qucs_s/qucs/qucs_hu.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>ArrowDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Arrow Properties</source>
        <translation>Nyíl tulajdonságainak beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head Length: </source>
        <translation>Nyílhegy hossz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>      Head Width: </source>
        <translation>      Nyílhegy szélesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line color: </source>
        <translation>Vonal szín:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>      Line Width: </source>
        <translation>Vonal szélesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style: </source>
        <translation>Vonal stílus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid line</source>
        <translation>folytonos vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash line</source>
        <translation>szaggatott vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot line</source>
        <translation>pontokból álló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot line</source>
        <translation>pontvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot dot line</source>
        <translation>pontvonal dupla ponttal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComponentDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Component Properties</source>
        <translation>Komponens tulajdonságainak beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Alkalmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Érték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display</source>
        <translation>Kijelezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Kiválasztás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display in schematic</source>
        <translation>Kijelezve a kapcsolási rajzon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>nem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Minden fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Fájl kiválasztás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start text editor!</source>
        <translation type="obsolete">A szövegszerkesztő (qucsedit) nem indítható!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sweep</source>
        <translation>Léptetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulation:</source>
        <translation>Szimuláció:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frequency</source>
        <translation type="obsolete">frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time</source>
        <translation type="obsolete">idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sweep Parameter:</source>
        <translation>Léptetés paraméter: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Típus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>linear</source>
        <translation>lineáris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logarithmic</source>
        <translation>logaritmikus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>list</source>
        <translation>lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>constant</source>
        <translation>állandó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Values:</source>
        <translation>Értékek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start:</source>
        <translation>Start:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop:</source>
        <translation>Stop:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step:</source>
        <translation>Lépésszám:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Szám:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Tulajdonságok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points per decade:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiagramDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Diagram Properties</source>
        <translation>Diagram tulajdonságainak beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graph Input</source>
        <translation>Grafikon bemenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Notation: </source>
        <translation>Szám jelzésmód:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>real/imaginary</source>
        <translation>valós/képzetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>magnitude/angle (degree)</source>
        <translation>nagyság/szög (fok)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>magnitude/angle (radian)</source>
        <translation>nagyság/szög (radián)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precision:</source>
        <translation>Pontosság:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Szín:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thickness:</source>
        <translation>Vastagság:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Stílus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid line</source>
        <translation>folytonos vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash line</source>
        <translation>szaggatott vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot line</source>
        <translation>pontokból álló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>long dash line</source>
        <translation>hosszú szaggatott vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dataset</source>
        <translation>Adatok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Státusz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graph</source>
        <translation>Grafikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Graph</source>
        <translation>Új grafikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Graph</source>
        <translation>Grafikon törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Adat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x-Axis Label:</source>
        <translation>X-tengely cimke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y-Axis Label:</source>
        <translation type="obsolete">Y-tengely cimke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show Grid</source>
        <translation>Rácsozat látszik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Color:</source>
        <translation>Rács szín:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Style: </source>
        <translation>Rács stílus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot line</source>
        <translation>pontvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot dot line</source>
        <translation>pontvonal dupla ponttal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logarithmical X Axis Grid</source>
        <translation>logaritmikus rácsozat az X tengelyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logarithmical Y Axis Grid</source>
        <translation type="obsolete">logaritmikus rácsozat az Y tengelyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Tulajdonságok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Alkalmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stars</source>
        <translation>csillagok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>circles</source>
        <translation>körök</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arrows</source>
        <translation>nyilak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y-Axis:</source>
        <translation>Y-tengely:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>smith Axis</source>
        <translation>smith tengely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>polar Axis</source>
        <translation>poláris tengely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left Axis</source>
        <translation>baloldali tengely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right Axis</source>
        <translation>jobboldali tengely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left y-Axis Label:</source>
        <translation>baloldali Y-tengely cimke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right y-Axis Label:</source>
        <translation>jobboldali Y-tengely cimke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logarithmical left Y Axis Grid</source>
        <translation>logaritmikus rácsozat a baloldali Y tengelyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logarithmical right Y Axis Grid</source>
        <translation>logaritmikus rácsozat a jobboldali Y tengelyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x-Axis</source>
        <translation>X-tengely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>manual</source>
        <translation>manuális</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start</source>
        <translation>start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>step</source>
        <translation>lépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop</source>
        <translation>stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smith Axis</source>
        <translation>Smith tengely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polar Axis</source>
        <translation>Poláris tengely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left y-Axis</source>
        <translation>baloldali Y-tengely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>szám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right y-Axis</source>
        <translation>baloldali Y-tengely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limits</source>
        <translation>Határadatok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillDialog</name>
    <message>
        <source>Line Width: </source>
        <translation>Vonal szélesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Color: </source>
        <translation>Vonal szín:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Style: </source>
        <translation>Vonal stílus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid line</source>
        <translation>folytonos vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash line</source>
        <translation>szaggatott vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot line</source>
        <translation>pontokból álló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot line</source>
        <translation>pontvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot dot line</source>
        <translation>pontvonal dupla ponttal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Style</source>
        <translation>Vonal stílus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable filling</source>
        <translation>kitöltés engedélyezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Color: </source>
        <translation>Szín kitöltés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Style: </source>
        <translation>Stílus kitöltés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no filling</source>
        <translation>nincs kitöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>tömör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dense 1 (densest)</source>
        <translation>sürü 1 (legsürübb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dense 2</source>
        <translation>sürü 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dense 3</source>
        <translation>sürü 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dense 4</source>
        <translation>sürü 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dense 5</source>
        <translation>sürü 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dense 6</source>
        <translation>sürü 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dense 7 (least dense)</source>
        <translation>sürü 7 (legritkább)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horizontal line</source>
        <translation>vízszintes vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vertical line</source>
        <translation>függőleges vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crossed lines</source>
        <translation>keresztezett vonalak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hatched backwards</source>
        <translation>harántcsíkos hátradőlő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hatched forwards</source>
        <translation>harántcsíkos előredőlő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diagonal crossed</source>
        <translation>átlósan keresztezett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filling Style</source>
        <translation>Kitöltési stílus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicTextDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Text Properties</source>
        <translation>Szöveg tulajdonságainak beéllítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color: </source>
        <translation>Szöveg szín:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text size: </source>
        <translation>Szöveg méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation angle: </source>
        <translation>Forgatási szög:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ID_Dialog</name>
    <message>
        <source>Edit Subcircuit Properties</source>
        <translation>Alkapcsolás tulajdonságainak beéllítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix:</source>
        <translation>Előtag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LabelDialog</name>
    <message>
        <source>Insert Nodename</source>
        <translation>Csomópont Beadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the label:</source>
        <translation>Cimke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial node voltage:</source>
        <translation>Kezdeti csomóponti feszültség:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less...</source>
        <translation>Szűkebb...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Bővebb...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkerDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Marker Properties</source>
        <translation>Jelző tulajdonságainak beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precision: </source>
        <translation>Pontosság:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Notation: </source>
        <translation>Szám jelzésmód:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>real/imaginary</source>
        <translation>valós/képzetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>magnitude/angle (degree)</source>
        <translation>nagyság/szög (fok)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>magnitude/angle (radian)</source>
