qucs_s/qucs/qucs_he.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>ArrowDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Arrow Properties</source>
        <translation>ערוך מאפייני מצביע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head Length: </source>
        <translation>אורך מצביע:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>      Head Width: </source>
        <translation>רוחב מצביע:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>אשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>בטל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line color: </source>
        <translation>צבע שורה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>      Line Width: </source>
        <translation>רוחב שורה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style: </source>
        <translation>סגנון שורה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid line</source>
        <translation>קו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash line</source>
        <translation>קו מרוסק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot line</source>
        <translation>קו מנוקד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot line</source>
        <translation>קו מקף-נקודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot dot line</source>
        <translation>קו מקף-נקודה-נקודה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeDialog</name>
    <message>
        <source>Change Component Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Names:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Value:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">בטל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all components</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>resistors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>capacitors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>transistors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found Components</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change properties of
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>these components ?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">כן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inductors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseMessageBox</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">שמור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all</source>
        <translation type="unfinished">שמור הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation type="unfinished">התעלם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard all</source>
        <translation type="unfinished">התעלם מהכל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">בטל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComponentDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Component Properties</source>
        <translation>ערוך מאפייני רכיב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sweep</source>
        <translation>סריקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display in schematic</source>
        <translation>הראה בסרטוט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulation:</source>
        <translation>סימולציה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sweep Parameter:</source>
        <translation>מאפייני סריקה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>סוג:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>linear</source>
        <translation>לינארי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logarithmic</source>
        <translation>לוגריתמי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>list</source>
        <translation>רשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>constant</source>
        <translation>קבוע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Values:</source>
        <translation>ערכים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start:</source>
        <translation>התחל:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop:</source>
        <translation>עצור:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step:</source>
        <translation>צעד:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>מספר:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>מאפיינים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>שם
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>ערך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display</source>
        <translation>הצג</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>תאור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>ערוך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>סייר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>אשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>החל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>בטל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>כן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>לא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>כל הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a file</source>
        <translation>בחר קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points per decade:</source>
        <translation>נקודות לעשור:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiagramDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Diagram Properties</source>
        <translation>ערוך מאפייני דיאגרמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graph Input</source>
        <translation>קלט גרף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Notation: </source>
        <translation>ציון מספר:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>real/imaginary</source>
        <translation>ממשי\מדומה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>magnitude/angle (degree)</source>
        <translation>גודל\זוית (מעלות)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>magnitude/angle (radian)</source>
        <translation>גודל\זוית (רדיאנים)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precision:</source>
        <translation>דיוק:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>צבע:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>סגנון:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid line</source>
        <translation>קו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash line</source>
        <translation>קו מרוסק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot line</source>
        <translation>קו מנוקד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>long dash line</source>
        <translation>קו מרוסק ארוך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stars</source>
        <translation>כוכבים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>circles</source>
        <translation>מעגלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arrows</source>
        <translation>חצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thickness:</source>
        <translation>עובי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y-Axis:</source>
        <translation>ציר Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>smith Axis</source>
        <translation>ציר סמית&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>polar Axis</source>
        <translation>ציר פולרי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left Axis</source>
        <translation>ציר שמאלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right Axis</source>
        <translation>ציר ימני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dataset</source>
        <translation>קומץ מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>סטאטוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graph</source>
        <translation>גרף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Graph</source>
        <translation>גרף חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Graph</source>
        <translation>מחק גרף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x-Axis Label:</source>
        <translation>תוית ציר X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left y-Axis Label:</source>
        <translation type="obsolete">תוית ציר Y שמאלי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right y-Axis Label:</source>
        <translation type="obsolete">תוית ציר Y ימני:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show Grid</source>
        <translation>הראה רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Color:</source>
        <translation>צבע רשת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Style: </source>
        <translation>סגנון רשת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot line</source>
        <translation>קו מקף-נקודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot dot line</source>
        <translation>קו מקף-נקודה-נקודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logarithmical X Axis Grid</source>
        <translation>רשת ציר X לוגריתמי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logarithmical left Y Axis Grid</source>
        <translation type="obsolete">רשת ציר Y שמאלי לוגריתמי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logarithmical right Y Axis Grid</source>
        <translation type="obsolete">רשת ציר Y ימני לוגריתמי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>מאפיינים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x-Axis</source>
        <translation>ציר X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>manual</source>
        <translation>ידני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start</source>
        <translation>התחל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>step</source>
        <translation>צעד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop</source>
        <translation>עצור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smith Axis</source>
        <translation type="obsolete">ציר סמית&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polar Axis</source>
        <translation type="obsolete">ציר פולרי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left y-Axis</source>
        <translation type="obsolete">ציר Y שמאלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>מספר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right y-Axis</source>
        <translation type="obsolete">ציר Y ימני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limits</source>
        <translation>גבולות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>אשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>החל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>בטל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation around y-Axis:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation around z-Axis:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation around x-Axis:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>y-Axis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>z-Axis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>logarithmical</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid</source>
        <translation type="unfinished">רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Label text&lt;/b&gt;: Use LaTeX style for special characters, e.g. \tau</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2D-projection:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisplayDialog</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">סגור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillDialog</name>
    <message>
        <source>Line Width: </source>
        <translation>רוחב שורה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Color: </source>
        <translation>צבע שורה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Style: </source>
        <translation>סגנון שורה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid line</source>
        <translation>קו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash line</source>
        <translation>קו מרוסק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot line</source>
        <translation>קו מנוקד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot line</source>
        <translation>קו מקף-נקודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot dot line</source>
        <translation>קו מקף-נקודה-נקודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Style</source>
        <translation>סגנון שורה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable filling</source>
        <translation>אפשר מילוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Color: </source>
        <translation>צבע מילוי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Style: </source>
        <translation>סגנון מילוי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no filling</source>
        <translation>ללא מילוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>אחיד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dense 1 (densest)</source>
        <translation>צפיפות 1 (הכי צפוף)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dense 2</source>
        <translation>צפיפות 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dense 3</source>
        <translation>צפיפות 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dense 4</source>
        <translation>צפיפות 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dense 5</source>
        <translation>צפיפות 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dense 6</source>
        <translation>צפיפות 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dense 7 (least dense)</source>
        <translation>צפיפות 7 (הכי פחות צפוף)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horizontal line</source>
        <translation>קו אופקי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vertical line</source>
        <translation>קו אנכי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crossed lines</source>
        <translation>קוים מוצלבים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hatched backwards</source>
        <translation>הקבלה אחורית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hatched forwards</source>
        <translation>הקבלה קדמית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diagonal crossed</source>
        <translation>אלכסוני מוצלב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filling Style</source>
        <translation>סגנון מילוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>אשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>בטל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicTextDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Text Properties</source>
        <translation>ערוף מאפייני טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>אשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>בטל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color: </source>
        <translation>צבע טקסט:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text size: </source>
        <translation>גודל טקסט:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation angle: </source>
        <translation>זוית סיבוב:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use LaTeX style for special characters, e.g. \tau</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpDialog</name>
    <message>
        <source>QucsFilter is a filter synthesis program. To create a filter, simply enter all parameters and press the big button at the bottom of the main window. Immediatly, the schematic of the filter is calculated and put into the clipboard. Now go to Qucs, open an empty schematic and press CTRL-V (paste from clipboard). The filter schematic can now be inserted and  simulated. Have lots of fun!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available transmission lines are: Microstrip, Rectangular Waveguide, Coaxial Line and Coupled Microstrips.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QucsTranscalc is an analysis and synthesis tool for calculating the electrical and physical properties of different kinds of RF and microwave transmission lines.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For each type of transmission line, using dialog boxes, you can enter values for the various parameters, and either calculate its electrical properties, or use the given electrical requirements to synthesize physical parameters of the required transmission line.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ID_Dialog</name>
    <message>
        <source>Edit Subcircuit Properties</source>
        <translation>ערוך מאפייני תת-מעגל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix:</source>
        <translation>תחילית:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>אשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>בטל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LabelDialog</name>
    <message>
        <source>Insert Nodename</source>
        <translation>הכנס שם צומת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the label:</source>
        <translation>הכנס את התוית:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial node voltage:</source>
        <translation>מתח צומת תחילתי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less...</source>
        <translation>פחות...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>אשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>בטל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>יותר...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkerDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Marker Properties</source>
