puts it to the clipboard Kes Seçili kısmı keser ve not tahtasına koyar Copy Çoğalt &Copy &Çoğalt Copies the selected section to the clipboard Seçili kısmı not tahtasına kopyalar Copy Copies the selected section to the clipboard Kopyala Seçili kısmı not tahtasına kopyalar Paste Yapıştır &Paste &Yapıştır Pastes the clipboard contents to the cursor position Not tahtası içeriğini işaretleyicinin bulunduğu yere yapıştırır Paste Pastes the clipboard contents to the cursor position Yapıştır Not tahtası içeriğini işaretleyicinin bulunduğu yere yapıştırır &Delete &Sil Deletes the selected components Seçili bilşenleri siler Delete Deletes the selected components Sil Seçili bilşenleri siler Undo Geri Al &Undo &Geri Al Undoes the last command Son komutu geri alır Undo Makes the last action undone Geri Al Son komutu geri alır Redo Tekrarla &Redo &Tekrarla Redoes the last command Son komutu tekrarlar Redo Repeats the last action once more Tekrarla Son komutu tekrarlar New Project Yeni Proje &New Project... &Yeni Tasarım... Creates a new project Yeni bir tasarım oluşturur New Project Creates a new project Yeni Tasarım Yeni bir tasarım oluşturur Open Project Proje Aç &Open Project... &Tasarımı Aç... Opens a project Projeyi açar Open Project Opens an existing project Tasarım Aç Varolan bir tasarımı açar Delete Project Proje Sil &Delete Project... Tasarımı &Sil... Deletes a project Proje siler Delete Project Deletes an existing project Tasarımı Sil Varolan bir tasarımı siler Close Project Proje Kapat &Close Project Tasarımı &Kapat Close current project Geçerli projeyi kapat Close Project Closes the current project Tasarım Kapat Geçerli olan tasarımı kapatır Add Files to Project Kütükleri Projeye Ekle &Add Files to Project... &Kütükleri Tasarıma Ekle... Copies files to project directory Kütükleri tasarım dizinine kopyalar Add Files to Project Copies files to project directory Tasarıma Kütük Ekle Kütükleri tasarım dizinine kopyalar View All Tümünü Görüntüle Views the whole page Tüm sayfayı görüntüler View All Shows the whole page content Tümünü Görüntüle Tüm sayfa içeriğini görüntüler View 1:1 Görüntüle 1:1 Views without magnification Büyütme olmaksızın görüntüler View 1:1 Shows the page content without magnification Görüntüle 1:1 Sayfa içeriğini büyütme olmaksızın görüntüler Zoom in Büyüt Zooms into the current view Geçerli görünümü büyütür Zoom in Zooms the current view Büyüt Geçerli görünümü büyütür Zoom out Küçült Zooms out the current view Geçerli görünümü küçültür Zoom out Zooms out the current view Uzaklaştır Geçerli manzarayı uzaklaştırır Select Seç Select mode Seçme durumu Select Select mode Seç Seçme durumu Select All Tümünü Seç Selects all elements Tüm bilesenleri seçer Select All Selects all elements of the document Tümünü Seç Belgenin tüm bilesenlerini seçer Rotate Döndür Rotates the selected component by 90° Seçili bilşeni 90° çevirir Rotate Rotates the selected component by 90° counter-clockwise Döndür Seçili bileşeni saatin tersi yönde 90° çevirir Mirror about X Axis X Ekseni Etrafında Aynala Mirrors the selected item about X axis Seçili elemanı x ekseni etrafında aynalar Mirror about X Axis Mirrors the selected item about X Axis X Ekseni Etrafında Aynala Seçili elemanı x ekseni etrafında aynalar Mirror about Y Axis Y Ekseni Etrafında Aynala Mirrors the selected item about Y axis Seçili elemanı y ekseni etrafında aynalar Mirror about Y Axis Mirrors the selected item about Y Axis Y Ekseni Etrafında Aynalar Seçili elemanı y ekseni etrafında aynalar Go into Subcircuit Alt-Devreye Git Goes inside subcircuit Alt-devrenin içine girer Go into Subcircuit Goes inside the selected subcircuit Alt-Devreye Git Alt-devrenin içine girer Pop out Bir Üst Katmana Pop outside subcircuit Bir üst katmana çık Pop out Goes up one hierarchy level, i.e. leaves subcircuit Bir üst katmana Devre sıradüzeninde (hiyerarsi) bir üst katmana çıkar, yani alt-devreyi terkeder Deactivate/Activate Kapat/Etkinleştir Deactivate/Activate the selected item Seçili elemanı Kapat/Etkinleştir Deactivate/Activate Deactivate/Activate the selected item Kapat/Etkinleştir Seçili elemanı Kapat/Etkinleştir Insert Equation Eşitlik Ekle Inserts equation Eşitlik ekler Insert Equation Inserts a user defined equation Eşitlik Ekle Kullanıcı tarafından belirlenen bit eşitlik ekler Insert Ground Toprak Ekle Inserts ground Toprak Ekler Insert Ground Inserts a ground symbol Toprak Ekle Toprak simgesi ekler Insert Port Uç Ekle Inserts port Ayak ekler Insert Port Inserts a port symbol Uç Ekle Giriş/çıkış ayak(uç/port) simgesi ekler Insert Wire Bağlantı Hattı Ekle Wire Bağlantı Hattı Inserts a wire Bağlantı teli ekler Wire Inserts a wire Bağlantı Hattı Bağlantı hattı ekler Insert Wire/Pin Label Bağlantı Hattı/Ayak Etiketi Ekle Wire Label Bağlantı Hattı Yaftası Inserts a wire or pin label Bağlantı Hattı ya da Ayak Yaftası Ekler Wire Label Inserts a wire or pin label Bağlantı Hattı Yaftası Bağlantı Hattı veya Ayak Yaftası Ekler Text editor Metin Düzenleyici Text Editor Metin düzenleyici Starts the Qucs text editor Qucs metin düzenleyiciyisini başlatır Text editor Starts the Qucs text editor Metin düzenleyici Qucs metin düzenleyicisini başlatır Filter synthesis Süzgeç tasarımı Starts QucsFilter QucsFilter uygulamasını başlatır Filter synthesis Starts QucsFilter Süzgeç Tasarımı QucsFilter uygulamasını başlatır Line calculation iletim hattı hesabı Starts QucsTrans QucsTrans uygulamasını başlatır Line calculation Starts transmission line calculator Hat hesabı İletim hattı hesaplayıcısını başlatır Component Library Bileşen Kütüphanesi Starts QucsLib QucsLib uygulamasını başlatır Component Library Starts component library program Bileşen Kütüphanesi Bileşen Kütüphanesi uygulamasını başlatır Matching Circuit Karşılaştırma Devresi Creates Matching Circuit Karşılaştırma Devresi Oluşturur Matching Circuit Dialog for Creating Matching Circuit