        <translation>nagyság/szög (radián)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transparent</source>
        <translation>átlátszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBox</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all</source>
        <translation>Mindent ment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Eldobás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard all</source>
        <translation>Mindent eldob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewProjDialog</name>
    <message>
        <source>Create new project</source>
        <translation>Új projekt létrehozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project name:</source>
        <translation>Projekt név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open new project</source>
        <translation>új projekt megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Létrehozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save settings !</source>
        <translation>Beállítások nem menthetőek!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled</source>
        <translation>cím nélkül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
&apos;Painting&apos; field is not closed!</source>
        <translation>Formázási hiba:
&apos;Painting&apos; mező nincs lezárva!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong document version: </source>
        <translation>Helytelen dokumentum verzió:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard Format Error:
Unknown field!</source>
        <translation>Vágólap formázási hiba:
Ismeretlen mező!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save document!</source>
        <translation>Dokumentum nem menthető!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
Wrong property field limiter!</source>
        <translation>Formázási hiba:
Helytelen szélsőérték!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
Unknown property: </source>
        <translation>Formázási hiba:
Ismeretlen érték:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
Number expected in property field!</source>
        <translation>Formázási hiba:
Szám legyen az érték mezőben!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
&apos;Property&apos; field is not closed!</source>
        <translation>Formázási hiba:
&apos;Property&apos; mező nincs lezárva!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
&apos;Component&apos; field is not closed!</source>
        <translation>Formázási hiba:
&apos;Component&apos; mező nincs lezárva!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
Wrong &apos;wire&apos; line format!</source>
        <translation>Formázási hiba:
Helytelen &apos;wire&apos; sor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
&apos;Wire&apos; field is not closed!</source>
        <translation>Formázási hiba:
&apos;Wire&apos; mező nincs lezárva!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
Unknown diagram!</source>
        <translation>Formázási hiba:
Ismeretlen diagram!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
Wrong &apos;diagram&apos; line format!</source>
        <translation>Formázási hiba:
Helytelen &apos;diagram&apos; sor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
&apos;Diagram&apos; field is not closed!</source>
        <translation>Formázási hiba:
&apos;Diagram&apos; mező nincs lezárva!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
Wrong &apos;painting&apos; line delimiter!</source>
        <translation>Formázási hiba:
Helytelen &apos;painting&apos; sor határoló!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
Unknown painting!</source>
        <translation>Formázási hiba:
Ismeretlen felirat &apos;painting&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
Wrong &apos;painting&apos; line format!</source>
        <translation>Formázási hiba:
Helytelen &apos;painting&apos; sor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load document: </source>
        <translation>Dokumentumot nem lehet betölteni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong document type!</source>
        <translation type="obsolete">Helytelen dokumentum típus!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Format Error:
Unknown field!</source>
        <translation>Fájl formátum hiba:
Ismeretlen mező!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Arc Properties</source>
        <translation>Körív tulajdonságainak beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Ellipse Properties</source>
        <translation>Elipszis tulajdonságainak beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Line Properties</source>
        <translation>Vonal tulajdonságainak beéllítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Rectangle Properties</source>
        <translation>Nényszög tulajdonságainak beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source> &lt;invalid&gt;</source>
        <translation>&lt;érvénytelen&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load dataset: </source>
        <translation>Nem tölthető be az adat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot get size of independent data &quot;</source>
        <translation>Független adat mérete nem elérhető &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too few dependent data &quot;</source>
        <translation>Túl sok függő adat &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Independent data &quot;</source>
        <translation>Független adat &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot; not found</source>
        <translation>&quot; nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too few independent data &quot;</source>
        <translation>Túl kevés független adat &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>érvénytelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ac simulation</source>
        <translation>AC szimuláció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sweep type</source>
        <translation>léptetés típus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start frequency in Hertz</source>
        <translation>kezdő frekvencia Hertz-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop frequency in Hertz</source>
        <translation>befejező frekvencia Hertz-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of simulation steps</source>
        <translation>a szimuláció lépésszáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal ac current source</source>
        <translation>ideális váltóáram AC generátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current in Ampere</source>
        <translation>áram Amper-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frequency in Hertz</source>
        <translation>frekvencia Hertz-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>initial phase in degrees</source>
        <translation>Kezdő fázis fokban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ac Current Source</source>
        <translation>váltóáram AC generátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal dc current source</source>
        <translation>ideális egyenfeszültség DC forrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dc Current Source</source>
        <translation>egyenáram DC forrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noise current source</source>
        <translation>zajáram generátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current power spectral density in A^2/Hz</source>
        <translation>zajáram-sűrűség A^2/Hz-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frequency exponent</source>
        <translation>frekvencia kitevő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frequency coefficient</source>
        <translation>frekvencia tényező</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additive frequency term</source>
        <translation>járulékos frekvencia idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Noise Current Source</source>
        <translation>Zajáram generátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>attenuator</source>
        <translation>csillapító</translation>
    </message>
    <message>
        <source>power attenuation</source>
        <translation>csillapítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference impedance</source>
        <translation>névleges impedancia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>simulation temperature in degree Celsius</source>
        <translation>Szimulációs hőmérséklet Celziuszfok-ban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuator</source>
        <translation>Csillapító</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bias t</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bias T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bipolar junction transistor</source>
        <translation>bipoláris tranzisztor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>polarity</source>
        <translation>polaritás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>saturation current</source>
        <translation>szaturációs áram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward emission coefficient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse emission coefficient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>high current corner for forward beta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>high current corner for reverse beta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward early voltage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse early voltage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>base-emitter leakage saturation current</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>base-emitter leakage emission coefficient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>base-collector leakage saturation current</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>base-collector leakage emission coefficient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward beta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse beta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimum base resistance for high currents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>current for base resistance midpoint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>collector ohmic resistance</source>
        <translation>ohmikus kollektor ellenállás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emitter ohmic resistance</source>
        <translation>ohmikus emitter ellenállás </translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero-bias base resistance (may be high-current dependent)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>base-emitter zero-bias depletion capacitance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>base-emitter junction built-in potential</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>base-emitter junction exponential factor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>base-collector zero-bias depletion capacitance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>base-collector junction built-in potential</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>base-collector junction exponential factor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fraction of Cjc that goes to internal base pin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero-bias collector-substrate capacitance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>substrate junction built-in potential</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>substrate junction exponential factor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward-bias depletion capacitance coefficient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal forward transit time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coefficient of bias-dependence for Tf</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage dependence of Tf on base-collector voltage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>high-current effect on Tf</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal reverse transit time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>flicker noise coefficient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>flicker noise exponent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>flicker noise frequency exponent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>burst noise coefficient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>burst noise exponent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>burst noise corner frequency in Hertz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>excess phase in degrees</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>npn transistor</source>
        <translation>npn tranzisztor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pnp transistor</source>
        <translation>pnp tranzisztor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bipolar junction transistor with substrate</source>
        <translation>bipoláris tranzisztor szubsztrátkivezetéssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>capacitor</source>
        <translation>kondenzátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>capacitance in Farad</source>
        <translation>kapacitás Farad-ban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacitor</source>
        <translation>Kondenzátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current controlled voltage source</source>
        <translation>áramvezérelt feszültséggenerátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward transfer factor</source>
        <translation>áttétel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delay time</source>
        <translation>késleltetési idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Controlled Voltage Source</source>
        <translation>Áramvezérelt feszültség generátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current controlled current source</source>
        <translation>áramvezérelt áramgenerátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Controlled Current Source</source>
        <translation>Áramvezérelt áramgenerátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>circulator</source>
        <translation>cirkulátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference impedance of port 1</source>
        <translation>névleges impedancia az 1-es csatlakozón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference impedance of port 2</source>
        <translation>névleges impedancia az 2-es csatlakozón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference impedance of port 3</source>