        <translation>ערוך מאפייני סמן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precision: </source>
        <translation>דיוק:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Notation: </source>
        <translation>ציון מספר:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>real/imaginary</source>
        <translation>ממשי\מדומה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>magnitude/angle (degree)</source>
        <translation>גודל\זוית (מעלות)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>magnitude/angle (radian)</source>
        <translation>גודל\זוית (רדיאנים)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transparent</source>
        <translation>שקוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>אשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>בטל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MatchDialog</name>
    <message>
        <source>Create Matching Circuit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference Impedance:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ohm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impedance:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reflexion Coefficient:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation type="unfinished">צור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">בטל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real part of impedance must be greater zero,
but is %1 !</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBox</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">שמור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all</source>
        <translation type="obsolete">שמור הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation type="obsolete">התעלם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard all</source>
        <translation type="obsolete">התעלם מהכל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">בטל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewProjDialog</name>
    <message>
        <source>Create new project</source>
        <translation>צור פרוייקט חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project name:</source>
        <translation>שם הפרוייקט:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open new project</source>
        <translation>פתח פרוייקט חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>צור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>בטל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resistance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save settings !</source>
        <translation>אין באפשרותי לשמור נתונים!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled</source>
        <translation>ללא שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
&apos;Painting&apos; field is not closed!</source>
        <translation>שגיאת פורמט:
שדה &apos;ציור&apos; לא סגור!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong document version: </source>
        <translation>גרסת מסמך שגוייה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard Format Error:
Unknown field!</source>
        <translation>שגיאת פורמט לוח עריכה: שדה לא ידוע!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save document!</source>
        <translation>אין ביכולתי לשמור את המסמך!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
Wrong property field limiter!</source>
        <translation>שגיאת פורמט: 
מגביל מאפיין שדה שגוי!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
Unknown property: </source>
        <translation>שגיאת פורמט: 
מאפיין לא ידוע:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
Number expected in property field!</source>
        <translation>שגיאת פורמט: 
רצוי מספר!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
&apos;Property&apos; field is not closed!</source>
        <translation>שגיאת פורמט: 
שדה &apos;מאפיין&apos; לא סגור!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
&apos;Component&apos; field is not closed!</source>
        <translation>שגיאת פורמט: 
שדה &apos;רכיב&apos; לא סגור!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
Wrong &apos;wire&apos; line format!</source>
        <translation>שגיאת פורמט: 
פורמט קו &apos;חיווט&apos; שגוי!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
&apos;Wire&apos; field is not closed!</source>
        <translation>שגיאת פורמט: 
שדה &apos;חיווט&apos; לא סגור!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
Unknown diagram!</source>
        <translation>שגיאת פורמט: 
דיאגרמה לא ידועה!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
Wrong &apos;diagram&apos; line format!</source>
        <translation>שגיאת פורמט: 
פורמט קו &apos;דיאגרמה&apos; לא נכון!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
&apos;Diagram&apos; field is not closed!</source>
        <translation>שגיאת פורמט: 
שדה &apos;דיאגרמה&apos; לא סגור!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
Wrong &apos;painting&apos; line delimiter!</source>
        <translation>שגיאת פורמט: 
מגביל קו &apos;דיאגרמה&apos; שגוי!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
Unknown painting!</source>
        <translation>שגיאת פורמט: 
ציור לא ידוע!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
Wrong &apos;painting&apos; line format!</source>
        <translation>שגיאת פורמט: 
פורמט קו &apos;ציור&apos; לא נכון!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load document: </source>
        <translation>לא יכול לטעון מסמך:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong document type: </source>
        <translation>סוג מסמך שגוי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Format Error:
Unknown field!</source>
        <translation>שגיאת תבנית קובץ: שדה לא ידוע!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Ellipse Properties</source>
        <translation>ערוך מאפייני אליפסה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Arc Properties</source>
        <translation>ערוך מאפייני קשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Line Properties</source>
        <translation>ערוך מאפייני קו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Rectangle Properties</source>
        <translation>ערוך מאפייני מלבן</translation>
    </message>
    <message>
        <source> &lt;invalid&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;פסול&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load dataset: </source>
        <translation type="obsolete">לא יכול לטעון קומץ מידע:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot get size of independent data &quot;</source>
        <translation type="obsolete">אין באפשרותי למצוא את הגודל של המידע העצמאי &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too few dependent data &quot;</source>
        <translation type="obsolete">מעט מדי מידע תלותי &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Independent data &quot;</source>
        <translation type="obsolete">מידע עצמאי &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot; not found</source>
        <translation type="obsolete">&quot; לא נמצא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too few independent data &quot;</source>
        <translation type="obsolete">מעט מדי מידע עצמאי &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>פסול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no variables</source>
        <translation>אין משתנים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no data</source>
        <translation>אין מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ac simulation</source>
        <translation>סימולצית זרם-חילופין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sweep type</source>
        <translation>סוג סריקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start frequency in Hertz</source>
        <translation>תדר התחלתי בהרצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop frequency in Hertz</source>
        <translation>תדר סופי בהרצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of simulation steps</source>
        <translation>מספר צעדי סימולציה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calculate noise voltages</source>
        <translation>חשב מתחי רעש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal ac current source</source>
        <translation>מקור זרם-חילופין אידאלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current in Ampere</source>
        <translation>זרם באמפר (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frequency in Hertz</source>
        <translation>תדר בהרץ (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>initial phase in degrees</source>
        <translation>פאזה התחלתית במעלות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ac Current Source</source>
        <translation>מקור זרם-חילופין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal dc current source</source>
        <translation>מקור זרם-חילופין אידאלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dc Current Source</source>
        <translation>מקור זרם-ישר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noise current source</source>
        <translation>מקור זרם רעש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current power spectral density in A^2/Hz</source>
        <translation>צפיפות ספקטרלית של הזרם בA^2/Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frequency exponent</source>
        <translation>מעריך תדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frequency coefficient</source>
        <translation>מקדם תדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additive frequency term</source>
        <translation>ביטוי תדר חיבורי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Noise Current Source</source>
        <translation>מקור זרם רעש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal amplifier</source>
        <translation>מגבר אידאלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage gain</source>
        <translation>הגבר מתח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference impedance of input port</source>
        <translation>עכבת יחוס של ממשק הקלט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference impedance of output port</source>
        <translation>עכבת יחוס של ממשק הפלט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplifier</source>
        <translation>מגבר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>attenuator</source>
        <translation>מנחת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>power attenuation</source>
        <translation>הנחתת הספק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference impedance</source>
        <translation>עכבת יחוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>simulation temperature in degree Celsius</source>
        <translation>טמפרטורת סימולציה במעלות צלסיוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuator</source>
        <translation>מנחת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bias t</source>
        <translation>מתח שיחוד BIAS   t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bias T</source>
        <translation>מתח שיחוד BIAS   t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bipolar junction transistor</source>
        <translation>טרנזיסטור ביפולרי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>polarity</source>
        <translation>קוטביות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>saturation current</source>
        <translation>זרם רוויה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward emission coefficient</source>
        <translation>מקדם פליטה קדמית (FORWARD EMISSION)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse emission coefficient</source>
        <translation>מקדם פליטה קדמית (REVERSE EMISSION)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>high current corner for forward beta</source>
        <translation>זרם פינה גבוה לבטא קדמית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>high current corner for reverse beta</source>
        <translation>זרם פינה גבוה לבטא אחורית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward early voltage</source>
        <translation>מתח מוקדם קדמי (EARLY VOLTAGE)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse early voltage</source>
        <translation>מתח מוקדם אחורי (EARLY VOLTAGE)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>base-emitter leakage saturation current</source>
        <translation>זרם רווית זליגה של אמיטר בסיס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>base-emitter leakage emission coefficient</source>
        <translation>מקדם פליטה (EMISSION) של אמיטר בסיס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>base-collector leakage saturation current</source>
        <translation>זרם רווית זליגה של קולקטור בסיס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>base-collector leakage emission coefficient</source>
        <translation>מקדם פליטה (EMISSION) של קולקטור בסיס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward beta</source>
        <translation>בטא קדמית (FORWARD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse beta</source>
        <translation>בטא אחורית (REVERSE)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimum base resistance for high currents</source>
        <translation>התנגדות מינימלית בסיס לזרמים גבוהים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current for base resistance midpoint</source>
        <translation>זרם לנקודת אמצע (MIDPOINT) של התנגדות בסיס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>collector ohmic resistance</source>
        <translation>התנגדות אומית של הקולקטור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emitter ohmic resistance</source>
        <translation>התנגדות אומית של האמיטר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero-bias base resistance (may be high-current dependent)</source>
        <translation>התנגדות בסיס מתח שיחוד (ZERO-BIAS)  (יכול להיות תלוי בזרם גבוה)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>base-emitter zero-bias depletion capacitance</source>
        <translation>קיבוליות ריקון במתח שיחוד-אפס (ZERO-BIAS) באמיטר בסיס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>base-emitter junction built-in potential</source>
        <translation>פוטנציאל בצומת אמיטר-בסיס (BUILT-IN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>base-emitter junction exponential factor</source>
        <translation>גורם אצקספוננציאלי בצומת אמיטר-בסיס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>base-collector zero-bias depletion capacitance</source>
        <translation>קיבוליות ריקון (DEPLETION) במתח שיחוד-אפס (ZERO-BIAS) בקולקטור-בסיס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>base-collector junction built-in potential</source>
        <translation>פוטנציאל בצומת קולקטור-בסיס (BUILT-IN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>base-collector junction exponential factor</source>
        <translation>גורם אצקספוננציאלי בצומת קולקטור-בסיס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fraction of Cjc that goes to internal base pin</source>
        <translation>שבר מ Cjc שהולך לפין פנימי של הבסיס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero-bias collector-substrate capacitance</source>
        <translation>קיבוליות מתח-שיחוד-אפס (ZERO-BIAS) למצע (SUBSTRATE) קולקטור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>substrate junction built-in potential</source>
        <translation>פוטנציאל בנוי (BUILT-IN) של תשתית (SUBSTRATE) הצומת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>substrate junction exponential factor</source>
        <translation>מקדם אקספוננציאלי של תשתית (SUBSTRATE) הצומת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward-bias depletion capacitance coefficient</source>
        <translation>מקדם ריקון קיבוליות של מתח שיחוד קדמי (FORWARD BIAS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal forward transit time</source>
        <translation>זמן מעבר קדמי אידאלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>coefficient of bias-dependence for Tf</source>
        <translation>מקדם תלות-שיחוד (BIAS-DEPENDENCE) ל Tf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage dependence of Tf on base-collector voltage</source>
        <translation>תלות מתח Tf במתח קולקטור-בסיס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>high-current effect on Tf</source>
        <translation>השפעת זרם גבוה על Tf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal reverse transit time</source>
        <translation>זמן מעבר אחורי אידאלי (REVERSE TRANSIT)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flicker noise coefficient</source>
        <translation>מקדם רעש ריצוד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flicker noise exponent</source>
        <translation>מעריך רעש ריצוד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flicker noise frequency exponent</source>
        <translation>מעריך תדר רעש ריצוד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>burst noise coefficient</source>
        <translation>מקדם פרץ(BURST) רעש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>burst noise exponent</source>
        <translation>מעריך פרץ(BURST) רעש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>burst noise corner frequency in Hertz</source>
        <translation>תדר פרץ(BURST) רעש פינה בהרץ (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>excess phase in degrees</source>