Karşılaştırma Devresi Karşılaştırma Devresi Oluşturma İletişim Penceresi Simulate Benzetimi Başlat Simulates the current schematic Geçerli tasarıyı benzetime tabi tutar Simulate Simulates the current schematic Benzetimi başlat Geçerli tasarıyı benzetime tabi tutar View Data Display/Schematic Veri Göstergesi/Tasarı Görüntüle Changes to data display or schematic page Veri göstergesi veya tasarı sayfasına yapılan değişiklikler View Data Display/Schematic Veri Göstergesi/Tasarı Görüntüle Calculate DC bias DC kutuplama hesapla Calculates DC bias and shows it DC kutuplanma durumunu hesaplar ve gösterir Calculate DC bias Calculates DC bias and shows it DC kutuplama hesapla DC kutuplanma durumunu hesaplar ve gösterir Set Marker İşaretçi Koy Set Marker on Graph Grafik Üzerine İşaretçi Koy Sets a marker on a diagram's graph Çizgenin grafiği üzerine bir işaretçi koyar Set Marker Sets a marker on a diagram's graph İşaretçi Koy Çizgenin grafiği üzerine işaretçi koyar Show Last Messages Son îletileri Göster Shows last simulation messages Son benzetim iletilerini gösterir Show Last Messages Shows the messages of the last simulation Son îletileri Göster Son benzetimden olan iletileri gösterir Show Last Netlist Son Bağlantı Dizelgesini Göster Shows last simulation netlist Son benzetim bağlantı dizelgesini gösterir Show Last Netlist Shows the netlist of the last simulation Son Bağlantı Dizelgesini Göster Son benzetimde hazırlanan son bağlantı dizelgesini gösterir Toolbar Araç Çubuğu Tool&bar &Araç Çubuğu Enables/disables the toolbar Araç çubuğunu etkinleştir/kapat Toolbar Enables/disables the toolbar Araç Çubuğu Araç çubuğunu etkinleştir/kapat Statusbar Durumçubuğu &Statusbar &Durumçubuğu Enables/disables the statusbar Durumçubuğunu etkinleştirir veya kapatır Statusbar Enables/disables the statusbar Durumçubuğu Durumçubuğunu Etkinleştirir/kapatır Help Index... Yardım - İçindekiler... Index of Qucs Help İçindekiler - Qucs Yardım Help Index Index of intern Qucs help Yardım - İçindekiler Qucs uygulamasındaki gömülü yardım hizmetinin içindekiler bölümü Getting Started Başlarken Getting Started... Başlarken... Getting Started with Qucs Qucs İle Başlarken Getting Started Short introduction into Qucs Başlarken Qucs hakkında kısa tanıtım About Hakkında &About Qucs... &Qucs Hakkında... About the application Uygulama hakkında About About the application Hakkında Uygulama hakkında About Qt Qt Hakkında About Qt... Qt Hakkında... About Qt About Qt by Trolltech Qt Hakkında Trolltech tarafından Qt hakkında Align Hizala &File &Kütük &Edit &Düzen &Insert &Ekle &Project &Tasarım &Tools &Araçlar &Simulation &Benzetim &View &Görünüm &Help &Yardım Warnings in last simulation! Press F5 Son benzetimdeki uyarılar ! için F5'e basınız no warnings uyarı yok Toggle toolbar... Araç çubuğunu aç/kapa... Toggle statusbar... Durum çubuğunu aç/kapa... About... Hakkında... Qucs Version Qucs Sürümü Quite Universal Circuit Simulator Quite Universal Circuit Simulator (Tamamen Evrensel Devre Benzetici) Copyright (C) Çoğaltma hakkı (Ç) by Michael Margraf by Michael Margraf Simulator by Stefan Jahn Benzetici, Stefan Jahn tarafından VHDL simulator 'FreeHDL' by Edwin Naroska and Marius Vollmer VHDL benzetici 'FreeHDL', Edwin Naroska ve Marius Vollmer tarafından Special thanks to Jens Flucke and Raimund Jacob Jens Flucke ve Raimund Jacob' a özel teşekkürler Many thanks to Mike Brinson for correcting the VHDL output Mike Brinson' a çok teşekkürler, VHDL çıktısını düzelttiği için Translations: Çevirmenler: German by Stefan Jahn Almanca, Stefan Jahn tarafından Polish by Dariusz Pienkowski Polonyaca, Dariusz Pienkowski tarafından Romanian by Radu Circa Romence, Radu Circa tarafından French by Vincent Habchi, F5RCS Fransızca, Vincent Habchi, F5RCS tarafından Portuguese by Luciano Franca Portekizce, Luciano Franca tarafından Spanish by Jose L. Redrejo Rodriguez İspanyolca, Jose L. Redrejo Rodriguez tarafından Japanese by Toyoyuki Ishikawa Japonca, Toyoyuki Ishikawa tarafından Italian by Giorgio Luparia and Claudio Girardi İtalyanca, Giorgio Luparia ve Claudio Girardi tarafından Hebrew by Dotan Nahum İbranice, Dotan Nahum tarafından Swedish by Peter Landgren İsveççe, Peter Landgren tarafından Turkish by Onur and Ozgur Cobanoglu Türkçe, Onur Çobanoğlu ve Özgür Çobanoğlu tarafından Hungarian by Jozsef Bus Macarca, Jozsef Bus tarafından Find... Ara... Find a piece of text Bir metin parçasını ara Find Searches for a piece of text Ara Bir metin parçasını arar Find Again Tekrar Ara Find same text again Aynı metin parçasını tekrar ara Find Searches for the same piece of text again Ara Aynı metin parçasını tekrar arar The document was modified by another program ! Belge başka bir yazılım tarafından değiştirilmiş ! Do you want to reload or keep this version ? Bu sürümü tekrar yüklemek mi yoksa tutmak mı istiyorsunuz ? Reload Tekrar yükle Keep it Tut &Document Settings... &Belge Ayarları... Cuts out the selection and puts it into the clipboard Seçili kısmı keser ve not tahtasına koyar Cut Cuts out the selection and puts it into the clipboard Kes Seçili kısmı keser ve not tahtasına koyar Copies the selection into the clipboard Seçili kısmı not tahtasına çoğaltır Copy Copies the selection into the clipboard Çoğalt Seçili kısmı not tahtasına çoğaltır Show the whole page Tüm sayfayı göster Activate select mode Seçme durumunu etkinleştirir Select Activates select mode Seç Seçme durumunu etkinleştirir VHDL entity VHDL varlığı Russian by Igor Gorbounov Rusça, Igor Gorbounov tarafından Inserts skeleton of VHDL entity Bir "VHDL varlığı" iskeleti koyar VHDL entity Inserts the skeleton of a VHDL entity VHDL varlığı Bir VHDL varlığı iskeleti koyar Replace... Yer degistir... Replace Change component properties or text in VHDL code Yer degistir Bilesen özelliklerini ya da VHDL kodundaki metni degistir Select Markers Isaretleyicileri Seç Selects all markers Tüm