        <translation>névleges impedancia az 3-as csatlakozón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circulator</source>
        <translation>Cirkulátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
Wrong line start!</source>
        <translation>Formázási hiba:
Helytelen sor kezdés!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
Unknown component!</source>
        <translation>Fájl formátum hiba:
Ismeretlen komponens!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Error:
Wrong &apos;component&apos; line format!</source>
        <translation>Formázási hiba:
Helytelen &apos;component&apos; sor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>coplanar line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>name of substrate definition</source>
        <translation>szubsztrát definició neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width of the line</source>
        <translation>a vonal szélessége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width of a gap</source>
        <translation>a rés szélessége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>length of the line</source>
        <translation>a vonal hossza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coplanar Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dc block</source>
        <translation>DC blokkoló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dc Block</source>
        <translation>DC Blokkoló </translation>
    </message>
    <message>
        <source>dc feed</source>
        <translation>AC blokkoló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dc Feed</source>
        <translation>AC Blokkoló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dc simulation</source>
        <translation>DC szimuláció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relative tolerance for convergence</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>absolute tolerance for currents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>absolute tolerance for voltages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>put operating points into dataset</source>
        <translation>müködési pontok mentése az adatbeállításba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maximum number of iterations until error</source>
        <translation>iterációk maximális száma a hibáig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save subcircuit nodes into dataset</source>
        <translation> beágyazott kapcsolás csomopontjainak mentése az adatbeállításba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diode</source>
        <translation>Dióda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emission coefficient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero-bias junction capacitance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>grading coefficient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>junction potential</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>linear capacitance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recombination current parameter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>emission coefficient for Isr</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ohmic series resistance</source>
        <translation>ohmikus soros ellenállás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transit time</source>
        <translation>átviteli idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diode</source>
        <translation>Dióda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>equation</source>
        <translation>egyenlet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equation</source>
        <translation>Egyenlet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>put result into dataset</source>
        <translation>eredmény mentése az adatbeállításba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ground (reference potential)</source>
        <translation>föld (referencia potenciál)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ground</source>
        <translation>Föld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gyrator (impedance inverter)</source>
        <translation>girátor (impedanciatranszformátor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gyrator ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gyrator</source>
        <translation>Girátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmonic balance simulation</source>
        <translation>Harmonikus egyensúly szimuláció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of harmonics</source>
        <translation>harmonikusok száma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmonic balance</source>
        <translation>Harmonikus egyensúly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inductor</source>
        <translation>tekercs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inductance in Henry</source>
        <translation>Induktivitás Henry-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inductor</source>
        <translation>Tekercs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current probe</source>
        <translation>áram próba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Probe</source>
        <translation>Áram próba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal current pulse source</source>
        <translation>ideális áramimpulzus generátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current before and after the pulse</source>
        <translation>impulzus előtti és utáni áram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current of the pulse</source>
        <translation>impulzus áram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start time of the pulse</source>
        <translation>impulzus indulási idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ending time of the pulse</source>
        <translation>impulzus befelyezési idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rise time of the leading edge</source>
        <translation>felfutási idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fall time of the trailing edge</source>
        <translation>lefutási idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Pulse</source>
        <translation>Áram impulzus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal rectangle current source</source>
        <translation>ideális négyszögáram generátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current at high pulse</source>
        <translation>magas impulzus áram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>duration of high pulses</source>
        <translation>a magas szint szélessége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>duration of low pulses</source>
        <translation>az alacsony szint szélessége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle Current</source>
        <translation>Négyszögáram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>isolator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference impedance of input port</source>
        <translation>névleges impedancia a bemeneten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference impedance of output port</source>
        <translation>névleges impedancia a kimeneten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Isolator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>junction field-effect transistor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>threshold voltage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>transconductance parameter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel-length modulation parameter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>parasitic drain resistance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>parasitic source resistance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>gate-junction saturation current</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>gate-junction emission coefficient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>gate-junction recombination current parameter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Isr emission coefficient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero-bias gate-source junction capacitance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero-bias gate-drain junction capacitance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>gate-junction potential</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward-bias junction capacitance coefficient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>gate P-N grading coefficient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>n-JFET</source>
        <translation>n-JFET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p-JFET</source>
        <translation>p-JFET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MOS field-effect transistor</source>
        <translation>MOS térvezérlésű tranzisztor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero-bias threshold voltage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bulk threshold in sqrt(V)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>surface potential</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel-length modulation parameter in 1/V</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>drain ohmic resistance</source>
        <translation>ohmikus drain ellenállás </translation>
    </message>
    <message>
        <source>source ohmic resistance</source>
        <translation>ohmikus source ellenállás </translation>
    </message>
    <message>
        <source>gate ohmic resistance</source>
        <translation>ohmikus gate ellenállás </translation>
    </message>
    <message>
        <source>bulk junction saturation current</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bulk junction emission coefficient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel width</source>
        <translation>csatorna szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel length</source>
        <translation>csatorna hossz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lateral diffusion length</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>oxide thickness</source>
        <translation>oxid vastagság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gate-source overlap capacitance per meter of channel width in F/m</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>gate-drain overlap capacitance per meter of channel width in F/m</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>gate-bulk overlap capacitance per meter of channel length in F/m</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero-bias bulk-drain junction capacitance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero-bias bulk-source junction capacitance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bulk junction potential</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bulk junction bottom grading coefficient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bulk junction forward-bias depletion capacitance coefficient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero-bias bulk junction periphery capacitance per meter of junction perimeter in F/m</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bulk junction periphery grading coefficient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bulk transit time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>substrate bulk doping density in 1/cm^3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>surface state density in 1/cm^2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>gate material type: 0 = alumina; -1 = same as bulk; 1 = opposite to bulk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>surface mobility in cm^2/Vs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>drain and source diffusion sheet resistance in Ohms/square</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of equivalent drain squares</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of equivalent source squares</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero-bias bulk junction bottom capacitance per square meter of junction area in F/m^2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bulk junction saturation current per square meter of junction area in A/m^2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>drain diffusion area in m^2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>source diffusion area in m^2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>drain junction perimeter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>source junction perimeter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>n-MOSFET</source>
        <translation>n-MOSFET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p-MOSFET</source>
        <translation>p-MOSFET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>depletion MOSFET</source>
        <translation>kiürítéses MOSFET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>microstrip corner</source>
        <translation>mikrosztrip sarok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>substrate</source>
        <translation>szubsztrát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width of line</source>
        <translation>vonal szélessége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microstrip Corner</source>
        <translation>Mikrosztrip Sarok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>coupled microstrip line</source>
        <translation>páros mikrosztrip vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spacing between the lines</source>
        <translation>vonalak közötti távolság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>microstrip model</source>
        <translation>mikrosztrip modell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>microstrip dispersion model</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coupled Microstrip Line</source>
        <translation>Páros Mikrosztrip Vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>microstrip cross</source>
        <translation>mikrosztrip kereszteződés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width of line 1</source>
        <translation>1-es vonal szélessége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width of line 2</source>
        <translation>2-es vonal szélessége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width of line 3</source>
        <translation>3-es vonal szélessége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width of line 4</source>
