qucs_s/translations/qtgeneric_uk.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
  <context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
      <source>Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.</source>
      <translation>Програмі '%1' потрібно Qt %2, а виявлено Qt %3.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Incompatible Qt Library Error</source>
      <translation>Несумісна версія бібліотеки Qt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QColorDialog</name>
    <message>
      <source>Hu&amp;e:</source>
      <translation>То&amp;н:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Sat:</source>
      <translation>&amp;Насич:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Val:</source>
      <translation>&amp;Яскравість:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Red:</source>
      <translation>&amp;Червоний:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Green:</source>
      <translation>&amp;Зелений:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bl&amp;ue:</source>
      <translation>Си&amp;ній:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A&amp;lpha channel:</source>
      <translation>Аль&amp;фа-канал:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Basic colors</source>
      <translation>&amp;Основні кольори</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Custom colors</source>
      <translation>Кольори &amp;користувача</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Define Custom Colors >></source>
      <translation>&amp;Визначити власний колір >></translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
      <translation>&amp;Додати до власних коьорів користувача</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select color</source>
      <translation>Вибір кольору</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QDialog</name>
    <message>
      <source>What's This?</source>
      <translation>Що це?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QErrorMessage</name>
    <message>
      <source>Debug Message:</source>
      <translation>Повідомлення відлагодження:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning:</source>
      <translation>Зауваження:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fatal Error:</source>
      <translation>Фатальна помилка:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Show this message again</source>
      <translation>&amp;Показати це повідомлення ще раз</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;Гаразд</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
      <source>Copy or Move a File</source>
      <translation>Скопіювати чи перемістити файл</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Read: %1</source>
      <translation>Читання: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Write: %1</source>
      <translation>Запис: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All Files (*)</source>
      <translation>Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name</source>
      <translation>Ім'я</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Size</source>
      <translation>Розмір</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Type</source>
      <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Date</source>
      <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Attributes</source>
      <translation>Атрибути</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Look &amp;in:</source>
      <translation>&amp;Шукати в:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File &amp;name:</source>
      <translation>&amp;Ім'я файлу:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File &amp;type:</source>
      <translation>&amp;Тип файлу:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Back</source>
      <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
      <source>One directory up</source>
      <translation>На одну папку вище</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create New Folder</source>
      <translation>Створити нову папку</translation>
    </message>
    <message>
      <source>List View</source>
      <translation>Список</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Detail View</source>
      <translation>Детальний перегляд</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preview File Info</source>
      <translation>Перегляд інформації про файл</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preview File Contents</source>
      <translation>Попередній перегляд файлу</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Read-write</source>
      <translation>Читання-запис</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Read-only</source>
      <translation>Тільки читання</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Write-only</source>
      <translation>Тільки запис</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inaccessible</source>
      <translation>Недоступно</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Symlink to File</source>
      <translation>Посилання на файл</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Symlink to Directory</source>
      <translation>Посилання на каталог</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Symlink to Special</source>
      <translation>Посилання на спеціальний файл</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dir</source>
      <translation>Папка</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Special</source>
      <translation>Спеціальний файл</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open</source>
      <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save As</source>
      <translation>Зберегти як</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Open</source>
      <translation>&amp;Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Save</source>
      <translation>Збе&amp;регти</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Rename</source>
      <translation>Переі&amp;менувати</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Delete</source>
      <translation>&amp;Видалити</translation>
    </message>
    <message>
      <source>R&amp;eload</source>
      <translation>Перезава&amp;нтажити</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sort by &amp;Name</source>
      <translation>Сортувати по &amp;імені</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sort by &amp;Size</source>
      <translation>Сортувати по &amp;розміру</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sort by &amp;Date</source>
      <translation>Сортувати по &amp;даті</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Unsorted</source>
      <translation>&amp;Без сортування</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sort</source>
      <translation>Сортування</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show &amp;hidden files</source>
      <translation>Показувати при&amp;ховані файли</translation>
    </message>
    <message>
      <source>the file</source>
      <translation>файл</translation>
    </message>
    <message>
      <source>the directory</source>
      <translation>папка</translation>
    </message>
    <message>
      <source>the symlink</source>
      <translation>символічне посилання</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete %1</source>
      <translation>Видалити %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;qt>Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt></source>
      <translation>&lt;qt>Ви впевнені, що хочете видалити %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt></translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Yes</source>
      <translation>&amp;Так</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;No</source>
      <translation>&amp;Ні</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Folder 1</source>
      <translation>Нова папка 1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Folder</source>
      <translation>Нова папка</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Folder %1</source>
      <translation>Нова папка %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Find Directory</source>
      <translation>Знайти папку</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Directories</source>
      <translation>Папки</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save</source>
      <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Directory:</source>
      <translation>Папка:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error</source>
      <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1
File not found.