isaretleyicileri seçer Select Markers Selects all diagram markers of the document Isaretleyici Seç Belgedeki tüm çizge isaretleyicilerini seçer Deactivate/Activate selected components Seçili bilşenleri Kapatır/Etkinlestirir Deactivate/Activate Deactivate/Activate the selected components Kapat/Etkinlestir Seçili bilesenleri Kapatır/Etkinlestirir Align/Distribute Hizala/Dagıt Please open project with subcircuits! Lütfen alt devre tasarımını açın! Create &Library... Kütüphane &Olustur... Create Library from Subcircuits Alt devrelerden bir kütüphane olusturur Create Library Create Library from Subcircuits Kütüphane Olustur Alt devrelerden bir kütüphane olusturur Cannot delete file: Kütük silinemiyor: Cannot remove directory: Dizin kaldırılamıyor: Please open project first! Önce tasarımı açın lütfen! Please select a diagram graph! Lütfen bir çizge grafigi seçin! CSV file CVS kütügü Enter an Output File Name Çıktı Kütügünün Adını Girin Output file already exists! Çıktı kütügü zaten var! Overwrite it? Üzerine yazılsın mı? Print Fit to Page... Sıgdırarak Yazdır... Print Fit to Page Print and fit content to the page size Sıgdırarak Yazdır içerigi sayfa büyüklügüne sıgdırır ve öyle yazdırır Create &Package... &Bohça Yap... Create compressed Package from Projects Tamamlanmıs tasarımları sıkıstırarak bohçaya koy Create Package Create compressed Package from complete Projects Bohçala Tamamlanmıs tasarımları sıkıstırarak bohçaya koyar E&xtract Package... &Bohçayı Aç... Install Content of a Package Bohça içerigini yükle Extract Package Install Content of a Package Bohçayı Açı Bohça içerigini yükle &Import Data... &Dısarıdan Veri Al... Convert file to Qucs data file Kütügü Qucs veri kütügüne çevir Import Data Convert data file to Qucs data file Dısarıdan Veri Al Veri kütügünü Qucs veri kütügüne çevirir Export to &CSV... &CVS'e aktar... Convert graph data to CSV file Grafik verisini CVS kütügüne çevirir Export to CSV Convert graph data to CSV file CVS'e aktar Grafik verisini CVS kütügüne çevirir &Dock Window &Gözlem Penceresi Enables/disables the browse dock window Gözlem Penceresini açar/kapar Browse Window Enables/disables the browse dock window Gözlem Penceresi Gözlem Penceresini açar/kapar Printer Error. Yazıcı Hatası. Cannot start attenuator calculation program! Zayıflatıcı hesaplayıcı uygulama başlatılamıyor! Attenuator synthesis Zayıflatıcı olusturma Starts QucsAttenuator QucsAttenuator'ı baslatır Attenuator synthesis Starts attenuator calculation program Zayıflatıcı olusturma Zayıflatıcı olusturma yazılımını baslatır Rotates the selected component by 90 Seçili bileşeni 90 derece dönürür GUI improvements by Gopala Krishna A GUI ile ilgili iyileştirme Gopala Krishna A. tarafından yapıldı Czech by Marek Straka Çekçe Marek Straka tarafından yapıldı Catalan by Antoni Subirats Katalan Antoni Subirats tarafından yapıldı Verilog-AMS interface by Helene Parruitte Verilog-AMS arayüzü Helene Parruitte tarafından yapıldı Center horizontally Yatay ortala Center horizontally selected elements Seçili bileşenleri yatay olarak ortala Center horizontally Center horizontally selected elements Yatay ortala Seçili bileşenleri yatay olarak ortala Center vertically Dikey ortala Center vertically selected elements Seçili bileşenleri dikey olarak ortala Center vertically Center vertically selected elements Dikey ortala Seçili bileşenleri dikey olarak ortala P&ositioning &Hizalama Print Fit to Page Sayfaya Sığdırarak Yazdır Sets selected elements on grid Seçili bilesenleri ızgaranın üzerine kurar Moves the property text of components Bileşenlerin özellik metnini taşır Replace component properties or VHDL code Bileşen özelliklerini ya da VHDL metnini yer değiştir Opens an existing project Varolan bir tasarımı açar Deletes an existing project Varolan bir tasarımı siler Closes the current project Geçerli tasarımı kapatır Mirrors the selected item about X Axis Seçili elemanın x ekseni etrafında ayna görüntüsünü alır Mirrors the selected item about Y Axis Seçili elemanın y ekseni etrafında ayna görüntüsünü alır Goes inside the selected subcircuit Seçili alt-devrenin içine girer Inserts an equation Eşitlik ekler Inserts a ground symbol Toprak simgesi ekler Inserts a port symbol Giriş/çıkış ayak (uç/port) simgesi ekler New Text Yeni Metin Save Kaydet Save All Tümünü Kaydet Close Kapat Print... Yazdır... Verilog Sources Verilog Kaynakları Verilog Verilog Cannot delete Verilog source: Verilog kaynağı silinemiyor: probes ölçüm uçları verilog-a devices verilog-a devre elemanları &Import/Export Data... Convert data file Import/Export Data Convert data file to various file formats Portuguese by Luciano Franca and Helio de Sousa Arabic by Chabane Noureddine Kazakh by Erbol Keshubaev unknown Verilog source VHDL source data file data display schematic symbol VHDL configuration configuration This will delete the files%1permanently! Continue ? Verilog-A Sources Verilog-A Verilog-A source Cannot delete the open file "%1"! Cannot delete %1: "%2"! Octave Scripts Octave &Octave Window Shows/hides the Octave dock window Octave Window Shows/hides the Octave dock window Rotates the selected component by 90B0 Rotate Rotates the selected component by 90B0 counter-clockwise QucsAttenuator E&xit Çı&kıs Help... Yardım... &About QucsAttenuator... &QucsAttenuator hakkında... About Qt... Qt Hakkında... &File &Kütük &Help &Yardım Attenuation: Zayıflama çarpanı: 1 1 dB dB Zin: Zin: 50 50 Zout: Zout: Calculate and put into Clipboard Hesapla ve not tahtasına koy R1: R1: -- -- Ohm Ohm R2: R2: R3: R3: Result: Sonuç: About Qt Qt Hakkında About... Hakkında... Attenuator synthesis program Zayıflatıcı tasarım yazılımı Copyright (C) 2006 by Çoğaltma hakkı/Telif (Ç) 2006 Topology Topoloji Input Giris Output Çıkıs Success! Basarılı! Error: Set Attenuation more than %1 dB Hata: zayıflama 1 dB'den daha büyük olmalı QucsEdit File: Kütük: Row: %1 - Column: %2 Satır: %1 - Sütun: %2 About Hakkında Quit Kapat About... Hakkında... Qucs Editor Version Qucs Metin Düzenleyici Sürümü Very simple text editor for Qucs Qucs için çok basit bit metin düzenleyici Copyright (C) 2004, 2005 by Michael Margraf Çoğaltma hakkı/Telif (K) 2004, 2005 by Michael Margraf Enter a Filename Kütük Adı Giriniz Enter a Document Name Belge Adı Girin Error Hata Cannot write file: Kütük yazılamıyor: Cannot read file: Kütük okunamıyor: Closing document Belge kapanıyor The text contains unsaved changes! Metin, kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor! Do you want to save the changes? Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz ? &Save &Kaydet &Discard &Gözardı Et &Cancel &İptal Line: %1 - Column: %2 Satır: %1 - Sütun: %2 QucsFilter E&xit &Çıkış Help... Yardım... &About QucsFilter... &QucsFilter hakkında... About Qt... Qt Hakkında... &File &Kütük &Help &Yardım Filter type: Süzgeç çeşidi: Filter class: Süzgeç sınıfı: Low pass Alçak geçiren High pass Yüksek geçiren Band pass Aralık geçiren Band stop Aralık bitimi Order: Mertebe: Corner frequency: Köşe sıklığı: Stop frequency: Bitiş sıklığı: Pass band ripple: Geçen aralık dalgalılıgı: Impedance: Sanal Direnç: Calculate and put into Clipboard Hesapla ve not tahtasına koy About... Hakkında... QucsFilter Version QucsFilter Sürüm Filter synthesis program Süzgeç tasarım yazılımı Copyright (C) 2005 by Kopyahakkı/Telif (K) 2005 by About Qt Qt Hakkında Result: Sonuç: Error Hata Stop frequency must be greater than start frequency. Bitiş sıklığı başlangıç sıklığından büyük olmadı. Filter order must not be less than two. Süzgeç derecesi 2' den az olmamalı. Bessel filter order must not be greater than 19. Bessel süzgeç derecesi 19' dan büyük olmamalı. Successful Başarılı Result: -- Sonuç: -- Start frequency: Başlangıç sıklık (frekans) değeri: Stop band frequency: Durdurma aralığı için sıklık: Stop band attenuation: Aralık sonu zayıflama miktarı: Pass band frequency: Geçecek olan aralığın sıklık değeri: Pass band attenuation: Geçecek olan aralığın zayıflama miktarı: Copyright (C) 2005, 2006 by Çoğaltma hakkı/Telif (Ç) 2005, 2006 QucsHelp Qucs Help System Qucs Yardım Sistemi Help Index Yardım Dizini Close Kapat &Quit &Çıkış &Back &Geri &Forward &İleri &Home &Ev &Previous &Önceki &Next &Sonraki &Table of Contents &İçindekiler Enables/disables the table of contents İçindekileri göster/gösterme Table of Contents Enables/disables the table of contents İçindekiler İçindekileri göster/gösterme &About Qt &Qt hakkında &File &Kütük &View &Görünüm &Help &Yardım Contents İçindekiler Home Ev QucsInit New Yeni &New &Yeni Creates a new document Yeni belge oluşturur New Creates a new schematic or data display document Yeni Veri görüntüleme ya da şema belgesi oluşturur Open File Kütük Aç &Open... &Aç... Opens an existing document Varolan bir belgeyi açar Open File Opens an existing document Kütük Aç Varolan bir belgeyi açar Save File Kütük Kaydet &Save &Kaydet Saves the current document Geçerli belgeyi kaydeder Save File Saves the current document Kütük Kaydet Geçerli belgeyi kaydeder Save File As Farklı Kaydet Save &as... Farklı &Kaydet... Saves the current document under a new filename Geçerli dokümanı yeni dosya adı altında kaydet Save As Saves the current document under a new filename Farklı kaydet Geçerli belgeyi yeni bir ad altında kaydeder Save All Files Tüm kütükleri kaydet Save &All Tümünü &Kaydet Saves all open documents Tüm açık belgeleri kaydeder Save All Files Saves all open documents Tüm kütükleri kaydet Tüm açık belgeleri kaydeder Close File Kütük Kapat &Close &Kapat Closes the current document Geçerli belgeyi kapatır Close File Closes the current document Kütük Kapat Geçerli belgeyi kapatır Edit Circuit Symbol Devre Sembolünü Düzenle Edits the symbol for this schematic Bu şema için sembol düzenle Edit Circuit Symbol Edits the symbol for this schematic Devre Sembolünü Düzenle Bu şema için sembol düzenle Document Settings Belge Ayarları Document Settings... Belge Ayarları... Settings Sets properties of the file Ayarlar Kütük ayarlarını yap Print File Kütük Yazdır &Print... &Yazdır... Prints the current document Geçerli belgeyi yazdır Print File Prints the current document Kütük Yazdır Geçerli belgeyi yazdırır Print Selected Elements Seçili Elemanları Yazdır Print Selection... Seçimi Yazdır... Prints Selected Elements Seçili Elemanları Yazdır Print Selected Elements Prints selected elements of the current document Seçili Elemanları Yazdırır Geçerli belgede seçili elemanları yazdırır Exit Çıkış E&xit Ç&ıkış Quits the application Uygulamadan çık Exit Quits the application Çıkış Uygulamadan çıkar Application Settings Uygulama ayarları Application Settings... Uygulama Ayarları ... Qucs Settings Sets properties of the application Qucs Ayarları Uygulama ayarlarını kur Align top Yukarı hizala Align top selected elements Seçili elementleri yukarı hizala Align top Align selected elements to their upper edge Yukarı hizala Seçili elementleri üst köşelerine hizala Align bottom Alta hizala Align bottom selected elements Seçili elementleri alta hizala Align bottom Align selected elements to their lower edge Alta hizala Seçili elementleri alt köşelerine hizala Align left Sola hizala Align left selected elements Seçili elementleri sola hizala Align left Align selected elements to their left edge Sola hizala Seçili elementleri sol köşelerine hizala Align right Sağa hizala Align right selected elements Seçili elementleri sağa hizala Align right Align selected elements to their right edge Sağa hizala Seçili öğeleri sağ köşelerine hizala Distribute horizontally Yatay Dağıt Distribute equally horizontally Yatay ve eşit dağıt Distribute horizontally Distribute horizontally selected elements Yatay dağıt Seçili elementleri yatay dağıt Distribute vertically Dikey dağıt Distribute equally vertically Dikey ve eşit dağıt