        <translation>4-es vonal szélessége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microstrip Cross</source>
        <translation>Mikrosztrip Kereszteződés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>microstrip gap</source>
        <translation>mikrosztrip rés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width of the line 1</source>
        <translation>1-es vonal szélessége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width of the line 2</source>
        <translation>2-es vonal szélessége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spacing between the microstrip ends</source>
        <translation>térköz a mikrosztrip végei között</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quasi-static microstrip model</source>
        <translation>kvázi-sztatikus mikrosztrip modell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microstrip Gap</source>
        <translation>Mikrosztrip Rés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>microstrip line</source>
        <translation>mikrosztrip vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microstrip Line</source>
        <translation>Mikrosztrip Vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>microstrip mitered bend</source>
        <translation>mikrosztrip levágott kanyar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microstrip Mitered Bend</source>
        <translation>Mikrosztrip Levágott Kanyar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>microstrip open</source>
        <translation>nyitott mikrosztrip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>microstrip open end model</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microstrip Open</source>
        <translation>Nyitott Mikrosztrip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>microstrip impedance step</source>
        <translation>mikrosztrip ellenállás lépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width 1 of the line</source>
        <translation>a vonal 1. szélessége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width 2 of the line</source>
        <translation>a vonal 2. szélessége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microstrip Step</source>
        <translation>Mikrosztrip Lépcső</translation>
    </message>
    <message>
        <source>microstrip tee</source>
        <translation>mikrosztrip elágazás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microstrip Tee</source>
        <translation>Mikrosztrip Elágazás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter sweep</source>
        <translation>Paraméter léptetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>simulation to perform parameter sweep on</source>
        <translation>szimuláció, amelyikhez a paramétert léptetni kell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>parameter to sweep</source>
        <translation>paramáter amelyiket léptetjük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start value for sweep</source>
        <translation>kezdő érték a léptetéshez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop value for sweep</source>
        <translation>befejező érték a léptetéshez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phase shifter</source>
        <translation>fázishasító</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phase shift in degree</source>
        <translation>fázishasítás szöge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phase Shifter</source>
        <translation>Fázishasító</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resistor</source>
        <translation>ellenállás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ohmic resistance in Ohms</source>
        <translation>Ohmikus ellenállás - Ohm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>schematic symbol</source>
        <translation>Rajzjel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resistor</source>
        <translation>Ellenállás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resistor US</source>
        <translation>Ellenállás US</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ac power source</source>
        <translation>AC teljesítmény generátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of the port</source>
        <translation>kivezetések száma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port impedance</source>
        <translation>kivezetés impedancia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ac power in Watts</source>
        <translation>AC teljesítmény Watt-ban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Source</source>
        <translation>AC teljesítmény generátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S parameter file</source>
        <translation>S paraméter fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name of the s parameter file</source>
        <translation>s paraméter fájl neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interpolation type</source>
        <translation>interpolációs típus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1-port S parameter file</source>
        <translation>1-csatlakozós S paraméter fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S parameter simulation</source>
        <translation>S paraméter szimuláció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calculate noise parameters</source>
        <translation>zaj paraméter számolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>input port for noise figure</source>
        <translation>bemenet zaj forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>output port for noise figure</source>
        <translation>kimenet zaj forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S-parameter simulation</source>
        <translation>S-paraméter szimuláció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subcircuit</source>
        <translation>beágyazott kapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name of qucs schematic file</source>
        <translation>név a qucs kapcsolási rajz fájlhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port of a subcircuit</source>
        <translation> kivezetés a beágyazott kapcsoláshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of the port within the subcircuit</source>
        <translation> beágyazott kapcsolásban lévő kivezetések száma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcircuit Port</source>
        <translation>Beágyazott kapcsolás kivezetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>substrate definition</source>
        <translation>szubsztrát definició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relative permittivity</source>
        <translation>relatív permitivitás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thickness in meters</source>
        <translation>vastagság méterben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thickness of metalization</source>
        <translation>fémezés vastagsága</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loss tangent</source>
        <translation>érintő veszteség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>specific resistance of metal</source>
        <translation>a fém saját ellenállása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rms substrate roughness</source>
        <translation>rms szubsztrát érdesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substrate</source>
        <translation>Szubsztrát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal symmetrical transformer</source>
        <translation>ideális szimetrikus transzformátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage transformation ratio of coil 1</source>
        <translation>1-es tekercs feszültség áttétele </translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage transformation ratio of coil 2</source>
        <translation>2-es tekercs feszültség áttétele </translation>
    </message>
    <message>
        <source>symmetric Transformer</source>
        <translation>szimetrikus transzformátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal transmission line</source>
        <translation>ideális tápvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>characteristic impedance</source>
        <translation>karakterisztikus ellenállás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>electrical length of the line</source>
        <translation>a vonal elektromos hossza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmission Line</source>
        <translation>Tápvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal transformer</source>
        <translation>ideális transzformátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage transformation ratio</source>
        <translation>feszültség áttétel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transformer</source>
        <translation>Transzformátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transient simulation</source>
        <translation>Tranziens szimuláció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start time in seconds</source>
        <translation>Indítási idő másodpercben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop time in seconds</source>
        <translation>Leállítási idő másodpercben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of simulation time steps</source>
        <translation>Lépészsám a szimuláció alatt </translation>
    </message>
    <message>
        <source>integration method</source>
        <translation>integrációs módszer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>order of integration method</source>
        <translation>integrációs módszer sorrendje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>initial step size in seconds</source>
        <translation>kezdeti lépésméret másodpercekben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimum step size in seconds</source>
        <translation>minimum lépésszám másodpercenként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relative tolerance of local truncation error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>absolute tolerance of local truncation error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>overestimation of local truncation error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transient simulation</source>
        <translation>Tranziens szimuláció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage controlled voltage source</source>
        <translation>feszültségvezérelt feszültséggenerátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voltage Controlled Voltage Source</source>
        <translation>Feszültség vezérelt feszültség generátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage controlled current source</source>
        <translation>feszültségvezérelt áramgenerátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward transconductance</source>
        <translation>áttétel (transzkonduktance)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voltage Controlled Current Source</source>
        <translation>Feszültség vezérelt áramgenerátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal ac voltage source</source>
        <translation>ideális váltófeszültség AC generátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rms voltage in Volts</source>
        <translation>rms feszültség Voltban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ac Voltage Source</source>
        <translation>váltófeszültség AC generátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal dc voltage source</source>
        <translation>ideális egyenfeszültség DC forrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage in Volts</source>
        <translation>feszültség Voltban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dc Voltage Source</source>
        <translation>Egyenfeszültség DC forrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noise voltage source</source>
        <translation>zajfeszültség generátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage power spectral density in V^2/Hz</source>
        <translation>zajfeszültség-sűrűség A^2/Hz-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Noise Voltage Source</source>
        <translation>Zajfeszültség generátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal voltage pulse source</source>
        <translation>ideális feszültségimpulzus generátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage before and after the pulse</source>
        <translation>impulzus előtti és utáni feszültség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage of the pulse</source>
        <translation>impulzus feszültség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voltage Pulse</source>
        <translation>Feszültség impulzus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal rectangle voltage source</source>
        <translation>ideális négyszögfeszültség generátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage of high signal</source>
        <translation>a magas szint feszültsége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle Voltage</source>
        <translation>Négyszögfeszültség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new project</source>
        <translation type="obsolete">Új projekt létrehozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project name:</source>
        <translation type="obsolete">Projekt név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open new project</source>
        <translation type="obsolete">új projekt megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation type="obsolete">Létrehozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qucs Editor Version </source>
        <translation>Qucs editor verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Very simple text editor for Qucs
</source>
        <translation>
Egyszerü szövegszerkesztő a Qucs-hoz
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2004 by Michael Margraf
</source>
        <translation type="obsolete">Copyright (C) 2004 by Michael Margraf
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Usage:  qucsedit [-r] file
</source>
        <translation>
Használat:  qucsedit [-r] fájl
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>    -h  display this help and exit
</source>
        <translation>    -h  súgó kiírása és kilépés
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>    -r  open file read-only
</source>
        <translation>    -r  fájl nyitása csak olvasásra
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too long command line argument!