Check path and filename.</source>
      <translation>%1
Файл не знайдено.
Перевірте шлях збереження та ім'я файла.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QFont</name>
    <message>
      <source>Latin</source>
      <translation>Латинка</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Greek</source>
      <translation>Грецький</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cyrillic</source>
      <translation>Кирилиця</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Armenian</source>
      <translation>Вірменський</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Georgian</source>
      <translation>Грузинський</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Runic</source>
      <translation>Рунічний</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ogham</source>
      <translation>Огам</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hebrew</source>
      <translation>Єврейський</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Arabic</source>
      <translation>Арабський</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Syriac</source>
      <translation>Сирійський</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Thaana</source>
      <translation>Таана</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Devanagari</source>
      <translation>Деванагарі</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bengali</source>
      <translation>Бенгальський</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Gurmukhi</source>
      <translation>Гурмухі</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Gujarati</source>
      <translation>Гуджараті</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Oriya</source>
      <translation>Орія</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tamil</source>
      <translation>Тамильский</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Telugu</source>
      <translation>Телугу</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Kannada</source>
      <translation>Канада</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Malayalam</source>
      <translation>Малаялам</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sinhala</source>
      <translation>Сингалезський</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Thai</source>
      <translation>Тайський</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Lao</source>
      <translation>Лаоський</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tibetan</source>
      <translation>Тібетський</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Myanmar</source>
      <translation>М'янмський</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Khmer</source>
      <translation>Кхмерський</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Han</source>
      <translation>Хань</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hiragana</source>
      <translation>Хірагана</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Katakana</source>
      <translation>Катакана</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hangul</source>
      <translation>Хангиль</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bopomofo</source>
      <translation>Бопомофо</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yi</source>
      <translation>Їі</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ethiopic</source>
      <translation>Ефіопський</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cherokee</source>
      <translation>Черокі</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Canadian Aboriginal</source>
      <translation>Писемність корінних жителів Канади</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mongolian</source>
      <translation>Монгольський</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Currency Symbols</source>
      <translation>Символи валют</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Letterlike Symbols</source>
      <translation>Буквоподібні символи</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Number Forms</source>
      <translation>Форми чисел</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mathematical Operators</source>
      <translation>Математичні оператори</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Technical Symbols</source>
      <translation>Технічні символи</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Geometric Symbols</source>
      <translation>Геометричні символи</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Miscellaneous Symbols</source>
      <translation>Інші символи</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enclosed and Square</source>
      <translation>Закриті символи</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Braille</source>
      <translation>Абетка Брайля</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unicode</source>
      <translation>Юнікод</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QFontDialog</name>
    <message>
      <source>&amp;Font</source>
      <translation>&amp;Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Font st&amp;yle</source>
      <translation>&amp;Стиль шрифту</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Size</source>
      <translation>&amp;Розмір</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Effects</source>
      <translation>Ефекти</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stri&amp;keout</source>
      <translation>&amp;Перекреслювання</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Underline</source>
      <translation>Під&amp;креслювання</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Color</source>
      <translation>&amp;Колір</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sample</source>
      <translation>Приклад</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scr&amp;ipt</source>
      <translation>&amp;Скрипт</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply</source>
      <translation>Застосувати</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select Font</source>
      <translation>Вибрати шрифт</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QInputDialog</name>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Скасувати</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Yes</source>
      <translation>&amp;Так</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;No</source>
      <translation>&amp;Ні</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Abort</source>
      <translation>&amp;Перервати</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Retry</source>
      <translation>&amp;Повторити</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Ignore</source>
      <translation>&amp;Ігнорувати</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;h3>About Qt&lt;/h3>&lt;p>This program uses Qt version %1.&lt;/p>&lt;p>Qt is a ?++ toolkit for multiplatform GUI &amp;amp; application development.&lt;/p>&lt;p>Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.&lt;br>Qt is also available for embedded devices.&lt;/p>&lt;p>Qt is a Trolltech product. See &lt;tt>http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt> for more information.&lt;/p></source>