Distribute vertically Distribute vertically selected elements Dikey dağıt Seçili elementleri dikey dağıt Set on Grid Izgaranın üzerine kur Set on Grid Sets selected elements on grid Izgaranın üzerine kur Seçili elementleri ızgaranın üzerine kurar Move Component Text Bileşen Metnini Taşı Move Component Text Moves the property text of components Bileşen Metnini Taşı Bileşenlerin özellik yazısını taşır Change Property Values... Özellik Değerlerini Değiştir... Change Property Values Özellik Değerlerini Değiştir Change Property Values Change Property Value of Components Özellik Değerlerini Değiştir Özellik Değerlerini Değiştirir Cut Kes Cu&t K&es Cuts the selected section and puts it to the clipboard Seçili kısmı keser ve not tahtasına koyar Cut Cuts the selected section and puts it to the clipboard Kes Seçili kısmı keser ve not tahtasına koyar Copy Kopyala &Copy &Kopyala Copies the selected section to the clipboard Seçili kısmı not tahtasına kopyalar Copy Copies the selected section to the clipboard Kopyala Seçili kısmı not tahtasına kopyalar Paste Yapıştır &Paste &Yapıştır Pastes the clipboard contents to the cursor position Not tahtası içeriğini işaretleyicinin bulunduğu yere yapıştırır Paste Pastes the clipboard contents to the cursor position Yapıştır Not tahtası içeriğini işaretleyicinin bulunduğu yere yapıştırır Delete Sil &Delete &Sil Deletes the selected components Seçili bilşenleri siler Delete Deletes the selected components Sil Seçili bilşenleri siler Undo Geri Al &Undo &Geri Al Undoes the last command Son komutu geri alır Undo Makes the last action undone Geri Al Son komutu geri alır Redo Tekrarla &Redo &Tekrarla Redoes the last command Son komutu tekrarlar Redo Repeats the last action once more Tekrarla Son komutu tekrarlar New Project Yeni Proje &New Project... &Yeni Proje... Creates a new project Yeni bir proje oluşturur New Project Creates a new project Yeni Proje Yeni bir proje oluşturur Open Project Proje Aç &Open Project... &Proje Aç... Opens a project Projeyi açar Open Project Opens an existing project Proje Aç Varolan bir projeyi açar Delete Project Proje Sil &Delete Project... Proje &Sil... Deletes a project Proje siler Delete Project Deletes an existing project Proje Sil Varolan bir projeyi siler Close Project Proje Kapat &Close Project Proje &Kapat Close current project Geçerli projeyi kapat Close Project Closes the current project Proje Kapat Geçerli olan projeyi kapatır Add Files to Project Kütükleri Projeye Ekle &Add Files to Project... &Kütükleri Projeye Ekle... Copies files to project directory Kütükleri proje dizinine kopyalar Add Files to Project Copies files to project directory Projeye Kütük Ekle Kütükleri proje dizinine kopyalar View All Tümünü Görüntüle Views the whole page Tüm sayfayı görüntüler View All Shows the whole page content Tümünü Görüntüle Tüm sayfa içeriğini görüntüler View 1:1 Görüntüle 1:1 Views without magnification Büyütme olmaksızın görüntüler View 1:1 Shows the page content without magnification Görüntüle 1:1 Sayfa içeriğini büyütme olmaksızın görüntüler Zoom in Büyüt Zooms into the current view Geçerli görünümü büyütür Zoom in Zooms the current view Büyüt Geçerli görünümü büyütür Zoom out Küçült Zooms out the current view Geçerli görünümü küçültür Reduce Zooms out the current view Azalt Geçerli görünümü küçültür Select Seç Select mode Seçme durumu Select Select mode Seç Seçme durumu Select All Tümünü Seç Selects all elements Tüm elemanları seçer Select All Selects all elements of the document Tümünü Seç Belgenin tüm elemanlarını seçer Rotate Döndür Rotates the selected component by 90 Seçili bileşeni 90 derece dönürür Rotate Rotates the selected component by 90 Döndür Seçili bileşeni 90 derece dönürür Mirror about X Axis X Ekseni Etrafında Aynala Mirrors the selected item about X axis Seçili elemanı x ekseni etrafında aynalar Mirror about X Axis Mirrors the selected item about X Axis X Ekseni Etrafında Aynala Seçili elemanı x ekseni etrafında aynalar Mirror about Y Axis Y Ekseni Etrafında Aynala Mirrors the selected item about Y axis Seçili elemanı y ekseni etrafında aynalar Mirror about Y Axis Mirrors the selected item about Y Axis Y Ekseni Etrafında Aynalar Seçili elemanı y ekseni etrafında aynalar Go into Subcircuit Alt-Devreye Git Goes inside subcircuit Alt-devrenin içine girer Go into Subcircuit Goes inside the selected subcircuit Alt-Devreye Git Alt-devrenin içine girer Pop out Bir Üst Katmana Pop outside subcircuit Bir üst katmana çık Pop out Goes up one hierarchy level, i.e. leaves subcircuit Bir üst katmana Devre hiyerarşisinde bir üst katmana çıkar, yani alt-devreyi terkeder Deactivate/Activate Kapat/Etkinleştir Deactivate/Activate the selected item Seçili elemanı Kapat/Etkinleştir Deactivate/Activate Deactivate/Activate the selected item Kapat/Etkinleştir Seçili elemanı Kapat/Etkinleştir Insert Equation Eşitlik Ekle Inserts equation Eşitlik ekler Insert Equation Inserts a user defined equation Eşitlik Ekle Kullanıcı tarafından belirlenen bit eşitlik ekler Insert Ground Toprak Ekle Inserts ground Toprak Ekler Insert Ground Inserts a ground symbol Toprak Ekle Toprak simgesi ekler Insert Port Ayak Ekle Inserts port Ayak ekler Insert Port Inserts a port symbol Ayak Ekle Giriş/çıkış ayak(port) simgesi ekler Insert Wire Bağlantı Hattı Ekle Wire Bağlantı Hattı Inserts a wire Bağlantı hattı ekler Wire Inserts a wire Bağlantı Hattı Bağlantı hattı ekler Insert Wire/Pin Label Bağlantı Hattı/Ayak Etiketi Ekle Wire Label Bağlantı Hattı Etiketi Inserts a wire or pin label Bağlantı Hattı/Ayak Etiketi Ekler Wire Label Inserts a wire or pin label Bağlantı Hattı Etiketi Bağlantı Hattı veya Ayak Etiketi Ekler Text editor Metin Düzenleyici Text Editor Metin düzenleyici Starts the Qucs text editor Qucs metin düzenleyiciyisini başlatır Text editor Starts the Qucs text editor Metin düzenleyici Qucs metin düzenleyicisini başlatır