</source>
        <translation>Túl hosszú parancssori argomentum!

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong command line argument!

</source>
        <translation>Helytelen parancssori argomentum!

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only one filename allowed!

</source>
        <translation>Csak egy fájlnév megengedett!

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong document type: </source>
        <translation>Helytelen dokumentum típus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no variables</source>
        <translation>nincsenek véltozók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no data</source>
        <translation>nincs adat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ideal amplifier</source>
        <translation>ideális erősítő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage gain</source>
        <translation>feszültség erősítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplifier</source>
        <translation>Erősítő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>preferred convergence algorithm</source>
        <translation>preferált konvergencia algoritmus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transconductance coefficient in A/V^2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>microstrip via</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>diameter of round via conductor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microstrip Via</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>operational amplifier</source>
        <translation>műveleti erősítő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>absolute value of maximum and minimum output voltage</source>
        <translation>maximum és minimum kimeneti feszültség abszolútértéke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpAmp</source>
        <translation>Műveleti Erősítő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SPICE netlist file</source>
        <translation>SPICE kötéslista fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spice</source>
        <translation>spice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SPICE netlist</source>
        <translation>SPICE kötéslista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calculate noise voltages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>material at the backside of the substrate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>temperature in degree Celsius</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2004, 2005 by Michael Margraf
</source>
        <translation type="unfinished">Copyright (C) 2004, 2005 by Michael Margraf
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QucsApp</name>
    <message>
        <source>Schematic</source>
        <translation>Kapcsolási rajz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Display</source>
        <translation>Adat megjelenítők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qucs Documents</source>
        <translation>Qucs Dokumentációk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any File</source>
        <translation>Bármelyik fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Új</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projektek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>content of the project directory</source>
        <translation>A projekt könyvtár összetevői</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content of</source>
        <translation>Összetevői</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Megjegyzés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datasets</source>
        <translation>Adatbeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Displays</source>
        <translation>Adat megjelenítők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schematics</source>
        <translation>Kapcsolási rajzok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content</source>
        <translation>Összetevők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>content of the open project</source>
        <translation>A megnyitott projekt összetevői</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components</source>
        <translation>Komponensek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>components and diagrams</source>
        <translation>Komponensek és Diagramok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lumped components</source>
        <translation>Álltalános alkatrészek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sources</source>
        <translation>Áram és feszültségforrások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transmission lines</source>
        <translation>Tápvonalak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nonlinear components</source>
        <translation>Nemlineáris, aktív alkatrészek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file data</source>
        <translation>Alkatrész fájlból (beágyazás)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>simulations</source>
        <translation>Szimulációk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diagrams</source>
        <translation>Diagramok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>paintings</source>
        <translation>Feliratok, rajzelemek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Átnevezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Group</source>
        <translation>Csoport törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rename an open file!</source>
        <translation>Nyitott fájlt nem lehet átnevezni!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename file</source>
        <translation>Fájl átnevezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>Új név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rename file: </source>
        <translation>A fájl nem átnevezhető:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete an open file!</source>
        <translation>Nyitott fájlt nem lehet törölni!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will delete the file permanently! Continue ?</source>
        <translation>A fájl véglegesen törlődik! Folytatja?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete schematic: </source>
        <translation>A kapcsolási rajz nem törölhető:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete the open file: </source>
        <translation>Nyitott fájlt nem lehet törölni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will delete the files
</source>
        <translation>Azt akarja töröljem a fájlokat
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>permanently! Continue ?</source>
        <translation>Végleges! Folytatja?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create work directory !</source>
        <translation>A munkakönyvtárat nem tudtam létrehozni!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing Qucs document</source>
        <translation>A Qucs dokumentum bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This document contains unsaved changes!
Do you want to save the changes before closing?</source>
        <translation>A dokumentum tartalmaz mentetlen változásokat!
Szeretnéd menteni a változásakat bezárás előtt?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating new schematic...</source>
        <translation>Új kapcsolási rajz létrehozása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Kész.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening file...</source>
        <translation>Fájl nyitása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Schematic Name</source>
        <translation>Kapcsolási rajz neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening aborted</source>
        <translation>Megnyitás megszakítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-port</source>
        <translation>-csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving file...</source>
        <translation>Fájl mentése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving aborted</source>
        <translation>Mentés megszakítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Document Name</source>
        <translation>Dokumentum neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &apos;</source>
        <translation>A &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos; already exists!
</source>
        <translation>&apos; fájl már létezik!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving will overwrite the old one! Continue?</source>
        <translation>Felülirja a régebbit! Folytatja?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only the extensions &apos;.sch&apos; and &apos;.dpl&apos;
</source>
        <translation>A kiterjesztés csak &apos;.sch&apos; és &apos;.dpl&apos; lehet
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>will appear in the content browser! Continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Infó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot overwrite an open document</source>
        <translation>Nyitott dokumentumot nem lehet felülírni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving file under new filename...</source>
        <translation>Fájl mentése, új fájlnévvel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving all files...</source>
        <translation>Összes fájl mentése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing file...</source>
        <translation>Fájl bezárása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The document contains unsaved changes!
</source>
        <translation>A dokumentum tartalmaz mentetlen változásokat!

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the changes before closing?</source>
        <translation>El akarod menteni a változásokat bezárás előtt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation>&amp;Eldobás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Nyomtatás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exiting application...</source>
        <translation>Kilépés a programból...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit...</source>
        <translation>Kilépés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to quit?</source>
        <translation>Biztosan kilép?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutting selection...</source>
        <translation>A kijelölés kivágása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying selection to clipboard...</source>
        <translation>A kijelölés másolása a vágólapra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start qucshelp!</source>
        <translation>A Qucs Súgó (qucshelp) nem indítható!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting new simulation on </source>
        <translation>Új szimuláció indulása </translation>
    </message>
    <message>
        <source> at </source>
        <translation>,  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>creating netlist ....</source>
        <translation>kötéslista készítés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Cannot create netlist file!
Aborted.</source>
        <translation>HIBA: Nem lehet létrehozni a kötéslista fájlt!
Megszakítva.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>done.
</source>
        <translation>befejezve.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Cannot start simulator!</source>
        <translation>HIBA: Szimuláció nem indítható!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Simulation ended on </source>
        <translation>
Szimuláció befejezése </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready.
</source>
        <translation>Kész.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Errors occured during simulation on </source>
        <translation>
Hibák a szimuláció alatt </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted.
</source>
        <translation>Megszakítva.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output:
----------