        <translation>עודף פאזה במעלות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>npn transistor</source>
        <translation>טרנזיסטור NPN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pnp transistor</source>
        <translation>טרנזיסטור PNP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bipolar junction transistor with substrate</source>
        <translation>טרנזיסטור ביפולרי עם מצע\תשתית (SUBSTRATE)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>capacitor</source>
        <translation>קבל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>capacitance in Farad</source>
        <translation>קיבוליות בפאראד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacitor</source>
        <translation>קבל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current controlled current source</source>
        <translation>זרם מקור נשלט זרם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward transfer factor</source>
        <translation>גורם מעבר קדמי (FORWARD TRANSFER)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delay time</source>
        <translation>זמן השהיה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Controlled Current Source</source>
        <translation>זרם מקור נשלט זרם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current controlled voltage source</source>
        <translation>מתח מקור נשלט זרם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Controlled Voltage Source</source>
        <translation>מתח מקור נשלט זרם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>circulator</source>
        <translation>מחוגג (CIRCULATOR)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference impedance of port 1</source>
        <translation>עכבת יחוס של ממשק 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference impedance of port 2</source>
        <translation>עכבת יחוס של ממשק 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference impedance of port 3</source>
        <translation>עכבת יחוס של ממשק 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circulator</source>
        <translation>מחוגג (CIRCULATOR)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
Wrong line start!</source>
        <translation>שגיאת פורמט:
התחלת שורה שגויה!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
Unknown component!</source>
        <translation>שגיאת פורמט:
רכיב לא ידוע!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
Wrong &apos;component&apos; line format!</source>
        <translation>שגיאת פורמט:
תבנית שורה ל&apos;רכיב&apos; שגויה!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>coplanar line</source>
        <translation>קו דו מישורי (COPLANAR)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name of substrate definition</source>
        <translation>שם הגדרת מצע (SUBSTRATE)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width of the line</source>
        <translation>רוחב השורה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width of a gap</source>
        <translation>רוחב הפער</translation>
    </message>
    <message>
        <source>length of the line</source>
        <translation>אורך השורה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>material at the backside of the substrate</source>
        <translation>חומר בצד האחורי של המצע (SUBSTRATE)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coplanar Line</source>
        <translation>קו דו מישורי (COPLANAR)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dc simulation</source>
        <translation>סימולצית זרם ישר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relative tolerance for convergence</source>
        <translation>טולרנס יחסי להתכנסות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>absolute tolerance for currents</source>
        <translation>טולרנס אבסולוטי לזרמים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>absolute tolerance for voltages</source>
        <translation>טולרנס אבסולוטי למתחים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>put operating points into dataset</source>
        <translation>הכנס נקודות פעוולה לקומץ המידע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maximum number of iterations until error</source>
        <translation>מספר חזרות מקסימלי עד לשגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save subcircuit nodes into dataset</source>
        <translation>שמור צמתי תת-מעגל לתוך קומץ המידע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>preferred convergence algorithm</source>
        <translation>אלגוריתם התכנסות מועדף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dc block</source>
        <translation>בלוק זרם ישר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dc Block</source>
        <translation>בלוק זרם ישר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dc feed</source>
        <translation>הזנת זרם ישר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dc Feed</source>
        <translation>הזנת זרם ישר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diode</source>
        <translation>דיודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emission coefficient</source>
        <translation>מקדם פליטה (EMISSION)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero-bias junction capacitance</source>
        <translation>קיבוליות צומת מתח-שיחוד-אפס (ZERO-BIAS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grading coefficient</source>
        <translation>מקדם מדורג (GRADING)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>junction potential</source>
        <translation>פוטנציאל צומת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>linear capacitance</source>
        <translation>קיבוליות לינארית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recombination current parameter</source>
        <translation>פרמטר זרם ריקומבינציה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emission coefficient for Isr</source>
        <translation>מקדם פליטה (EMISSION) ל Isr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ohmic series resistance</source>
        <translation>התנגדות סדרה אוהמית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transit time</source>
        <translation>זמן מעבר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diode</source>
        <translation>דיודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>equation</source>
        <translation>משוואה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equation</source>
        <translation>משוואה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>put result into dataset</source>
        <translation>הכנס תוצאה לקומץ מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ground (reference potential)</source>
        <translation>אדמה (פוטנציאל יחוס)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ground</source>
        <translation>אדמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gyrator (impedance inverter)</source>
        <translation>גירטור (מסובב) (הופך עכבה)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gyrator ratio</source>
        <translation>יחס גירטור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gyrator</source>
        <translation>גירטור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmonic balance simulation</source>
        <translation>סימולצית איזון הרמוני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of harmonics</source>
        <translation>מספר הרמוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmonic balance</source>
        <translation>איזון הרמוני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inductor</source>
        <translation>סליל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inductance in Henry</source>
        <translation>השראות בהנרי </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inductor</source>
        <translation>סליל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current probe</source>
        <translation>בחן זרם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Probe</source>
        <translation>בחן זרם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal current pulse source</source>
        <translation>מקור פולס זרם אידאלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current before and after the pulse</source>
        <translation>זרם לפני ואחרי הפולס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current of the pulse</source>
        <translation>זרם הפולס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start time of the pulse</source>
        <translation>זמן התחלת הפולס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ending time of the pulse</source>
        <translation>זמן סיום הפולס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rise time of the leading edge</source>
        <translation>זמן עליה של הקצה הקדמי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fall time of the trailing edge</source>
        <translation>זמן ירידה של הקצה האחורי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Pulse</source>
        <translation>פולס זרם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal rectangle current source</source>
        <translation>מקור זרם ריבועי אידאלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current at high pulse</source>
        <translation>זרם בפולס גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>duration of high pulses</source>
        <translation>משך פולסים גבוהים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>duration of low pulses</source>
        <translation>משך פולסים נמוכים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle Current</source>
        <translation>זרם מרובע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>isolator</source>
        <translation>מבודד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Isolator</source>
        <translation>מבודד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>junction field-effect transistor</source>
        <translation>טרנזיסטור JFET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>threshold voltage</source>
        <translation>מתח סף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transconductance parameter</source>
        <translation>פרמטר מוליכות-על</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel-length modulation parameter</source>
        <translation>פרמטר אפנון משך-ערוץ (CHANNEL-LENGTH)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>parasitic drain resistance</source>
        <translation>התנגדות ניקוז(DRAIN) טפילית (PARASITIC)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>parasitic source resistance</source>
        <translation>התנגדות מקור טפילית (PARASITIC)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gate-junction saturation current</source>
        <translation>זרם רוויה שער-צומת (GATE-JUNCTION)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gate-junction emission coefficient</source>
        <translation>מקדם פליטה שער צומת (EMISSION) (GATE-JUNCTION)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gate-junction recombination current parameter</source>
        <translation>פרמטר זרם התכנסות שער-צומת (GATE-JUNCTION)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Isr emission coefficient</source>
        <translation>מקדם פליטה (EMISSION) של Isr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero-bias gate-source junction capacitance</source>
        <translation>קיבוליות צומת שער-מקור במתח-שיחוד-אפס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero-bias gate-drain junction capacitance</source>
        <translation>קיבוליות צומת שער-דריין (DRAIN) במתח-שיחוד-אפס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gate-junction potential</source>
        <translation>פוטנציאל צומת-שער</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward-bias junction capacitance coefficient</source>
        <translation>מקדם קיבוליות צומת מתח-שיחוד (FORWARD-BIAS) קדמי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gate P-N grading coefficient</source>
        <translation>מקדם דירוג שער P-N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>n-JFET</source>
        <translation>n-JFET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p-JFET</source>
        <translation>p-JFET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MOS field-effect transistor</source>
        <translation>טרנזיסטור תופעת שדה MOS - MOSFET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero-bias threshold voltage</source>
        <translation>מתח סף למתח-שיחוד-אפס (ZERO-BIAS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transconductance coefficient in A/V^2</source>
        <translation>מקדם מוליכות הדדית(transconductance ) ב  A/V^2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bulk threshold in sqrt(V)</source>
        <translation>נפח סף ב sqrt (v)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>surface potential</source>
        <translation>פוטנציאל פני השטח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel-length modulation parameter in 1/V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>drain ohmic resistance</source>
        <translation>התנגדות אומית של ה DRAIN (ניקוז)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>source ohmic resistance</source>
        <translation>התנגדות אוהמית SOURCE (מקור)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gate ohmic resistance</source>
        <translation>התנגדות אוהמית GATE (שער)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bulk junction saturation current</source>
        <translation>זרם רוויה צומת עיקרית (BULK)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bulk junction emission coefficient</source>
        <translation>מקדם פליטה צומת עיקרית (BULK)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel width</source>
        <translation>רוחב ערוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel length</source>
        <translation>אורך ערוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lateral diffusion length</source>
        <translation>אורך הפצה (DIFFUSION) צדדי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>oxide thickness</source>
        <translation>עובי תחמוצת (OXIDE)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gate-source overlap capacitance per meter of channel width in F/m</source>
        <translation>קיבוליות חופפת של שער-מקור למטר רוחב ערוץ ב F/m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gate-drain overlap capacitance per meter of channel width in F/m</source>
        <translation>קיבוליות חופפת של שער-נקז (GATE-DRAIN) למטר רוחב ערוץ ב F/m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gate-bulk overlap capacitance per meter of channel length in F/m</source>
        <translation>קיבוליות חופפת של שער-ראשי (GATE-BULK) למטר רוחב ערוץ ב F/m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero-bias bulk-drain junction capacitance</source>
        <translation>קיבוליות צומת BULK-DRAIN במתח-שיחוד-אפס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero-bias bulk-source junction capacitance</source>
        <translation>קיבוליות חופפת של BULK-SOURCE למטר רוחב ערוץ ב F/m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bulk junction potential</source>
        <translation>פוטנציאל צומת BULK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bulk junction bottom grading coefficient</source>
        <translation>מקדם דירוג (GRADING) תחתון לצומת BULK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bulk junction forward-bias depletion capacitance coefficient</source>
        <translation>מקדם ריקון (DEPLETION) קיבוליות של מתח שיחוד קדמי (FORWARD BIAS) בצומת BULK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero-bias bulk junction periphery capacitance per meter of junction perimeter in F/m</source>
        <translation>קיבוליות גבולית של מתח-שיחוד-אפס (ZERO-BIAS) בצומת BULK למטר של הקף צומת ב F/m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bulk junction periphery grading coefficient</source>
        <translation>מקדם דירוג הקף צומת BULK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bulk transit time</source>
        <translation>זמן מעבר BULK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>substrate bulk doping density in 1/cm^3</source>
        <translation>צפיפות (DOPING DENSITY) מצע BULK ב 1/cm^3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>surface state density in 1/cm^2</source>
        <translation>צפיפות מצב משטח ב 1/cm^2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gate material type: 0 = alumina; -1 = same as bulk; 1 = opposite to bulk</source>
        <translation>סוג חומר שער: 0 = תחמוצת אלום (ALUMINA)  ו  -1 = זהה ל BULK  ו  1 = ההפך מ BULK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>surface mobility in cm^2/Vs</source>
        <translation>ניידות משטח ב cm^2/Vs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drain and source diffusion sheet resistance in Ohms/square</source>
        <translation>התנגדות משטח פיזור DRAIN ו SOURCE ב  Ohms/square</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of equivalent drain squares</source>
        <translation>מספר ריבועי DRAIN אקוויולנטיים (חופפים)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of equivalent source squares</source>
        <translation>מספר ריבועי SOURCE אקוויולנטיים (חופפים)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero-bias bulk junction bottom capacitance per square meter of junction area in F/m^2</source>