Filter synthesis Filitre tasarımı Starts QucsFilter QucsFilter uygulamasını başlatır Filter synthesis Starts QucsFilter Filitre Tasarımı QucsFilter uygulamasını başlatır Line calculation Hat hesabı Starts QucsTrans QucsTrans uygulamasını başlatır Line calculation Starts transmission line calculator Hat hesabı İletim hattı hesaplayıcısını başlatır Component Library Bileşen Kütüphanesi Starts QucsLib QucsLib uygulamasını başlatır Component Library Starts component library program Bileşen Kütüphanesi Bileşen Kütüphanesi uygulamasını başlatır Matching Circuit Karşılaştırma Devresi Creates Matching Circuit Karşılaştırma Devresi Oluşturur Matching Circuit Dialog for Creating Matching Circuit Karşılaştırma Devresi Karşılaştırma Devresi Oluşturma İletişim Penceresi Simulate Simüle Et Simulates the current schematic Geçerli şemayı simüle eder Simulate Simulates the current schematic Simüle et Geçerli şemayı simüle eder View Data Display/Schematic Veri Göstergesi/Şema Görüntüle Changes to data display or schematic page Veri göstergesi veya şema sayfasına yapılan değişiklikler View Data Display/Schematic Veri Göstergesi/Şema Görüntüle Calculate DC bias DC bias hesapla Calculates DC bias and shows it DC kutuplanma durumunu hesaplar ve gösterir Calculate DC bias Calculates DC bias and shows it DC bias hesapla DC kutuplanma durumunu hesaplar ve gösterir Set Marker İşaretçi Koy Set Marker on Graph Grafik Üzerine İşaretçi Koy Sets a marker on a diagram's graph Diyagramın grafiği üzerine bir işaretçi koyar Set Marker Sets a marker on a diagram's graph İşaretçi Koy Diyagramın grafiği üzerine işaretçi koyar Show Last Messages Son Mesajları Göster Shows last simulation messages Son benzetim mesajlarını gösterir Show Last Messages Shows the messages of the last simulation Son Mesajları Göster Son benzetimden olan mesajları gösterir Show Last Netlist Son Bağlantı Listesini Göster Shows last simulation netlist Son benzetimden bağlantı listesini gösterir Show Last Netlist Shows the netlist of the last simulation Son Bağlantı Listesini Göster Son benzetimde hazırlanan bağlantı listesini gösterir Toolbar Araç Çubuğu Tool&bar &Araç Çubuğu Enables/disables the toolbar Araç çubuğunu etkinleştir/kapat Toolbar Enables/disables the toolbar Araç Çubuğu Araç çubuğunu etkinleştir/kapat Statusbar Durumçubuğu &Statusbar &Durumçubuğu Enables/disables the statusbar Durumçubuğunu etkinleştirir veya kapatır Statusbar Enables/disables the statusbar Durumçubuğu Durumçubuğunu Etkinleştirir/kapatır Help Index Yardım - İçindekiler Help Index... Yardım - İçindekiler... Index of Qucs Help İçindekiler - Qucs Yardım Help Index Index of intern Qucs help Yardım - İçindekiler Qucs uygulaması içindeki yardım hizmetinin içindekiler bölümü Getting Started Başlarken Getting Started... Başlarken... Getting Started with Qucs Qucs İle Başlarken Getting Started Short introduction into Qucs Başlarken Qucs hakkında kısa tanıtım About Hakkında &About Qucs... &Qucs Hakkında... About the application Uygulama hakkında About About the application Hakkında Uygulama hakkında About Qt Qt Hakkında About Qt... Qt Hakkında... About Qt About Qt by Trolltech Qt Hakkında Trolltech tarafından Qt hakkında Align Hizala &File &Kütük &Edit &Düzen &Insert &Ekle &Project &Proje &Tools &Araçlar &Simulation &Simülasyon &View &Görünüm &Help &Yardım Warnings in last simulation! Press F5 Son benzetimdeki uyarılar ! için f5'e basınız no warnings uyarı yok Ready. Hazır. Toggle toolbar... Araç çubuğunu aç/kapa... Toggle statusbar... Durum çubuğunu aç/kapa... About... Hakkında... Qucs Version Qucs Sürümü Quite Universal Circuit Simulator Quite Universal Circuit Simulator (Bayağı Evrensel Devre Simülatötü) by Michael Margraf by Michael Margraf Simulator by Stefan Jahn Simülatör, Stefan Jahn tarafından Special thanks to Jens Flucke and Raimund Jacob Jens Flucke ve Raimund Jacob' a özel teşekkürler Translations: Çevirmenler: German by Stefan Jahn Almanca, Stefan Jahn tarafından Turkish by Onur and Ozgur Cobanoglu Türkçe, Onur Çobanoğlu ve Özgür Çobanoğlu tarafından Polish by Dariusz Pienkowski Polyaca, Dariusz Pienkowski tarafından Romanian by Radu Circa Romence, Radu Circa tarafından French by Vincent Habchi, F5RCS Fransızca, Vincent Habchi, F5RCS tarafından Portuguese by Luciano Franca Portekizce, Luciano Franca tarafından Spanish by Jose L. Redrejo Rodriguez İspanyolca, Jose L. Redrejo Rodriguez tarafından Japanese by Toyoyuki Ishikawa Japonca, Toyoyuki Ishikawa tarafından Italian by Giorgio Luparia and Claudio Girardi İtalyanca, Giorgio Luparia ve Claudio Girardi tarafından Hebrew by Dotan Nahum İbranice, Dotan Nahum tarafından Swedish by Markus Gothe and Peter Landgren İsveççe, Markus Gothe ve Peter Landgren tarafından Hungarian by Jozsef Bus Macarca, Jozsef Bus tarafından Swedish by Peter Landgren İsveççe, Peter Landgren tarafından QucsLib Quit Çıkış &Quit &Çıkış Help Yardım &Help &Yardım About Hakkında &File &Kütük Component Selection Bileşen Seçimi Search... Ara... Component Bileşen Copy to clipboard Not Tahtası Show Model Model Göster About... Hakkında... Library Manager for Qucs Qucs İçin Kütüphane Yöneticisi Copyright (C) 2005 by Michael Margraf Çoğaltma hakkı/Telif (Ç) 2005, Michael Margraf QucsLib is a program to manage Qucs component libraries. On the left side of the application window the available libraries can be browsed to find the wanted component. By clicking on the component name its description can be seen on the right side. The selected component is transported to the Qucs application by clicking on the button "Copy to Clipboard". Being back in the schematic window the component can be inserted by pressing CTRL-V (paste from clipboard). QucsLib, Qucs bileşen kütüphanesi için bir düzenleyicidir. Uygulama penceresinin sol tarafında, istenen kütüphaneye gözatılabilir ve gerekli bileşen seçilebilir. Seçilen bileşenin özellikleri sağ tarafta