</source>
        <translation>Kimenet:
-------------

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>


Errors:
--------

</source>
        <translation>


Hibák:
---------

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start text editor!</source>
        <translation>A szövegszerkesztő (qucsedit) nem indítható!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create </source>
        <translation>Létrehozás nem sikerült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No page set !</source>
        <translation>Oldal nincs beállítva!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot access project directory: </source>
        <translation>Nincs hozzáférés a projekt könyvtárhoz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Project: </source>
        <translation>- Projekt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Project Directory for Opening</source>
        <translation>Válassz projekt könyvtárat a megnyitáshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content of &apos;</source>
        <translation>&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;</source>
        <translation>&apos; összetevői</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create project directory !</source>
        <translation>Nem lehet létrehozni a projekt könyvtárat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elliptic Arc</source>
        <translation>Körív</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>Nyíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Elipszis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Téglalap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filled Ellipse</source>
        <translation>Kitöltött ellipszis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filled Rectangle</source>
        <translation>Kitöltött téglalap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1-port S parameter file</source>
        <translation>1-csatlakozós S paraméter fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2-port S parameter file</source>
        <translation>2-csatlakozós S paraméter fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3-port S parameter file</source>
        <translation>3-csatlakozós S paraméter fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4-port S parameter file</source>
        <translation>4-csatlakozós S paraméter fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5-port S parameter file</source>
        <translation>5-csatlakozós S paraméter fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6-port S parameter file</source>
        <translation>6-csatlakozós S paraméter fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cartesian</source>
        <translation>Derékszögű</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polar</source>
        <translation>Poláris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabular</source>
        <translation>Táblázatos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smith Chart</source>
        <translation>Smith Diagram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No project is selected !</source>
        <translation>Nincs kiválasztott projekt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete an open project !</source>
        <translation>Nyitott projektet nem lehet törölni!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will destroy all the project files permanently ! Continue ?</source>
        <translation>Ez véglegesen törli a projekt fájlt! Folytatja?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove project file: </source>
        <translation>Nem lehet eltávolítani a projekt fájlt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove project directory !</source>
        <translation>Nem lehet eltávolítani a projekt könyvtárat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Project Directory for Deleting</source>
        <translation>Válassz projekt könyvtárat a törléshez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least two elements must be selected !</source>
        <translation>Legalább két elemet kell kiválasztani! </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Circuit Symbol</source>
        <translation>Áramköri szimbólum szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edits the symbol for this schematic</source>
        <translation>Szerkeszti az áramköri szimbólumot a kapcsoláshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Circuit Symbol

Edits the symbol for this schematic</source>
        <translation>Áramköri szimbólum szerkesztése

Szerkeszti az áramköri szimbólumot a kapcsoláshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Schematic</source>
        <translation>Kapcsolási rajz szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edits the schematic</source>
        <translation>Szerkeszti a kapcsolási rajzot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Schematic

Edits the schematic</source>
        <translation>Kapcsolási rajz szerkesztése

Szerkeszti a kapcsolási rajzot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SPICE netlist</source>
        <translation>SPICE kötéslista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Admittance Smith</source>
        <translation>Belépő Smith</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polar-Smith Combi</source>
        <translation>Poláris-Smith kombinált</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smith-Polar Combi</source>
        <translation>Smith-Poláris kombinált</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QucsEdit</name>
    <message>
        <source>File: </source>
        <translation>Fájl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation>Névjegy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qucs Editor Version </source>
        <translation>Qucs verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Very simple text editor for Qucs
</source>
        <translation>
Egyszerü szövegszerkesztő a Qucs-hoz
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2004 by Michael Margraf
</source>
        <translation type="obsolete">Copyright (C) 2004 by Michael Margraf
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Filename</source>
        <translation>Fájl név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file: </source>
        <translation>A fájl nem írható:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file: </source>
        <translation>A fájl nem olvasható:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing document</source>
        <translation>Dokumentum bezárva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The text contains unsaved changes!
</source>
        <translation>A szöveg tartalmaz mentetlen változásokat!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the changes?</source>
        <translation>El akarod menteni a változásokat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation>&amp;Eldobás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2004, 2005 by Michael Margraf
</source>
        <translation type="unfinished">Copyright (C) 2004, 2005 by Michael Margraf
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QucsHelp</name>
    <message>
        <source>Qucs Help System</source>
        <translation>Qucs súgó rendszer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Index</source>
        <translation>Súgó index</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezár</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QucsInit</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Új</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Ú&amp;j</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new document</source>
        <translation>Új dokumentumot készít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new schematic or data display document</source>
        <translation>Új

Új kapcsolási rajzot vagy adatmegjelenítő dokumentumot hoz létre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Fájl megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Megnyitás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens an existing document</source>
        <translation>Megnyit egy létező dokumentumot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File

Opens an existing document</source>
        <translation>Fájl megnyitás

Megnyit egy létező dokumentumot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Fájl mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current document</source>
        <translation>Menti az aktuális dokumentum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File

Saves the current document</source>
        <translation>Fájl mentése

Menti az aktuális dokumentumot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Mentés másként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Men&amp;tés másként...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current document under a new filename</source>
        <translation>Menti az aktuális dokumentumot új fájlnévvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As

Saves the current document under a new filename</source>
        <translation>Mentés másként

Menti az aktuális dokumentumot új fájlnévvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All Files</source>
        <translation>Összes fájl mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;All</source>
        <translation>Min&amp;dent ment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves all open documents</source>
        <translation>Ment minden nyitott dokumentumot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All Files

Saves all open documents</source>
        <translation>Minden fájl mentése

Ment minden nyitott dokumentumot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close File</source>
        <translation>Fájl bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closes the current document</source>
        <translation>Bezárja az aktuális dokumentumot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close File

Closes the current document</source>
        <translation>Fájl bezárás

Bezárja az aktuális dokumentumot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Circuit Symbol</source>
        <translation>Áramköri szimbólum szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edits the symbol for this schematic</source>
        <translation>Szerkeszti az áramköri szimbólumot a kapcsoláshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Circuit Symbol

Edits the symbol for this schematic</source>
        <translation>Áramköri szimbólum szerkesztése

Szerkeszti az áramköri szimbólumot a kapcsoláshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Settings</source>
        <translation>Dokumentum tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Settings...</source>
        <translation>Dokumentum tulajdonságai...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings

Sets properties of the file</source>
        <translation>Beállítások

Tulajdonságok beállítása a fájlhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print File</source>
        <translation>Fájl nyomtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Nyomtatás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prints the current document</source>
        <translation>Nyomtatja az aktuális dokumentumot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print File

Prints the current document</source>
        <translation>Fájl nyomtatása

Nyomtatja az aktuális dokumentumot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Selected Elements</source>
        <translation>Kiválasztott rész nyomtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Selection...</source>
        <translation>Kijelölt rész nyomtatása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prints Selected Elements</source>
        <translation>Kinyomtatja a kiválasztott részt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Selected Elements

Prints selected elements of the current document</source>
        <translation>Kijelölt rész nyomtatása

Kinyomtatja a kiválasztott részt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation>Kilépés a programból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Quits the application</source>
        <translation>Kilépés

Kilépés a programból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings...</source>
        <translation>Beállítások...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qucs Settings

Sets properties of the application</source>
        <translation>Qucs beállításai

Beállítja a program tulajdonságait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align top</source>
        <translation>Tetejéhez igazít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align top selected elements</source>
        <translation>A kiválasztott elemeket a tetejéhez igazítja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align top

Align selected elements to their upper edge</source>
        <translation>Tetejéhez igazít

A kiválasztott elemeket a tetejéhez igazítja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align bottom</source>
        <translation>Aljához igazít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align bottom selected elements</source>
        <translation>A kiválasztott elemeket az aljához igazítja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align bottom

Align selected elements to their lower edge</source>
        <translation>Aljához igazít

A kiválasztott elemeket az aljához igazítja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left</source>
        <translation>Balra igazít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left selected elements</source>
        <translation>A kiválasztott elemeket balra igazítja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left

Align selected elements to their left edge</source>
        <translation>Balra igazít