        <translation>קיבוליות תחתונה של מתח-שיחוד-אפס (ZERO-BIAS) בצומת BULK למטר רבוע של שטח צומת ב F/m^2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bulk junction saturation current per square meter of junction area in A/m^2</source>
        <translation>זרם רוויה בצומת BULK למטר רבוע של שטח צומת ב F/m^2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drain diffusion area in m^2</source>
        <translation>שטח הפצה בDRAIN ב m^2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>source diffusion area in m^2</source>
        <translation>שטח הפצה בSOURCE ב m^2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drain junction perimeter</source>
        <translation>הקף צומת DRAIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>source junction perimeter</source>
        <translation>הקף צומת SOURCE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>n-MOSFET</source>
        <translation>n-MOSFET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p-MOSFET</source>
        <translation>p-MOSFET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>depletion MOSFET</source>
        <translation>depletion MOSFET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>microstrip corner</source>
        <translation>microstrip פינת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>substrate</source>
        <translation>מצע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width of line</source>
        <translation>רוחב קו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microstrip Corner</source>
        <translation>Microstrip פינת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>coupled microstrip line</source>
        <translation>קו מוצמד Microstrip </translation>
    </message>
    <message>
        <source>spacing between the lines</source>
        <translation>רווח בין קווים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>microstrip model</source>
        <translation>מודל Microstrip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>microstrip dispersion model</source>
        <translation>מודל פיזור Microstrip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coupled Microstrip Line</source>
        <translation>קו מוצמד Microstrip </translation>
    </message>
    <message>
        <source>microstrip cross</source>
        <translation>הצטלבות Microstrip </translation>
    </message>
    <message>
        <source>width of line 1</source>
        <translation>רוחב קו 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width of line 2</source>
        <translation>רוחב קו 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width of line 3</source>
        <translation>רוחב קו 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width of line 4</source>
        <translation>רוחב קו 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microstrip Cross</source>
        <translation>הצטלבות Microstrip </translation>
    </message>
    <message>
        <source>microstrip gap</source>
        <translation>רווח microstrip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width of the line 1</source>
        <translation>רוחב קו 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width of the line 2</source>
        <translation>רוחב קו 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spacing between the microstrip ends</source>
        <translation>רווח בין קצוות ה microstrip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quasi-static microstrip model</source>
        <translation>מודל microstrip דמוי-סטטי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microstrip Gap</source>
        <translation>רווח microstrip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>microstrip line</source>
        <translation>קו microstrip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microstrip Line</source>
        <translation>קו microstrip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>microstrip mitered bend</source>
        <translation>כיפוף ריבועי microstrip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microstrip Mitered Bend</source>
        <translation>כיפוף ריבועי microstrip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>microstrip open</source>
        <translation>microstrip פתוח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>microstrip open end model</source>
        <translation>מודל microstrip קצה-פתוח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microstrip Open</source>
        <translation>microstrip פתוח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>microstrip impedance step</source>
        <translation>צעד עכבת microstrip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width 1 of the line</source>
        <translation>רוחב קו 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width 2 of the line</source>
        <translation>רוחב קו 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microstrip Step</source>
        <translation>צעד microstrip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>microstrip tee</source>
        <translation>Microstrip Tee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>temperature in degree Celsius</source>
        <translation>טמפרטורה במעלות צלסיוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microstrip Tee</source>
        <translation>Microstrip Tee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>microstrip via</source>
        <translation>microstrip via</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diameter of round via conductor</source>
        <translation>קוטר מוליך VIA עגול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microstrip Via</source>
        <translation>microstrip via</translation>
    </message>
    <message>
        <source>operational amplifier</source>
        <translation>קדם מגבר (OPAMP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>absolute value of maximum and minimum output voltage</source>
        <translation>ערך אבסולוטי של מתח תוצא (OUTPUT) מקסימלי ומינימלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpAmp</source>
        <translation>OpAmp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter sweep</source>
        <translation>סריקת פרמטר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>simulation to perform parameter sweep on</source>
        <translation>סימולציה שסריקת הפרמטר תבוצע בה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>parameter to sweep</source>
        <translation>הפרמטר לסרוק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start value for sweep</source>
        <translation>ערך התחלתי לסריקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop value for sweep</source>
        <translation>ערך סופי לסריקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phase shifter</source>
        <translation>משנה מופע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phase shift in degree</source>
        <translation>שינוי מופע במעלות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phase Shifter</source>
        <translation>משנה מופע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resistor</source>
        <translation>נגד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ohmic resistance in Ohms</source>
        <translation>התנגדות אוהמית באוהם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>schematic symbol</source>
        <translation>סמל סכמטי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resistor</source>
        <translation>נגד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resistor US</source>
        <translation>נגד US</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ac power source</source>
        <translation>מקור הספק AC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of the port</source>
        <translation>מספר הפורט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port impedance</source>
        <translation>עכבת הפורט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ac power in Watts</source>
        <translation>הספק AC בוואט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Source</source>
        <translation>מקור הספק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S parameter simulation</source>
        <translation>סימולצית פרמטר S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calculate noise parameters</source>
        <translation>חשב פרמטרי רעש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>input port for noise figure</source>
        <translation>פורט קלט לספרת רעש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>output port for noise figure</source>
        <translation>פורט פלט לספרת רעש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S-parameter simulation</source>
        <translation>סימולצית פרמטר S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S parameter file</source>
        <translation>קובץ פקמטר S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name of the s parameter file</source>
        <translation>שם קובץ פרמטר S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interpolation type</source>
        <translation>סוג אינטרפולציה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1-port S parameter file</source>
        <translation>קובץ פורט-יחיד של פרמטר S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SPICE netlist file</source>
        <translation>קובץ SPICE NETLIST</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spice</source>
        <translation>SPICE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SPICE netlist</source>
        <translation>SPICE NETLIST</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subcircuit</source>
        <translation>תת-מעגל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name of qucs schematic file</source>
        <translation>שם קובץ סכמת QUCS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port of a subcircuit</source>
        <translation>פורט של תת-מעגל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of the port within the subcircuit</source>
        <translation>מספר הפורט בתת-המעגל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcircuit Port</source>
        <translation>פורט של תת-מעגל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>substrate definition</source>
        <translation>הגדרת מצע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relative permittivity</source>
        <translation>פרמיטיביות יחסית (RELATIVE PERMITTIVITY)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thickness in meters</source>
        <translation>עובי במטרים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thickness of metalization</source>
        <translation>עובי המטליזציה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loss tangent</source>
        <translation>משיק הפסד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>specific resistance of metal</source>
        <translation>התנגדות ספציפית של מתכת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rms substrate roughness</source>
        <translation>קושי מצע RMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substrate</source>
        <translation>מצע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal symmetrical transformer</source>
        <translation>שנאי סימטרי אידאלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage transformation ratio of coil 1</source>
        <translation>יחס מתח השנאה של סליל 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage transformation ratio of coil 2</source>
        <translation>יחס מתח השנאה של סליל 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>symmetric Transformer</source>
        <translation>שנאי סימטרי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal transmission line</source>
        <translation>קו תמסורת אידאלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>characteristic impedance</source>
        <translation>עכבה אופיינית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>electrical length of the line</source>
        <translation>אורך חשמלי של הקו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmission Line</source>
        <translation>קו תמסורת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transient simulation</source>
        <translation>סימולצי ארעית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start time in seconds</source>
        <translation>זמן התחלה בשניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop time in seconds</source>
        <translation>זמן עצירה בשניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of simulation time steps</source>
        <translation>מספר צעדי זמן של הסימולציה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>integration method</source>
        <translation>שיטת אינטגרציה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>order of integration method</source>
        <translation>סדר שיטת האינטגרציה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>initial step size in seconds</source>
        <translation>גודל צעד התחלתי בשניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimum step size in seconds</source>
        <translation>גודל צעד מינימלי בשניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relative tolerance of local truncation error</source>
        <translation>טולרנס יחסי לשגיאת עיגול מקומית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>absolute tolerance of local truncation error</source>
        <translation>טולרנס אבסולוטי לשגיאת עיגול מקומית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>overestimation of local truncation error</source>
        <translation>הערכה מופרזת לשגיאת עיגול מקומית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transient simulation</source>
        <translation>סימולצי ארעית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal transformer</source>
        <translation>שנאי אידאלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage transformation ratio</source>
        <translation>יחס מתח השנאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transformer</source>
        <translation>שנאי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage controlled current source</source>
        <translation>מקור זרם נשלט מתח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward transconductance</source>
        <translation>מוליכות הדדית קדמית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voltage Controlled Current Source</source>
        <translation>מקור זרם נשלט מתח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage controlled voltage source</source>
        <translation>מתח מקור נשלט מתח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voltage Controlled Voltage Source</source>
        <translation>מתח מקור נשלט מתח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal ac voltage source</source>
        <translation>מקור מתח אידאלי AC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rms voltage in Volts</source>
        <translation>מתח RMS בוולט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ac Voltage Source</source>
        <translation>מקור מתח AC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal dc voltage source</source>
        <translation>מקור מתח אידאלי DC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage in Volts</source>
        <translation>וולטים בוולט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dc Voltage Source</source>
        <translation>מקור מתח DC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noise voltage source</source>
        <translation>מקור מתח רעש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage power spectral density in V^2/Hz</source>
        <translation>צפיפות ספקטרלית להספק מתח ב V^2/Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Noise Voltage Source</source>
        <translation>מקור מתח רעש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal voltage pulse source</source>
        <translation>מקור פולס מתח אידאלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage before and after the pulse</source>
        <translation>מתח לפני ואחרי הפולס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage of the pulse</source>
        <translation>מתח הפולס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voltage Pulse</source>
        <translation>פולס מתח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal rectangle voltage source</source>
        <translation>מקור מתח ריבועי אידאלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage of high signal</source>
        <translation>מתח סיגנל גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle Voltage</source>
        <translation>מתח ריבועי (RECTANGLE VOLTAGE)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qucs Editor Version </source>
        <translation>גרסת עורך QUCS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Very simple text editor for Qucs
</source>
        <translation>
עורך טסקט פשוט לQUCS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2004, 2005 by Michael Margraf
</source>
        <translation>Copyright (C) 2004, 2005 by Michael Margraf
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Usage:  qucsedit [-r] file
</source>
        <translation>
Usage:  qucsedit [-r] file
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>    -h  display this help and exit
</source>
        <translation> -h  display this help and exit
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>    -r  open file read-only
</source>
        <translation> -r  open file read-only
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too long command line argument!