görülebilir. Seçili bileşen Qucs uygulama ortamına "Not Tahtasına Çogalt" komutu ile alınabilir. Tasarı penceresine gelinerek CTRL-V (not tahtasından çogalt) ile kullanıma sokulabilir. Search result Arama Sonucu Error Hata Cannot open "%1". "%1" açılamıyor. Library is corrupt. Kütüphane bozuk. Result Sonuç No appropriate component found. Uygun bileşen bulunamadı. Manage User &Libraries... Kullanıcı &Kütüphanelerini Düzenle... A more comfortable way: The component can also be placed onto the schematic by using Drag n'Drop. Daha kolay bir yol: Bilesen, tasarıya sürükle-bırak yöntemi ile de konabilir. QucsLib Help QucsLib Yardım Model Model Search Library Component Kütüphane Bileşeni Ara QucsSettingsDialog Edit Qucs Properties Qucs Özelliklerini Değiştir Font (set after reload): Harf (tekrar yüklendikten sonra atanmak üzere): Document Background Color: Belge Ardalan Rengi: maximum undo operations: azami işlem geri alma: text editor: metin düzenleyici: Settings Ayarlar Register filename extensions here in order to open files with an appropriate program. Kütük uzantılarını burada kaydedin ki uygun bir uygulama ile açılabilsinler. Suffix Ek Program Yazılım Suffix: Ek: Program: Yazılım: Set Ata Remove Kaldır File Types Kütük Çeşitleri OK Tamam Apply Uygula Cancel İptal Default Values Varsayılan Değerler Error Hata This suffix is already registered! Bu ek zaten kayıtlı! Language (set after reload): Dil (tekrar yüklemeden sonra etkinleşmek üzere): system language sistem dili English İngilizce German Almanca French Fransızca Spanish İspanyolca Italian İtalyanca Polish Polonyaca Japanese Japonca Romanian Rumence Hebrew İbranice Swedish İsveççe Turkish Türkçe Hungarian Macarca Portuguese Portekizce Ukrainian Ukraynaca Russian Rusça Colors for Syntax Highlighting: Metin Renklendirmesi için Renkler: Comment Yorum String Harf Katarı Integer Number Tam sayı Real Number Gerçel Sayı Character Harf Data Type Veri Çesidi Attribute Nitelik VHDL Editor VHDL metin düzenleyici Czech Çekçe Catalan Katalan start wiring when clicking open node: açık bir düğüm tıklandığında bağlantı teli döşemeye başla: Arabic Kazakh Directive Task Source Code Editor QucsTranscalc Load Yükle &Load &Yükle Save Kaydet &Save &Kaydet Options Seçenekler &Options &Seçenekler Quit Çıkış &Quit &Çıkış Copy to Clipboard Not Tahtasına Çoğalt &Copy to Clipboard &Not tahtasına çoğalt Analyze Ayrıştır &Analyze &Ayrıştır Synthesize Olustur &Synthesize &Olustur Help Yardım &Help &Yardım About Hakkında &File &Kütük &Execute &Çalıştır Transmission Line Type İletim Hat Çeşidi Microstrip Mikrostrip Rectangular Waveguide Dikdörtgen Dalga Kılavuzu Coaxial Line Eşeksenli Hat Coupled Microstrip Çiftlenmiş Mikrostrip Substrate Parameters Alttabaka Değişkenleri Component Parameters Bileşen Değişkenleri Physical Parameters Fiziksel Değişkenler Derive Electrical Parameters Elektriksel Değiskenleri Türet Compute Physical Parameters Fiziksel Değişkenleri Hesapla Electrical Parameters Elektriksel Değişkenler Calculated Results Hesaplanmış Sonuçlar Ready. Hazır. ErEff ErEff Conductor Losses İletken Kayıpları Dielectric Losses Dielektrik Kayıpları Skin Depth Yüzey Derinliği TE-Modes TE-Modlar TM-Modes TM-Modlar ErEff Even ErEff Çift ErEff Odd EfEff Tek Conductor Losses Even İletken Kayıpları Çift Conductor Losses Odd İletken Kayıpları Tek Dielectric Losses Even Dielektrik Kayıpları Çift Dielectric Losses Odd Dielektrik Kayıpları Tek Relative Permittivity Göreceli Geçirgenlik Relative Permeability Göreceli Geçirgenlik Height of Substrate Alttabakanın Yüksekliği Height of Box Top Height of Box Top Strip Thickness Serit Kalınlığı Strip Conductivity Serit İletkenliği Dielectric Loss Tangent Dielectric Kayıp Tegeti Conductor Roughness İletken Kabalığı/Pürüzlülügü Frequency Sıklık (Frekans) Line Width Çizgi Genişliği Line Length Çizgi Uzunlu Characteristic Impedance Kendine Has Sanal Direnç Electrical Length Elektriksel Uzunluk Conductivity of Metal Metalin İletkenliği Magnetic Loss Tangent Magnetic Kayıp Tegeti Width of Waveguide Dalga Kılavuzunun Genişliği Height of Waveguide Dalga Kılavuzunun Yüksekliği Waveguide Length Dalga Kılavuzunun Uzunluğu Inner Diameter İç Yarıçap Outer Diameter Dış Yarıçap Length Uzunluk Gap Width Aralık Genişliği Even-Mode Impedance Çift-Durum Sanal Direnci Odd-Mode Impedance Tek-Durum Sanal Direnci Selected for Calculation Hesaplama için Seçilmiş Check item for Calculation Kalemi hesaplama için işaretle About... Hakkında... Transmission Line Calculator for Qucs Qucs için iletim hattı hesaplayıcısı Copyright (C) 2001 by Gopal Narayanan Çoğaltma hakkı/Telif (K) 2001, Gopal Narayanan Copyright (C) 2002 by Claudio Girardi Çoğaltma hakkı/Telif (K) 2002, Claudio Girardi Copyright (C) 2005 by Stefan Jahn Çoğaltma hakkı/Telif (K) 2005, Stefan Jahn Values are consistent. Değerler tutarlı. Values are inconsistent. Değerler tutarlı değil. Loading file... Kütük Yükleniyor... Transcalc File Transcalc Kütüğü Enter a Filename Kütük Adı Giriniz Error Hata Cannot load file: Kütük yüklenemiyor: Loading aborted. Yükleme iptal edildi. Saving file... Kütük kaydediliyor... Cannot save file: Kütük kaydedilemiyor: Saving aborted. Kaydetme iptal edildi. Schematic copied into clipboard. Tasarı not tahtasına çoğaltıldı. Transmission line type not available. İletim hattı çeşidi kullanılabilir değil. Microstrip Line Mikrostrip Tel Coplanar Waveguide Eş-yüzey Dalga-kılavuzu Grounded Coplanar Topraklanmış Eş-Yüzey Copyright (C) 2008 by Michael Margraf Çoğaltma hakkı/Telif (Ç) 2008, Michael Margraf QucsView Edit Properties Özellikleri Düzenle power matching power matching noise matching noise matching 2-port matching 2-port matching Info Bilgi The ground potential cannot be labeled! Toprak potansiyeli etiketlenemiyor! Error Hata Could not load S[1,1]. Yüklenemiyor S(1.1). Could not load S[1,2]. Yüklenemiyor S(1.2). Could not load S[2,1]. Yüklenemiyor