A kiválasztott elemeket balra igazítja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right</source>
        <translation>Jobbra igazít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right selected elements</source>
        <translation>A kiválasztott elemeket jobbra igazítja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right

Align selected elements to their right edge</source>
        <translation>Jobbra igazít

A kiválasztott elemeket jobbra igazítja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute horizontally</source>
        <translation>Vízszintesen elterít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute equally horizontally</source>
        <translation>Vízszintesen egyenletesen elterít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute horizontally

Distribute horizontally selected elements</source>
        <translation>Vízszintesen elterít

A kiválasztott elemeket vízszintesen elteríti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute vertically</source>
        <translation>Függőlegesen elterít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute equally vertically</source>
        <translation>Függőlegesen egyenletesen elterít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute vertically

Distribute vertically selected elements</source>
        <translation>Függőlegesen elterít

A kiválasztott elemeket függőlegesen elteríti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set on Grid</source>
        <translation>Rácshoz illeszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set on Grid

Sets selected elements on grid</source>
        <translation>Rácshoz illeszt

A kiválasztott elemet rácshoz illeszti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Component Text</source>
        <translation>Alkatrészfelirat mozgatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Component Text

Moves the property text of components</source>
        <translation>Alkatrészfelirat mozgatás

Mozgatja az alkatrészfeliratokat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kivágás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Kivágás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuts the selected section and puts it to the clipboard</source>
        <translation>Kivágja a kijelölt részeket és a vágólapra helyezi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut

Cuts the selected section and puts it to the clipboard</source>
        <translation>Kivágás

Kivágja a kijelölt részeket és a vágólapra helyezi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies the selected section to the clipboard</source>
        <translation>Átmásolja a kijelölt részeket a vágólapra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy

Copies the selected section to the clipboard</source>
        <translation>Másolás

Átmásolja a kijelölt részeket a vágólapra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Beillesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Beillesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pastes the clipboard contents to the cursor position</source>
        <translation>Beilleszti a vágólap tartalmát a kurzor pozicióhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste

Pastes the clipboard contents to the cursor position</source>
        <translation>Beillesztés

Beilleszti a vágólap tartalmát a kurzor pozicióhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes the selected components</source>
        <translation>Törli a kijelölt részeket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Deletes the selected components</source>
        <translation>Törlés

Törli a kijelölt részeket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Visszavonás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Visszavonás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undoes the last command</source>
        <translation>Visszavonja az utolsó parancsot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo

Makes the last action undone</source>
        <translation>Visszavonás

Visszavonja az utolsó parancsot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Újra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Új&amp;ra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redoes the last command</source>
        <translation>Az utolsó visszavont parancsot újból végrehajtja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo

Repeats the last action once more</source>
        <translation>Újra

Az utolsó visszavont parancsot újból végrehajtja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Project</source>
        <translation>Új projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Project...</source>
        <translation>Ú&amp;j Projekt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new project</source>
        <translation>Új projektet hoz létre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Project

Creates a new project</source>
        <translation>Új projekt

Új projektet hoz létre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Projekt megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Project...</source>
        <translation>Projekt &amp;megnyitása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a project</source>
        <translation>Projektet nyit meg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project

Opens an existing project</source>
        <translation>Projekt megnyitása

Projektet nyit meg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Project</source>
        <translation>Projekt törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Project...</source>
        <translation>Projekt &amp;törlése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes a project</source>
        <translation>Projektet töröl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Project

Deletes an existing project</source>
        <translation>Projekt törlése

Projektet töröl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Project</source>
        <translation>Projekt bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Project</source>
        <translation>Projekt &amp;bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current project</source>
        <translation>Aktuális projekt bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Project

Closes the current project</source>
        <translation>Projekt bezárása

Aktuális projekt bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View All</source>
        <translation>Nagyítás ablakméretre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Views the whole page</source>
        <translation>Nagyit az ablak méretére</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View All

Shows the whole page content</source>
        <translation>Nagyítás ablakméretre

Nagyit az ablak méretére</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View 1:1</source>
        <translation>Tényleges méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Views without magnification</source>
        <translation>Nagyít a tényleges méretre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View 1:1

Shows the page content without magnification</source>
        <translation>Tényleges méret

Tényleges méretben mutatja az oldal összetevőit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms into the current view</source>
        <translation>Nagyít az aktuális ablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in

Zooms the current view</source>
        <translation>Nagyítás

Nagyít az aktuális ablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Kicsinyítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms out the current view</source>
        <translation>Kicsinyít az aktuális ablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce

Zooms out the current view</source>
        <translation>Kicsinyítés

Kicsinyít az aktuális ablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Kijelölés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select mode</source>
        <translation>Kijelölő mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select

Select mode</source>
        <translation>Kijelölés

Kijelölő mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Mindent kijelöl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects all elements</source>
        <translation>Kijelöl minden elemet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All

Selects all elements of the document</source>
        <translation>Mindent kijelöl

Kijelöl minden elemet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Forgatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotates the selected component by 90&#xb0;</source>
        <translation>Elforgatja a kiválasztott komponenst  90°-kal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate

Rotates the selected component by 90&#xb0; counter-clockwise</source>
        <translation>Forgatás

Elforgatja a kiválasztott komponenst  90°-kal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror about X Axis</source>
        <translation>Függőleges tükrözés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirrors the selected item about X axis</source>
        <translation>Tükrözi a kiválasztott elemet függőlegesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror about X Axis

Mirrors the selected item about X Axis</source>
        <translation>Függőleges tükrözés

Tükrözi a kiválasztott elemet függőlegesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror about Y Axis</source>
        <translation>Vízszintes tükrözés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirrors the selected item about Y axis</source>
        <translation>Tükrözi a kiválasztott elemet vízszintesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror about Y Axis

Mirrors the selected item about Y Axis</source>
        <translation>Vízszintes tükrözés

Tükrözi a kiválasztott elemet vízszintesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go into Subcircuit</source>
        <translation>Ugrás a beágyazott kapcsolásba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goes inside subcircuit</source>
        <translation>Beugrik a beágyazott kapcsolásba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go into Subcircuit

Goes inside the selected subcircuit</source>
        <translation>Ugrás a beágyazott kapcsolásba

Beugrik a beágyazott kapcsolásba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop out</source>
        <translation>Kiugrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop outside subcircuit</source>
        <translation>Kiugrik a beágyazott kapcsolásból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop out

Goes up one hierarchy level, i.e. leaves subcircuit</source>
        <translation>Kiugrás

Kiugrik a beágyazott kapcsolásból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate/Activate</source>
        <translation>Passziválás/Aktiválás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate/Activate the selected item</source>
        <translation>Passziválja/Aktiválja a kiválasztott elemet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate/Activate

Deactivate/Activate the selected item</source>
        <translation>Passziválás/Aktiválás

Passziválja/Aktiválja a kiválasztott elemet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Equation</source>
        <translation>Egyenlet beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserts equation</source>
        <translation>Egyenlet beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Equation

Inserts a user defined equation</source>
        <translation>Egyenlet beszúrása

Beszúr egy felhasználói egyenletet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Ground</source>
        <translation>Földelés beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserts ground</source>
        <translation>Beszúr egy földelést</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Ground

Inserts a ground symbol</source>
        <translation>Földelés beszúrása

Beszúr egy földelést</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Port</source>
        <translation>Csatlakozópont beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserts port</source>
        <translation>Beszúr egy ssatlakozópontot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Port