</source>
        <translation>Too long command line argument!

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong command line argument!

</source>
        <translation>Wrong command line argument!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only one filename allowed!

</source>
        <translation>Only one filename allowed!

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use approximation instead of precise equation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>method for solving the circuit matrix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>for transient simulation: inductance in Henry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>for transient simulation: capacitance in Farad</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coplanar open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>width of gap at end of line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coplanar Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coplanar short</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coplanar Short</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coplanar gap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>width of gap between the two lines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coplanar Gap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sim</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coplanar step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>distance between ground planes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coplanar Step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse breakdown voltage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>current at reverse breakdown voltage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Cannot load subcircuit &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: No file name in SPICE component &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component taken from Qucs library</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>name of qucs library file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>name of component in library</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Cannot load library component &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locus Curve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polar</source>
        <translation type="unfinished">פולרי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polar-Smith Combi</source>
        <translation type="unfinished">Polar-Smith Combi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smith-Polar Combi</source>
        <translation type="unfinished">Smith-Polar Combi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D-Cartesian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cartesian</source>
        <translation type="unfinished">קרטזי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smith Chart</source>
        <translation type="unfinished">תרשים סמית&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Admittance Smith</source>
        <translation type="unfinished">Admittance Smith</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabular</source>
        <translation type="unfinished">טבולרי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation type="unfinished">חץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elliptic Arc</source>
        <translation type="unfinished">קשת אליפטית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation type="unfinished">אליפסה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filled Ellipse</source>
        <translation type="unfinished">אליפסה מלאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation type="unfinished">קו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation type="unfinished">טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation type="unfinished">מלבן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filled Rectangle</source>
        <translation type="unfinished">מלבן מלא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong dependency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>three mutual inductors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>inductance of coil 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>inductance of coil 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>inductance of coil 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coupling factor between coil 1 and 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coupling factor between coil 1 and 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coupling factor between coil 2 and 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>two mutual inductors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>resistance of coil 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>resistance of coil 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mutual Inductors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 Mutual Inductors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>correlated current sources</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>current power spectral density of source 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>current power spectral density of source 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>normalized correlation coefficient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correlated Noise Sources</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage power spectral density of source 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage power spectral density of source 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QucsActions</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation type="unfinished">מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least two elements must be selected !</source>
        <translation type="unfinished">בחר לפחות שני אלמנטים!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start text editor!</source>
        <translation type="unfinished">לא יכול להריץ את עורץ הטקסט!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start filter synthesis program!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start line calculation program!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start qucshelp!</source>
        <translation type="unfinished">לא יכול להתחיל את QUCSHELP!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start library program!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QucsApp</name>
    <message>
        <source>Schematic</source>
        <translation>סכמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Display</source>
        <translation>תצוגת מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qucs Documents</source>
        <translation>מסמך QUCS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any File</source>
        <translation>כל קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Properties</source>
        <translation type="obsolete">מאפייני עריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>פתח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>פרוייקטים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>content of the project directory</source>
        <translation>תכולת ספריית הפרוייקטים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content of</source>
        <translation>תכולה של</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>הערה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datasets</source>
        <translation>קבצי-מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Displays</source>
        <translation>תצוגות מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schematics</source>
        <translation>סכמות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content</source>
        <translation>תוכן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>content of the open project</source>
        <translation>תוכן הפרוייקט הפתוח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components</source>
        <translation>רכיבים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>components and diagrams</source>
        <translation>רכיבים ודיאגרמות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lumped components</source>
        <translation>רכיבים מאוחדים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sources</source>
        <translation>מקורות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transmission lines</source>
        <translation>קוי תמסורת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nonlinear components</source>
        <translation>רכיבים לא לינאריים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file data</source>
        <translation type="obsolete">מידע קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>simulations</source>
        <translation>סימולציות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diagrams</source>
        <translation>דיאגרמות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>paintings</source>
        <translation>ציורים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>שנה שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Group</source>
        <translation>מחק קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rename an open file!</source>
        <translation>לא יכול לשנות שם לקובץ פתוח!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename file</source>
        <translation>שנה שם קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>הכנס שם חדש:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rename file: </source>
        <translation>לא יכול לשנות שם קובץ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete an open file!</source>
        <translation>לא יכול למחוק קובץ פתוח!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will delete the file permanently! Continue ?</source>
        <translation>הפעולה הבאה תמחק את הקובץ לצמיתות! להמשיך?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>לא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>כן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete schematic: </source>
        <translation>לא יכול למחוק סכמה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete the open file: </source>
        <translation>לא יכול למחוק את הקובץ הפתוח:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will delete the files
</source>
        <translation>הפעולה הבעה תמחק את הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>permanently! Continue ?</source>
        <translation>לצמיתות! להמשיך?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create work directory !</source>
        <translation>לא ניתן ליצור ספריית עבודה!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing Qucs document</source>
        <translation>סוגר מסמך QUCS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This document contains unsaved changes!
Do you want to save the changes before closing?</source>
        <translation>נעשו שינויים במסמך! האם אתה רוצה לשמור לפני הסגירה?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating new schematic...</source>
        <translation>צור סכמה חדשה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready.</source>
        <translation>מוכן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening file...</source>
        <translation>פותח קובץ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Schematic Name</source>
        <translation>הכנס שם סכמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening aborted</source>
        <translation>פתיחה בוטלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-port</source>
        <translation>-פורט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving file...</source>
        <translation>שומר קובץ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving aborted</source>
        <translation>שמירה בוטלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Document Name</source>
        <translation>הכנס שם מסמך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &apos;</source>
        <translation>הקובץ &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos; already exists!
</source>
        <translation>&apos; כבר קיים!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving will overwrite the old one! Continue?</source>
        <translation>שמירה תכתוב על הקובץ הקיים! להמשיך?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>בטל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only the extensions &apos;.sch&apos; and &apos;.dpl&apos;
</source>
        <translation>רק הסיומות &apos;.sch&apos; ו &apos;.dpl&apos;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>will appear in the content browser! Continue?</source>
        <translation>יופיע בסייר התוכן! להמשיך?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot overwrite an open document</source>
        <translation>לא יכול לכתוב על מסמך פתוח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving file under new filename...</source>
        <translation>שומר קובץ בשם קובץ חדש...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving all files...</source>
        <translation>שומר את כל הקבצים...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing file...</source>
        <translation>סוגר קובץ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The document contains unsaved changes!
</source>
        <translation>המסמך מכיל שינויים שלא נשמרו!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the changes before closing?</source>
        <translation>האם אתה רוצה לשמור לפני הסגירה?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;שמור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation>&amp;התעלם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>הדפסה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exiting application...</source>
        <translation>יוצא מהתוכנית...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit...</source>
        <translation>צא...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to quit?</source>
        <translation>האם אתה באמת רוצה לצאת?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutting selection...</source>
        <translation>גוזר בחירה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying selection to clipboard...</source>
        <translation>מעתיק בחירה לקליפבורד...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start qucshelp!</source>
        <translation type="obsolete">לא יכול להתחיל את QUCSHELP!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting new simulation on </source>
        <translation type="obsolete">מתחיל סימולציה חדשה על</translation>
    </message>
    <message>
        <source> at </source>
        <translation type="obsolete">ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creating netlist ....</source>
        <translation type="obsolete">יוצר NETLIST...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Cannot create netlist file!
Aborted.</source>
        <translation type="obsolete">שגיאה: לא יכול ליצור קובץ NETLIST! בוטל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>done.
</source>
        <translation type="obsolete">הסתיים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Cannot start simulator!</source>
        <translation type="obsolete">שגיאה: לא יכול להתחיל את הסימולטור!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Simulation ended on </source>
        <translation type="obsolete">הסימולציה הסתיימה ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready.
</source>
        <translation type="obsolete">מוכן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Errors occured during simulation on </source>
        <translation type="obsolete">ארעה שגיאה במהלך סימולציה ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted.
</source>
        <translation type="obsolete">בוטל.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output:
----------