      <translation>&lt;h3>О Qt&lt;/h3>&lt;p>В програмі використовується Qt версії %1.&lt;/p>&lt;p>Qt - це засіб розробки поліплатформенних графічних інтерфейсів і додатків на C++.&lt;/p>&lt;p>Qt забезпечує перенесення вихідного коду між MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux та всіма основними різновидами комерційних Unix.&lt;br>Qt застосовується й для деяких вбудовувальних пристроїв.&lt;/p>&lt;p>Qt - продукт компанії Trolltech. Докладніше див. &lt;tt>http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt>.&lt;/p></translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QPrintDialog</name>
    <message>
      <source>locally connected</source>
      <translation>підключений локально</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Aliases: %1</source>
      <translation>Синонім: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>unknown</source>
      <translation>невідомий</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unknown Location</source>
      <translation>Невідоме місце розташування</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Printer settings</source>
      <translation>Налаштування принтера</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print in color if available</source>
      <translation>Друкувати в кольорі, якщо можливо</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print in grayscale</source>
      <translation>Друкувати в сірих тонах</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print destination</source>
      <translation>Куди друкувати</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print to printer:</source>
      <translation>На принтер:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Printer</source>
      <translation>Принтер</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Host</source>
      <translation>Комп'ютер</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Comment</source>
      <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print to file:</source>
      <translation>Друкувати у файл:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Browse...</source>
      <translation>Перегляд...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options</source>
      <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print all</source>
      <translation>Друкувати все</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print range</source>
      <translation>Друкувати діапазон</translation>
    </message>
    <message>
      <source>From page:</source>
      <translation>З сторінки:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>To page:</source>
      <translation>По сторінку:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print first page first</source>
      <translation>Друкувати спочатку першу сторінку</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print last page first</source>
      <translation>Друкувати спочатку останню сторінку</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Number of copies:</source>
      <translation>Кількість копій:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Paper format</source>
      <translation>Формат паперу</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Portrait</source>
      <translation>Книжкова</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Landscape</source>
      <translation>Альбомна</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A0 (841 x 1189 mm)</source>
      <translation>A0 (841 x 1189 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A1 (594 x 841 mm)</source>
      <translation>A1 (594 x 841 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A2 (420 x 594 mm)</source>
      <translation>A2 (420 x 594 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A3 (297 x 420 mm)</source>
      <translation>A3 (297 x 420 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)</source>
      <translation>A4 (210x297 мм, 8.26x11.7 дюймів)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A5 (148 x 210 mm)</source>
      <translation>A5 (148 x 210 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A6 (105 x 148 mm)</source>
      <translation>A6 (105 x 148 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A7 (74 x 105 mm)</source>
      <translation>A7 (74 x 105 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A8 (52 x 74 mm)</source>
      <translation>A8 (52 x 74 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A9 (37 x 52 mm)</source>
      <translation>A9 (37 x 52 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>
      <translation>B0 (1000 x 1414 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>B1 (707 x 1000 mm)</source>
      <translation>B1 (707 x 1000 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>B2 (500 x 707 mm)</source>
      <translation>B2 (500 x 707 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>B3 (353 x 500 mm)</source>
      <translation>B3 (353 x 500 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>B4 (250 x 353 mm)</source>
      <translation>B4 (250 x 353 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)</source>
      <translation>B5 (176 x 250 мм, 6.93x9.84 дюймів)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>B6 (125 x 176 mm)</source>
      <translation>B6 (125 x 176 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>B7 (88 x 125 mm)</source>
      <translation>B7 (88 x 125 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>B8 (62 x 88 mm)</source>
      <translation>B8 (62 x 88 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>B9 (44 x 62 mm)</source>
      <translation>B9 (44 x 62 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>B10 (31 x 44 mm)</source>
      <translation>B10 (31 x 44 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C5E (163 x 229 mm)</source>
      <translation>C5E (163 x 229 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>DLE (110 x 220 mm)</source>
      <translation>DLE (110 x 220 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)</source>
      <translation>Ексклюзивний (7.5x10 дюймів, 191x254 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Folio (210 x 330 mm)</source>
      <translation>На пів аркуша (210 x 330 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ledger (432 x 279 mm)</source>
      <translation>Журнальний (432 x 279 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)</source>
      <translation>Стандартний (8.5x14 дюймів, 216x356 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)</source>
      <translation>Лист (8.5x11 дюймів, 216x279 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tabloid (279 x 432 mm)</source>
      <translation>Газетний (279 x 432 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</source>
      <translation>Звичайний конверт US #10 (105 x 241 мм)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Setup Printer</source>
      <translation>Налаштування принтера</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
      <translation>Файли PostScript (*.ps);;Всі файли (*)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QWhatsThisButton</name>
    <message>
      <source>What's this?</source>
      <translation>Що це?</translation>
    </message>
  </context>
</TS>