Inserts a port symbol</source>
        <translation>Csatlakozópont beszúrása

Beszúr egy csatlakozópont rajzot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Wire</source>
        <translation>Vezeték beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire</source>
        <translation>Vezeték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserts a wire</source>
        <translation>Beszúr egy vezetéket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire

Inserts a wire</source>
        <translation>Vezeték

Vezeték beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Wire/Pin Label</source>
        <translation>Vezeték/Csomópont cimke beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Label</source>
        <translation>Vezeték cimke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserts a wire or pin label</source>
        <translation>Vezeték/Csomópont cimke beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Label

Inserts a wire or pin label</source>
        <translation>Vezeték cimke

Vezeték/Csomópont cimke beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulate</source>
        <translation>Szimuláció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulates the current schematic</source>
        <translation>Szimuláció futtatása az aktuális kapcsoláson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulate

Simulates the current schematic</source>
        <translation>Szimuláció

Szimuláció futtatása az aktuális kapcsoláson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Data Display/Schematic</source>
        <translation>Adatmegjelenítő(dpl) / Kapcsolási rajz(sch) nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes to data display or schematic page</source>
        <translation>Átkapcsolás az Adatmegjelenítő(dpl) és a Kapcsolási rajz(sch) között</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Data Display/Schematic

</source>
        <translation>Adatmegjelenítő(dpl) / Kapcsolási rajz(sch) nézet

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Marker</source>
        <translation>Jelző beéllítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Marker on Graph</source>
        <translation>Jelző beállítása a grafikonon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets a marker on a diagram&apos;s graph</source>
        <translation>Jelző beállítása a diagram grafikonjain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Marker

Sets a marker on a diagram&apos;s graph</source>
        <translation>Jelző beéllítása

Jelző beállítása a diagram grafikonjain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Last Messages</source>
        <translation>Utolsó üzenet megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows last simulation messages</source>
        <translation>Utolsó szimuláció üzeneteinek megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Last Messages

Shows the messages of the last simulation</source>
        <translation>Utolsó üzenet megjelenítése

Utolsó szimuláció üzeneteinek megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Last Netlist</source>
        <translation>Utolsó kötéslista megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows last simulation netlist</source>
        <translation>Utolsó szimuláció kötéslistájának megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Last Netlist

Shows the netlist of the last simulation</source>
        <translation>Utolsó kötéslista megjelenítése

Utolsó szimuláció kötéslistájának megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool&amp;bar</source>
        <translation>Esz&amp;köztár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the toolbar</source>
        <translation>Eszköztár be/ki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar

Enables/disables the toolbar</source>
        <translation>Eszköztár

Eszköztár be/ki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation>Státuszsor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation>&amp;Státuszsor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation>Státuszsor be/ki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar

Enables/disables the statusbar</source>
        <translation>Státuszsor

Státuszsor be/ki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Index</source>
        <translation>Súgó index</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Index...</source>
        <translation>Súgó index...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index of Qucs Help</source>
        <translation>Qucs súgó tartalomjegyzék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Index

Index of intern Qucs help</source>
        <translation>Súgó index


Tartalomjegyzék az internetes Qucs súgóhoz </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Started</source>
        <translation>Kezd így</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Started...</source>
        <translation>Kezd így...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Started with Qucs</source>
        <translation>Kezd így a Qucs-ot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Started

Short introduction into Qucs</source>
        <translation>Kezd így

Rövid bemutatás a Qucs-hoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Qucs...</source>
        <translation>Qucs &amp;Névjegy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the application</source>
        <translation>Program névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About

About the application</source>
        <translation>Névjegy

Program névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Qt...</source>
        <translation>Qt &amp;Névjegy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt

About Qt by Trolltech</source>
        <translation>Qt Névjegy

Qt a Trolltech-től</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align</source>
        <translation>Elhelyezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Beszúrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Project</source>
        <translation>&amp;Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Simulation</source>
        <translation>Sz&amp;imuláció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Megjelenítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Kész.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle toolbar...</source>
        <translation>Eszköztár kapcsoló...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle statusbar...</source>
        <translation>Státuszsor kapcsoló...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation>Névjegy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qucs Version </source>
        <translation>Qucs verzió </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Qt universal circuit simulator
</source>
        <translation>
Qt univerzális áramkör szimuláció
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2003,2004 by Michael Margraf
</source>
        <translation type="obsolete">Copyright (C) 2003,2004 by Michael Margraf
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulator by Stefan Jahn
</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations:
</source>
        <translation>Fordítók:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German by Stefan Jahn
</source>
        <translation>Stefan Jahn - Német
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish by Dariusz Pienkowski
</source>
        <translation>Dariusz Pienkowski - Lengyel
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian by Radu Circa
</source>
        <translation>Radu Circa - Román
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French by Eric Marzolf
</source>
        <translation type="obsolete">Eric Marzolf - Francia
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese by Luciano Franca
</source>
        <translation>Luciano Franca - Portugál
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish by Jose L. Redrejo Rodriguez
</source>
        <translation>Jose L. Redrejo Rodriguez - Spanyol
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian by Giorgio Luparia</source>
        <translation type="obsolete">Giorgio Luparia - Olasz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French by Vincent Habchi, F5RCS
</source>
        <translation>Vincent Habchi, F5RCS - Francia
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese by Toyoyuki ISHIKAWA
</source>
        <translation>Toyoyuki ISHIKAWA - Japán
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian by Giorgio Luparia
</source>
        <translation>Giorgio Luparia - Olasz
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian by Jozsef Bus</source>
        <translation>Bús József - Magyar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2003, 2004, 2005 by Michael Margraf
</source>
        <translation type="unfinished">Copyright (C) 2003, 2004, 2005 by Michael Margraf
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special thanks to Jens Flucke and Raimund Jacob

</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QucsSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Qucs Properties</source>
        <translation>Qucs tulajdonságainak beéllítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font (set after reload):</source>
        <translation>Betűkészlet (beállítva ujratöltés után):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Background Color:</source>
        <translation>Dokumentum háttér szín:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maximum undo operations:</source>
        <translation>maximális visszavonások száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text editor:</source>
        <translation>szövegszerkesztő:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Alkalmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Values</source>
        <translation>Alapértelmezett értékek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QucsView</name>
    <message>
        <source>Insert Nodename</source>
        <translation type="obsolete">Csomópont Beadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the label:</source>
        <translation type="obsolete">Cimke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Infó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ground potential cannot be labeled!</source>
        <translation>A földpotenciál nem lehet cimke!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Edit File Properties</source>
        <translation>Fájl tulajdonságainak beéllítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Display:</source>
        <translation>Adat megjelenítés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Set:</source>
        <translation>Adat beállítás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open data display after simulation</source>
        <translation>Adatok megjelenítése a szimuláció után</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulation</source>
        <translation>Szimuláció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show Grid</source>
        <translation>
Rács megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horizontal Grid:</source>
        <translation>vízszintes rács:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vertical Grid:</source>
        <translation>függőleges rács:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid</source>
        <translation>Rács</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Alkalmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimMessage</name>
    <message>
        <source>Qucs Simulation Messages</source>
        <translation>Qucs szimulációs üzenetek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Készultségi állapot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors and Warnings:</source>
        <translation>Hibák és Figyelmeztetések:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto display page</source>
        <translation>Ugrás az adatmegjelenítő oldalra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort simulation</source>
        <translation>Szimuláció megszakítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window</source>
        <translation>Ablak bezárás</translation>
    </message>
</context>
</TS>