</source>
        <translation type="obsolete">פלט:
-------

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>


Errors:
--------

</source>
        <translation type="obsolete">שגיאות:
--------------

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start text editor!</source>
        <translation type="obsolete">לא יכול להריץ את עורץ הטקסט!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create </source>
        <translation>לא יכול ליצור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No page set !</source>
        <translation>לא  נקבע דף!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot access project directory: </source>
        <translation>לא יכול לגשת אל ספריית הפרוייקט:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Project: </source>
        <translation> - פרוייקט:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Project Directory for Opening</source>
        <translation>בחר ספריית פרוייקט לפתיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content of &apos;</source>
        <translation>תוכן של &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;</source>
        <translation>&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create project directory !</source>
        <translation>לא יכול ליצור ספריית פרוייקט!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation type="obsolete">קו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation type="obsolete">חץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation type="obsolete">טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation type="obsolete">אליפסה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation type="obsolete">מלבן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filled Ellipse</source>
        <translation type="obsolete">אליפסה מלאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filled Rectangle</source>
        <translation type="obsolete">מלבן מלא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elliptic Arc</source>
        <translation type="obsolete">קשת אליפטית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SPICE netlist</source>
        <translation>SPICE NETLIST</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1-port S parameter file</source>
        <translation>קובץ פורט-יחיד של פרמטר S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2-port S parameter file</source>
        <translation>קובץ 2 פורט של פרמטר S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3-port S parameter file</source>
        <translation>קובץ 3 פורט של פרמטר S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4-port S parameter file</source>
        <translation>קובץ 4 פורט של פרמטר S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5-port S parameter file</source>
        <translation>קובץ 5 פורט של פרמטר S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6-port S parameter file</source>
        <translation>קובץ 6 פורט של פרמטר S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cartesian</source>
        <translation type="obsolete">קרטזי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polar</source>
        <translation type="obsolete">פולרי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabular</source>
        <translation type="obsolete">טבולרי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smith Chart</source>
        <translation type="obsolete">תרשים סמית&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Admittance Smith</source>
        <translation type="obsolete">Admittance Smith</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polar-Smith Combi</source>
        <translation type="obsolete">Polar-Smith Combi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smith-Polar Combi</source>
        <translation type="obsolete">Smith-Polar Combi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No project is selected !</source>
        <translation>לא נבחר פרוייקט!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete an open project !</source>
        <translation>לא יכול למחוק פרוייקט פתוח!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will destroy all the project files permanently ! Continue ?</source>
        <translation>הפעולה הבאה תמחק את כל קבצי הפרוייקט לצמיתות! להמשיך?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;כן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;לא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove project file: </source>
        <translation>לא יכול להסיר קובץ פרוייקט:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove project directory !</source>
        <translation>לא יכול להסיר ספריית פרוייקט!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Project Directory for Deleting</source>
        <translation>בחר ספריית פרוייקט למחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least two elements must be selected !</source>
        <translation type="obsolete">בחר לפחות שני אלמנטים!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Circuit Symbol</source>
        <translation>ערוך סמל מעגל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edits the symbol for this schematic</source>
        <translation>עורך הסמלים לסכימה זו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Circuit Symbol

Edits the symbol for this schematic</source>
        <translation>ערוך סמל מעגל

עורך את הסמל לסכימה זו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Schematic</source>
        <translation>ערוך סכימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edits the schematic</source>
        <translation>עורך את הסכימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Schematic

Edits the schematic</source>
        <translation>ערוך סכימה עורך את הסכימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file components</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QucsEdit</name>
    <message>
        <source>File: </source>
        <translation>קובץ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>צא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation>אודות...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qucs Editor Version </source>
        <translation>גרסת עורך QUCS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Very simple text editor for Qucs
</source>
        <translation>עורך טקסט פשוט לQUCS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2004, 2005 by Michael Margraf
</source>
        <translation>Copyright (C) 2004, 2005 by Michael Margraf
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Filename</source>
        <translation>הכנס שם קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file: </source>
        <translation>לא יכול לכתוב אל קובץ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file: </source>
        <translation>לא יכול לקרוא מקובץ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing document</source>
        <translation>סוגר מסמך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The text contains unsaved changes!
</source>
        <translation>הטקסט מכיל שינויים שלא נשמרו!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the changes?</source>
        <translation>האם אתה רוצה לשמור את השינויים?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;שמור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation>&amp;התעלם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">בטל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Document Name</source>
        <translation type="unfinished">הכנס שם מסמך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QucsFilter</name>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;צא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QucsFilter...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">&amp;קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished">&amp;עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter class:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low pass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>High pass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corner frequency:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop frequency:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass band ripple:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impedance:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate and put into Clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation type="unfinished">אודות...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QucsFilter Version </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Filter synthesis program
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2005 by Toyoyuki Ishikawa and Michael Margraf
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="unfinished">אודות QT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result: --</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successful</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QucsHelp</name>
    <message>
        <source>Qucs Help System</source>
        <translation>מערכת העזרה של QUCS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Index</source>
        <translation>אינדקס העזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QucsInit</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new document</source>
        <translation>יוצר מסמך חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new schematic or data display document</source>
        <translation>חדש

 יוצר סכמה חדשה או מסמך תצוגת מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>פתח קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;פתח...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens an existing document</source>
        <translation>פותח מסמך קיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File

Opens an existing document</source>
        <translation>פתח קובץ

 פותח מסמך קיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>שמור קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;שמור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current document</source>
        <translation>שומר את המסמך הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File

Saves the current document</source>
        <translation>שמור קובץ

שומר את המסמך הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File As</source>
        <translation>שמור קובץ בתור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>שמור &amp;בתור...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current document under a new filename</source>
        <translation>שומר את הקובץ הנוכחי תחת שם חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As

Saves the current document under a new filename</source>
        <translation>שמור בתור

שומר את הקובץ הנוכחי תחת שם חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All Files</source>
        <translation>שמור כל הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;All</source>
        <translation>שמור &amp;הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves all open documents</source>
        <translation>שומר את כל הקבצים הפתוחים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All Files

Saves all open documents</source>
        <translation>שמור כל הקבצים

שומר את כל הקבצים הפתוחים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close File</source>
        <translation>סגור קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closes the current document</source>
        <translation>סוגר את המסמך הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close File

Closes the current document</source>
        <translation>סגור קובץ

סוגר את המסמך הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Circuit Symbol</source>
        <translation>ערוך סמל מעגל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edits the symbol for this schematic</source>
        <translation>עורך את הסמל לסכימה זו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Circuit Symbol

Edits the symbol for this schematic</source>
        <translation>ערוך סמך מעגל

עורך את הסמל לסכימה זו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Settings</source>
        <translation>הגדרות מסמך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Settings...</source>
        <translation>הגדרות מסמך...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings

Sets properties of the file</source>
        <translation>הגדרות

עורך את המאפיינים של הקובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print File</source>
        <translation>הדפס קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;הדפס...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prints the current document</source>
        <translation>מדפיס את המסמך הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print File

Prints the current document</source>
        <translation>הדפס קובץ

מדפיס את המסמך הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Selected Elements</source>
        <translation>הדפך אלמנטים נבחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Selection...</source>
        <translation>הדפס בחירה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prints Selected Elements</source>
        <translation>מדפיס אלמנטים שנבחרו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Selected Elements

Prints selected elements of the current document</source>
        <translation>הדפס אלמנטים נבחרים

מדפיס אלמנטים שנבחרו במסמך הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>צא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;צא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation>יוצא מהתוכנית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Quits the application</source>
        <translation>צא

יוצא מהתוכנית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>הגדרות תוכנית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings...</source>
        <translation>הגדרות תוכנית...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qucs Settings

Sets properties of the application</source>
        <translation>הגדרות QUCS

קובע את המאפיינים של התוכנית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align top</source>
        <translation>סדר ללמעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align top selected elements</source>
        <translation>סדר ללמעלה אלמנטים נבחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align top

Align selected elements to their upper edge</source>
        <translation>סדר ללמעלה

מסדר אלמנטים שנבחרו לקצה העליון שלהם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align bottom</source>
        <translation>סדר ללמטה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align bottom selected elements</source>
        <translation>סדר אלמנטים שנבחרו בתחתית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align bottom

Align selected elements to their lower edge</source>
        <translation>סדר לתחתית