S(2.1). Could not load S[2,2]. Yüklenemiyor S(2.2). Wrong dependency! Yanlış dayanak! SaveDialog Modified Files Değiştirilmiş Kütükler Untitled İisimsiz Save the modified files Değiştirilmiş kütükleri kaydet Select files to be saved Kaydilecek kükleri seç Abort Closing Kapatmaktan Vazgeç Save Selected Seçilileri Kaydet Don't Save Kaydetme Schematic Title Baslık Drawn By: Çizer: Date: Tarih: Revision: Düzeltme: ERROR: Cannot create library file "%s". HATA: "%s" kütüphanesi oluşturulamıyor. generic Edit Text Edits the Text Edit Text Edits the text file Edit Schematic Tasarıyı Değiştir/Düzenle Edits the schematic Tasarıyı düzenler/değiştirir Edit Schematic Edits the schematic Tasarıyı Düzenle Tasarıyı düzenler/değiştirir Edit Circuit Symbol Edits the symbol for this schematic Edit Circuit Symbol Edits the symbol for this schematic SearchDialog The search result contains all components whose name contains the search string. All libraries are included in the search. Arama sonuçları, arama metninin içerdiği tüm bileşenleri içerir. Bütün kütüphaneler aranır. Search string: Aranan katar: Search Ara Close Kapat Search result Arama Sonucu Search Text Metin Ara Text to search for: Aranacak metin: From cursor position İşaretçiden bulunduğu yerden Case sensitive Büyük/Küçük harfe hassas Whole words only Yalnızca tüm kelimeler Search backwards Geriye doğru ara Cancel İptal Search... Ara... Could not find search string! Aranan metin bulunamıyor! Text to search for Aranacak metin Text to replace with Yer degistirilecek metin Ask before replacing Yer degistirmeden önce sor Replace Text Metnin Yerini Degistir Replace... Yer degistir... Replace occurrence ? Yer degistirilsin mi ? Search string not found! Aranan katar bulunamadı! Replaced %1 occurrences! %1 kez yer degistirildi! SettingsDialog Edit File Properties Kütük Özelliklerini Düzenle Data Display: Veri Göstergesi: Data Set: Veri Toplulugu: open data display after simulation benzetimden sonra veri göstericiyi aç Simulation Benzetim show Grid Izgarayı göster horizontal Grid: yatay Izgara: vertical Grid: dikey Izgara: Grid Izgara OK Tamam Apply Uygula Cancel İptal Et Frame Pencereli no Frame Penceresiz DIN A5 landscape DIN A5 yatay DIN A5 portrait DIN A5 dikey DIN A4 landscape DIN A4 yatay DIN A4 portrait DIN A4 dikey DIN A3 landscape DIN A3 yatay DIN A3 portrait DIN A3 dikey Letter landscape Letter portrait Octave Script: run script after simulation SimMessage Qucs Simulation Messages Qucs benzetim iletileri Progress: İlerleme: Errors and Warnings: Hatalar ve Uyarılar: Goto display page Gösterge sayfasına git Abort simulation Benzetimi İptal Et Starting new simulation on Yeni benzetim başlatılıyor at de ERROR: Simulator is still running! HATA: Benzetici hala çalışıyor! creating netlist... bağlantı dizelgesi oluşturuluyor... ERROR: Cannot write netlist file! HATA: Bağlantı dizelgesi kütüğü yazılamıyor! ERROR: Cannot start QucsConv! HATA: QucsConv açılamıyor ! done. bitti. ERROR: Cannot start simulator! HATA: Benzetici başlatılamıyor! Close window Pencereyi kapat Simulation ended on Benzetim bitti Ready. Hazır. Errors occured during simulation on Benzetim başlarken hatalar oluştu Aborted. İptal Edildi. Output: ---------- Çıktı: --------------- Errors: -------- Hatalar: ------------- ERROR: Cannot copy "%1" ! HATA: %1 çoğaltılamıyor ! ERROR: Cannot open SPICE file "%1". HATA: SPICE kütügü "%1" açılamıyor. Starting new simulation on %1 at %2 %1 üzerinde %2 de yeni benzetim başlatılıyor done. bitti. Simulation ended on %1 at %2 %1 üzerindeki benzetim %2 de bitti Ready. Hazır. Errors occurred during simulation on %1 at %2 %1 üzerindeki %2 deki benzetim süresince hatalar oluştu Aborted. İptal edildi. Output: ------- Çıktı: ------- Errors: ------- Hatalar: -------- ERROR: Cannot create VHDL directory "%1"! ERROR: Cannot create "%1"! SpiceDialog Edit SPICE Component Properties SPICE Bileşen Özelliklerini Düzenle Name: İsim: File: Kütük: Browse Gözat Edit Düzenle show file name in schematic kütük ismini tasarıda göster include SPICE simulations SPICE benzetimlerini kapsa SPICE net nodes: SPICE bağlantı düğümleri: Add >> Ekle >> << Remove << Çıkar Component ports: Bileşen Ayakları : OK Tamam Apply Uygula Cancel İptal Et SPICE netlist SPICE bağlantı dizelgesi All Files Tüm Kütükler Select a file Bir kütük seç Info Bilgi Converting ... Çevriliyor ... Error Hata Cannot execute Çalıştırılamıyor QucsConv Error QucsConv Hatası Converting SPICE file "%1". "%1" SPICE kütüğü çevriliyor. preprocessor önişlemci Preprocessing SPICE file "%1". "%1" SPICE kütüğü işleniyor. SPICE Preprocessor Error SPICE Önişlemci Hatası Cannot save preprocessed SPICE file "%1". "%1" önişlenmiş SPICE kütügü kaydedilemiyor. Cannot execute "%1". "%1" çalıştırılamıyor. SweepDialog Bias Points Kutuplama Noktaları Close Kapat SymbolWidget Symbol: Simge: ! Drag n'Drop me ! !Beni Sürükle Ve Bırak! TextDoc Error Hata There is no selection! Seçili yok! Page %1 of %2 Sayfa %2' nin %1 'i Edit Text Symbol Edits the symbol for this text document Edit Text Symbol Edits the symbol for this text document VHDL entity VHDL varlığı Inserts skeleton of VHDL entity Bir "VHDL varlığı" iskeleti koyar VHDL entity Inserts the skeleton of a VHDL entity VHDL varlığı Bir VHDL varlığı iskeleti koyar Verilog module Inserts skeleton of Verilog module Verilog module Inserts the skeleton of a Verilog module Octave function Inserts skeleton of Octave function Octave function Inserts the skeleton of a Octave function VASettingsDialog Document Settings Belge Ayarları Simulation Benzetim Duration of Simulation: Benzetim Süresi: Library Name: Kütüphane Adı: Ok Tamam Cancel Error Hata Code Creation Settings Browse Gözat Output file: Recreate Icon description: Description: Açıklama: unspecified device NPN/PNP polarity NMOS/PMOS polarity analog only digital only both PNG files Any file Enter an Icon File Name