מסדר אלמנטים שנבחרו לתחתית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left</source>
        <translation>סדר לשמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left selected elements</source>
        <translation>סדר לשמאל אלמנטים נבחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left

Align selected elements to their left edge</source>
        <translation>סדר לשמאל

מסדר אלמנטים שנבחרו לקצותיהם השמאליות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right</source>
        <translation>סדר לימין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right selected elements</source>
        <translation>סדר אלמנטים שנבחרו לימין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right

Align selected elements to their right edge</source>
        <translation>סדר לימין

מסדר אלמנטים שנבחרו לקצותיהם הימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute horizontally</source>
        <translation>פזר אופקית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute equally horizontally</source>
        <translation>פזר אופקית בצורה שווה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute horizontally

Distribute horizontally selected elements</source>
        <translation>פזר אופקית

מפזר אופקית אלמנטים שנבחרו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute vertically</source>
        <translation>פזר אנכית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute equally vertically</source>
        <translation>פזר אנכית בצורה שווה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute vertically

Distribute vertically selected elements</source>
        <translation>פזר אנכית

מפזר אנכית אלמנטים שנבחרו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set on Grid</source>
        <translation>סדר על הרשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set on Grid

Sets selected elements on grid</source>
        <translation>סדר על הרשת

מסדר את האלמנטים שנבחרו בהתאם לרשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Component Text</source>
        <translation>הזז טקסט של האלמנט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Component Text

Moves the property text of components</source>
        <translation>הזז טקסט של האלמנט

מזיז את טקסט המאפיינים של הרכיב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>גזור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;גזור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuts the selected section and puts it to the clipboard</source>
        <translation>גוזר את האזור הנבחר ומעתיק אותו לקליפבורד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut

Cuts the selected section and puts it to the clipboard</source>
        <translation>גזור

גוזר את האזור הנבחר ומעתיק אותו לקליפבורד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>העתק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>ה&amp;עתק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies the selected section to the clipboard</source>
        <translation>מעתיק את הבחירה לקליפבורד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy

Copies the selected section to the clipboard</source>
        <translation>העתק

מעתיק את הבחירה לקליפבורד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>הדבק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>ה&amp;דבק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pastes the clipboard contents to the cursor position</source>
        <translation>מדביק את הבחירה תחת הסמן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste

Pastes the clipboard contents to the cursor position</source>
        <translation>הדבק

מדביק את הבחירה תחת הסמן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>מ&amp;חק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes the selected components</source>
        <translation>מוחק את הבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Deletes the selected components</source>
        <translation>מחק

מוחק את הבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>חזור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;חזור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undoes the last command</source>
        <translation>מבטל את הפעולה האחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo

Makes the last action undone</source>
        <translation>חזור

מבטל את הפעולה האחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>עשה שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>עשה &amp;שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redoes the last command</source>
        <translation>חוזר על הפעולה האחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo

Repeats the last action once more</source>
        <translation>עשה שוב

חוזר על הפעולה האחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Project</source>
        <translation>פרוייקט חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Project...</source>
        <translation>&amp;פרוייקט חדש...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new project</source>
        <translation>יוצר פרוייקט חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Project

Creates a new project</source>
        <translation>פרוייקט חדש

יוצר פרוייקט חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation>פתח פרוייקט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Project...</source>
        <translation>פ&amp;תח פרוייקט...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a project</source>
        <translation>פותח פרוייקט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project

Opens an existing project</source>
        <translation>פתח פרוייקט

פותח פרוייקט קיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Project</source>
        <translation>מחק פרוייקט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Project...</source>
        <translation>מח&amp;ק פרוייקט...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes a project</source>
        <translation>מוחק פרוייקט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Project

Deletes an existing project</source>
        <translation>מחק פרוייקט

מוחק פרוייקט קיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Project</source>
        <translation>סגור פרוייקט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Project</source>
        <translation>&amp;סגור פרוייקט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current project</source>
        <translation>סגור פרוייקט נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Project

Closes the current project</source>
        <translation>סגור פרוייקט

סוגר את הפרוייקט הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View All</source>
        <translation>צפה בהכל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Views the whole page</source>
        <translation>צופה בכל הדף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View All

Shows the whole page content</source>
        <translation>צפה בהכל

צופה בכל תוכן הדף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View 1:1</source>
        <translation>צפה 1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Views without magnification</source>
        <translation>צופה ללא הגדלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View 1:1

Shows the page content without magnification</source>
        <translation>צפה 1:1

מראה את הדף בגודל המקורי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>הגדל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms into the current view</source>
        <translation>מגדיל את החלון הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in

Zooms the current view</source>
        <translation>הגדל

מגדיל את החלון הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>הקטן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms out the current view</source>
        <translation>מקטין את החלון הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce

Zooms out the current view</source>
        <translation>הקטן

מקטין את החלון הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>בחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select mode</source>
        <translation>בחר מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select

Select mode</source>
        <translation>בחר

בחר מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>בחר הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects all elements</source>
        <translation>בוחר את כל האלמנטים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All

Selects all elements of the document</source>
        <translation>בחר הכל

בוחר את כל האלמנטים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>סובב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotates the selected component by 90&#xb0;</source>
        <translation>מסובב את הרכיב הנבחר ב90 מעלות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate

Rotates the selected component by 90&#xb0; counter-clockwise</source>
        <translation>סובב

מסובב את האלמנט הנבחר ב90 מעלות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror about X Axis</source>
        <translation>העתק דמוי-מראה על ציר הX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirrors the selected item about X axis</source>
        <translation>מעתיק את הפריט על ציר הX (דמוי מראה)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror about X Axis

Mirrors the selected item about X Axis</source>
        <translation>העתק דמוי-מראה על ציר הX

מעתיק את הפריט דמוי-מראה על ציר X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror about Y Axis</source>
        <translation>העתק דמוי-מראה על ציר הY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirrors the selected item about Y axis</source>
        <translation>מעתיק את הפריט על ציר הY (דמוי מראה)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror about Y Axis

Mirrors the selected item about Y Axis</source>
        <translation>העתק דמוי-מראה על ציר הY

מעתיק את הפריט דמוי-מראה על ציר Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go into Subcircuit</source>
        <translation>לך לתת-מעגל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goes inside subcircuit</source>
        <translation>נכנס לתת-מעגל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go into Subcircuit

Goes inside the selected subcircuit</source>
        <translation>לך לתת מעגל

נכנס לתת-מעגל בבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop out</source>
        <translation>צא החוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop outside subcircuit</source>
        <translation>יוצא מחוץ לתת המעגל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop out

Goes up one hierarchy level, i.e. leaves subcircuit</source>
        <translation>צא החוצה

יוצא רמה אחת בהיררכיה מחוץ לתת המעגל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate/Activate</source>
        <translation>הפעל\הפסק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate/Activate the selected item</source>
        <translation>מפעיל\מפסיק את הפריט הנבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate/Activate

Deactivate/Activate the selected item</source>
        <translation>הפעל\הפסק

הפעל\הפסק את הפריט הנבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Equation</source>
        <translation>הכנס משוואה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserts equation</source>
        <translation>הכנס משוואה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Equation

Inserts a user defined equation</source>
        <translation>הכנס משוואה

מכניס משוואה שהוגדרה על ידי המשתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Ground</source>
        <translation>הכנס אדמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserts ground</source>
        <translation>מכניס אדמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Ground

Inserts a ground symbol</source>
        <translation>הכנס אדמה

מכניס סמל של אדמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Port</source>
        <translation>הכנס פורט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserts port</source>
        <translation>מכניס פורט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Port

Inserts a port symbol</source>
        <translation>הכנס פורט

מכניס סמל של פורט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Wire</source>
        <translation>הכנס חוט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire</source>
        <translation>חוט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserts a wire</source>
        <translation>מכניס חוט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire

Inserts a wire</source>
        <translation>חוט

מכניס חוט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Wire/Pin Label</source>
        <translation>הכנס חוט\תוית פין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Label</source>
        <translation>תוית חוט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserts a wire or pin label</source>
        <translation>מכניס חוט או תוית פין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Label

Inserts a wire or pin label</source>
        <translation>תוית חוט

מכניס חוט או תוית פין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulate</source>
        <translation>התחל סימולציה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulates the current schematic</source>
        <translation>מתחיל הדמיה עבור הסכמה הנוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulate

Simulates the current schematic</source>
        <translation>התחל סימולציה

מתחיל את ההדמיה עבור הסכמה הנוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Data Display/Schematic</source>
        <translation>צפה בחלון המידע\סכמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes to data display or schematic page</source>
        <translation>משנה את החלון לחלון הסכמה או המידע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Data Display/Schematic

</source>
        <translation>צפה בחלון המידע\סכמה

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Marker</source>
        <translation>קבע סמן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Marker on Graph</source>
        <translation>קבע סמן על הגרף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets a marker on a diagram&apos;s graph</source>
        <translation>קובע סמן על גרף הדיאגרמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Marker

Sets a marker on a diagram&apos;s graph</source>
        <translation>קבע סמן

קובע סמן על גרף הדיאגרמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Last Messages</source>
        <translation>הראה הודעות אחרונות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows last simulation messages</source>
        <translation>מראה את הודעות הסימולציה האחרונות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Last Messages

Shows the messages of the last simulation</source>
        <translation>הראה הודעות אחרונות

מראה את הודעות הסימולציה האחרונות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Last Netlist</source>
        <translation>הראה NETLIST האחרון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows last simulation netlist</source>
        <translation>מראה את הNETLIST מהסימולציה האחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Last Netlist

Shows the netlist of the last simulation</source>
        <translation>הראה NETLIST אחרון

מראה את הNETLIST מהסימולציה האחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>סרגל כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool&amp;bar</source>
        <translation>סרגל &amp;כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the toolbar</source>
        <translation>מראה\מחביא את סרגל הכלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar

Enables/disables the toolbar</source>
        <translation>סרגל כלים

מראה\מחביא את סרגל הכלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation>שורת סטאטוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation>שורת &amp;סטאטוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation>מראה\מחביא את שורת הסטאטוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar

Enables/disables the statusbar</source>
        <translation>שורת סטאטוס

מראה\מחביא את שורת הסטאטוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Index</source>
        <translation>אינדקס עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Index...</source>
        <translation>אינדקס עזרה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index of Qucs Help</source>
        <translation>אינדקס העזרה של QUCS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Index

Index of intern Qucs help</source>
        <translation>אינדקס עזרה

האינדקס של העזרה הפנימית של QUCS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Started</source>
        <translation>מתחילים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Started...</source>
        <translation>מתחילים...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Started with Qucs</source>
        <translation>מתחילים עם QUCS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Started

Short introduction into Qucs</source>
        <translation>מתחילים

הכרות קצרה עם QUCS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Qucs...</source>
        <translation>אודות &amp;QUCS...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the application</source>
        <translation>אודות האפליקציה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About

About the application</source>
        <translation>אודות

אודות האפליקציה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>אודות QT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Qt...</source>
        <translation type="obsolete">אודות Q&amp;T...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt

About Qt by Trolltech</source>
        <translation>אודות QT

אודות QT מבית TROLLTECH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align</source>
        <translation>סדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;ערוך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;הכנס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Project</source>
        <translation>&amp;פרוייקט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Simulation</source>
        <translation>&amp;סימולציה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;צפה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready.</source>
        <translation>מוכן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle toolbar...</source>
        <translation>הפעל סרגל כלים...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle statusbar...</source>
        <translation>הפעל שורת סטאטוס...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation>אודות...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qucs Version </source>
        <translation>גרסת QUCS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Quite Universal Circuit Simulator
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2003, 2004, 2005 by Michael Margraf
</source>
        <translation>Copyright (C) 2003, 2004, 2005 by Michael Margraf
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulator by Stefan Jahn
</source>
        <translation>Simulator by Stefan Jahn
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special thanks to Jens Flucke and Raimund Jacob

</source>
        <translation>Special thanks to Jens Flucke and Raimund Jacob

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations:
</source>
        <translation>Translations:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German by Stefan Jahn
</source>
        <translation>German by Stefan Jahn
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish by Dariusz Pienkowski
</source>
        <translation>Polish by Dariusz Pienkowski
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian by Radu Circa
</source>
        <translation>Romanian by Radu Circa
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French by Vincent Habchi, F5RCS
</source>
        <translation>French by Vincent Habchi, F5RCS
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese by Luciano Franca
</source>
        <translation>Portuguese by Luciano Franca
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish by Jose L. Redrejo Rodriguez
</source>
        <translation>Spanish by Jose L. Redrejo Rodriguez
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese by Toyoyuki Ishikawa
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew by Dotan Nahum
</source>
        <translation>Japanese by Toyoyuki Ishikawa
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian by Giorgio Luparia
</source>
        <translation>Italian by Giorgio Luparia
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian by Jozsef Bus</source>
        <translation>Hungarian by Jozsef Bus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts the Qucs text editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text editor

Starts the Qucs text editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter synthesis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts QucsFilter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter synthesis

Starts QucsFilter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line calculation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts QucsTrans</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line calculation

Starts transmission line calculator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish by Markus Gothe
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Library</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts QucsLib</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Library

Starts component library program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>no warnings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings in last simulation! Press F5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Property Values</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Property Values

Change Property Value of Components</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matching Circuit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates Matching Circuit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matching Circuit

Dialog for Creating Matching Circuit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Property Values...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Property Values..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculates DC bias and shows it</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate DC bias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate DC bias

Calculates DC bias and shows it</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QucsLib</name>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">צא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished">&amp;עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="unfinished">אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">&amp;קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Model</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation type="unfinished">אודות...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library Manager for Qucs
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2005 by Michael Margraf
</source>
        <translation type="unfinished">Copyright (C) 2005 by Michael Margraf
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QucsLib is a program to manage Qucs component libraries. On the left side of the application window the available libraries can be browsed to find the wanted component. By clicking on the component name its description can be seen on the right side. The selected component is transported to the Qucs application by clicking on the button &quot;Copy to Clipboard&quot;. Being back in the schematic window the component can be inserted by pressing CTRL-V  (paste from clipboard).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library is corrupt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No appropriate component found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QucsSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Qucs Properties</source>
        <translation>ערוך מאפייני QUCS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font (set after reload):</source>
        <translation>פונט (יקבע אחרי טעינה מחדש):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Background Color:</source>
        <translation>צבע רקע למסמך:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maximum undo operations:</source>
        <translation>מספר מקסימלי של הסטורית פעולות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text editor:</source>
        <translation>עורך טקסט:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>אשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>החל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>בטל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Values</source>
        <translation>ערכי ברירת מחדל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QucsTranscalc</name>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">שמור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">&amp;שמור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">צא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy to Clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analyze</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Analyze</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Synthesize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished">&amp;עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="unfinished">אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">&amp;קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Execute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmission Line Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microstrip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangular Waveguide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coaxial Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coupled Microstrip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substrate Parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical Parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Derive Electrical Parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compute Physical Parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electrical Parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Results</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready.</source>
        <translation type="unfinished">מוכן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conductor Losses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dielectric Losses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin Depth</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TE-Modes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TM-Modes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conductor Losses Even</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conductor Losses Odd</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dielectric Losses Even</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dielectric Losses Odd</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative Permittivity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative Permeability</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height of Substrate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height of Box Top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strip Thickness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strip Conductivity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dielectric Loss Tangent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conductor Roughness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Length</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic Impedance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electrical Length</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conductivity of Metal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic Loss Tangent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width of Waveguide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height of Waveguide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waveguide Length</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Diameter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Diameter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gap Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even-Mode Impedance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd-Mode Impedance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected for Calculation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check item for Calculation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation type="unfinished">אודות...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmission Line Calculator for Qucs
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2001 by Gopal Narayanan
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2002 by Claudio Girardi
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2005 by Stefan Jahn
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Values are consistent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Values are inconsistent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading file...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcalc File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Filename</source>
        <translation type="unfinished">הכנס שם קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading aborted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving file...</source>
        <translation type="unfinished">שומר קובץ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving aborted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schematic copied into clipboard.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmission line type not available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ErEff</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ErEff Even</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ErEff Odd</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QucsView</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ground potential cannot be labeled!</source>
        <translation>לא ניתן לתת תוית לפונציאל האדמה!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Properties</source>
        <translation type="unfinished">מאפייני עריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>power matching</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noise matching</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2-port matching</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong depency!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load S[1,1].</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load S[1,2].</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load S[2,1].</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load S[2,2].</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <source>The search result contains all components whose
name contains the search string. All libraries
are included in the search.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search string:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Edit File Properties</source>
        <translation>ערוך מאפייני קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Display:</source>
        <translation>תצוגת מידע:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Set:</source>
        <translation>קומץ מידע:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open data display after simulation</source>
        <translation>פתח תצוגת מידע לאחר הסימולציה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulation</source>
        <translation>סימולציה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show Grid</source>
        <translation>הראה רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horizontal Grid:</source>
        <translation>רשת אופקית:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vertical Grid:</source>
        <translation>רשת אנכית:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid</source>
        <translation>רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>אשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>החל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>בטל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimMessage</name>
    <message>
        <source>Qucs Simulation Messages</source>
        <translation>הודעת סימולציה מQUCS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>התקדמות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors and Warnings:</source>
        <translation>שגיאות ואזהרות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto display page</source>
        <translation>לך לדף התצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort simulation</source>
        <translation>בטל סימולציה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window</source>
        <translation>סגור חלון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting new simulation on </source>
        <translation type="unfinished">מתחיל סימולציה חדשה על</translation>
    </message>
    <message>
        <source> at </source>
        <translation type="unfinished">ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creating netlist ....</source>
        <translation type="unfinished">יוצר NETLIST...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Cannot create netlist file!
Aborted.</source>
        <translation type="obsolete">שגיאה: לא יכול ליצור קובץ NETLIST! בוטל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>done.
</source>
        <translation type="unfinished">הסתיים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Simulator is still running!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Cannot start simulator!</source>
        <translation type="unfinished">שגיאה: לא יכול להתחיל את הסימולטור!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Simulation ended on </source>
        <translation type="unfinished">הסימולציה הסתיימה ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready.
</source>
        <translation type="unfinished">מוכן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Errors occured during simulation on </source>
        <translation type="unfinished">ארעה שגיאה במהלך סימולציה ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted.
</source>
        <translation type="unfinished">בוטל.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output:
----------

</source>
        <translation type="unfinished">פלט:
-------

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>


Errors:
--------

</source>
        <translation type="unfinished">שגיאות:
--------------

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Cannot write netlist file!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Cannot start QucsConv!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpiceDialog</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">סייר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">ערוך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &gt;&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component ports:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">אשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished">החל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">בטל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation type="unfinished">כל הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a file</source>
        <translation type="unfinished">בחר קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show file name in schematic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot execute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation type="unfinished">מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QucsConv Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SPICE netlist</source>
        <translation type="unfinished">SPICE NETLIST</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit SPICE Component Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SPICE net nodes:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>include SPICE simulations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SweepDialog</name>
    <message>
        <source>Bias Points</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">סגור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolWidget</name>
    <message>
        <source>Symbol:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>